UltKit
Imagini11
Convertor de imaginiComprimare imagineRedimensionare imagineDecupare imagineImagine în PDFPoză pentru pașaportImagine în SVGToate instrumentele Imagini →
PDF13
Comprimare PDFConvertor PDFPDF în imagineUnire PDFÎmpărțire PDFDeblocare PDFProtejare PDFToate instrumentele PDF →
Documente și date7
Conversie în PDFConvertor de documenteImagine în text (OCR)Imagine în ExcelConvertor de dateConvertor de e-bookuriToate instrumentele Documente și date →
Video6
Convertor videoComprimare videoVideo în audioVideo în GIFTăiere videoAudio în videoToate instrumentele Video →
Audio4
Convertor audioComprimare audioTăiere audioAudio în textToate instrumentele Audio →
Alte instrumente22
Generator de coduri QRArhivare ZIPDezarhivare onlineConvertor de fus orarConvertor de unitățiGenerator de paroleNumărător de cuvinteSelector de culoriToate celelalte instrumente →
BlogCum funcționează

SRT în TXT

Un fișier SRT conține fiecare cuvânt dintr-un film, un curs sau un interviu, dar textul este îngropat între numerele replicilor și marcajele de timp. Convertiți-l în TXT și obțineți un text lizibil, pe care îl puteți cita, traduce, căuta sau lipi într-un document.

Convertor de subtitrări

sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·

Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute

Rezultat

Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.

Cum se folosește acest instrument

  1. 1

    Adăugați fișierele .srt

    Încărcați un fișier de subtitrare sau un sezon întreg, până la 20 de fișiere de câte 95 MB. Codificarea este detectată automat, inclusiv pentru fișierele mai vechi în Windows-1252 și cele cu chirilice.

  2. 2

    Alegeți stilul transcrierii

    Rândurile sunt deja unite în paragrafe, iar etichetele precum <i> sunt eliminate. Activați Include marcajele de timp pentru a marca momentul în care începe fiecare replică sau dezactivați Unește rândurile în paragrafe pentru a păstra câte o replică pe rând.

  3. 3

    Convertiți și descărcați

    Apăsați Convertește în Text simplu (TXT) și salvați fișierele .txt. Sunt în UTF-8, deci diacriticele și alfabetele non-latine se deschid corect în orice editor. Fișierele încărcate sunt șterse după 30 de minute.

Răspuns

Cum convertesc SRT în text?

Încărcați fișierul .srt și apăsați butonul de convertire cu TXT selectat. Numerele replicilor și codurile de timp sunt eliminate, etichetele de formatare sunt scoase, iar rândurile rupte sunt unite în paragrafe, rezultând o transcriere simplă.

Ce conține un fișier SRT în afară de cuvinte

SRT își trage numele de la SubRip, un program gratuit pentru Windows din jurul anului 2000, care citea subtitrările de pe DVD-uri prin recunoașterea caracterelor și le salva ca text. Formatul este intenționat minimal. Fiecare replică are un număr, o linie de timp precum 00:02:14,600 --> 00:02:17,050, cu virgulă înainte de milisecunde, unul sau două rânduri de text și un rând gol înainte de replica următoare.

Această structură este perfectă pentru un player video, dar incomodă pentru cititor. Un film de lungmetraj este adesea împărțit în peste o mie de replici, așa că cuvintele care vă interesează reprezintă mai puțin de jumătate din rânduri. Copierea lor manuală este lentă, iar trucurile cu găsire și înlocuire tind să șteargă rândurile care conțin din întâmplare cifre. Un convertor care înțelege structura elimină exact numărul, linia de timp și separatorul, lăsând textul neatins.

Același instrument funcționează și pentru alte surse de subtitrări. Subtitrările web salvate ca WebVTT se convertesc cu VTT în TXT, iar convertorul de subtitrări se ocupă și de fișiere ASS, SBV și TTML.

Trei variante de rezultat la conversia SRT în text

Varianta implicită. Rândurile de subtitrare sunt unite în propoziții fluente, fără ore sau numere, iar rezultatul se citește ca un scenariu sau un articol.

  • Ideal pentru citate, rezumate și verificarea traducerii
  • Unește rândurile în paragrafe activat, Include marcajele de timp dezactivat

Rânduri pentru o replică de un rând în SRT

4

Număr, linie de timp, text, rând gol

3 din fiecare 4 rânduri eliminate

Rânduri în TXT

1

Doar cuvintele rostite

SRT

Subtitrări SubRip

SRT este formatul de subtitrări al SubRip, un program gratuit pentru Windows care extrăgea subtitrări din video în jurul anului 2000. Fiecare intrare este un bloc de text simplu cu un număr, o oră de început și de sfârșit și textul subtitrării. Este cel mai larg acceptat format de subtitrări, recunoscut de VLC, YouTube, Facebook, editoare video și televizoare smart. SRT are doar formatare de bază și nu are un standard de poziționare sau stilizare.

Compresie
–
Transparență
–
Animație
–
Introdus în
SubRip
Convertor SRT

TXT

Text simplu

Un fișier TXT conține doar caractere simple, fără formatare, fonturi, imagini sau aspect de pagină. Fișierele text moderne sunt de obicei codificate în UTF-8, care acoperă toate limbile, deși fișierele mai vechi pot folosi alte codificări și pot afișa caractere stricate. Textul simplu este foarte mic, nu devine niciodată depășit și se deschide pe orice dispozitiv, de la telefoane la servere. Nu poate conține text aldin, tabele sau imagini, așa că structura trebuie exprimată prin spațiere sau marcaje simple.

Compresie
–
Transparență
–
Animație
–
Introdus în
–
Convertor TXT

SRT înconjoară fiecare rând cu numere și coduri de timp care încurcă lectura; textul simplu păstrează doar dialogul, pentru citate, verificarea traducerii sau notițe de studiu.

Cine transformă subtitrările în transcriere

  1. Studenți și cursanți de limbi străine

    Transformați subtitrările de la cursuri sau filme în notițe de studiu, căutați cuvinte în context și printați dialogul alături de o traducere.

  2. Traducători și editori

    Citiți tot scenariul dintr-o trecere pentru a verifica terminologia și tonul înainte de a umbla la sincronizare într-un editor de subtitrări.

  3. Scriitori și cercetători

    Citați exact un interviu, căutați nume în el sau păstrați o evidență text a unei prezentări, mai ușor de arhivat decât un video.

Întrebări despre SRT în TXT

Cum elimin marcajele de timp dintr-un fișier SRT?

Convertiți-l în TXT pe această pagină, cu Include marcajele de timp dezactivat, ceea ce este setarea implicită. Numerele replicilor, liniile cu săgeată și orele de început și de sfârșit, precum și rândurile goale de separare sunt eliminate, iar rămâne doar textul rostit.

Pot păstra numele vorbitorilor în transcriere?

Da. Numele scrise în textul subtitrării, precum ANNA: sau o liniuță la începutul replicii celui de-al doilea vorbitor, fac parte din text și rămân în TXT. SRT nu are un câmp separat pentru vorbitor, deci un nume care nu a apărut niciodată pe ecran nu poate fi recuperat.

De ce unele propoziții sunt despărțite în locuri ciudate?

Subtitrările împart textul astfel încât să încapă în cel mult două rânduri scurte pe ecran, nu la sfârșitul propozițiilor. Unește rândurile în paragrafe îmbină aceste fragmente; dacă ați dezactivat opțiunea, fiecare rând de subtitrare rămâne pe rândul lui.

Pot deschide fișierul TXT în Word sau Google Docs?

Orice editor îl deschide. Dacă aveți nevoie de un .docx formatat, cu titluri și numere de pagină, trecenți textul prin TXT în DOCX după aceea.

Cum transform textul editat înapoi în subtitrări?

Odată ce TXT-ul nu mai are marcaje de timp, nu mai poate fi sincronizat exact. TXT în SRT reconstruiește replicile cu o durată egală pentru fiecare rând, un punct de pornire pe care îl ajustați apoi într-un editor de subtitrări.

Funcționează pentru subtitrări în arabă, rusă sau coreeană?

Da. Rezultatul este întotdeauna UTF-8. Dacă literele apar deformate, sursa a fost salvată într-o pagină de cod veche; alegeți-o la Codificarea fișierului sursă, de exemplu Windows-1256 pentru arabă sau Windows-1251 pentru chirilică.