SRT în ASS

Q: Cum încorporez subtitrările ASS într-un video?

Filtrul `subtitles` din ffmpeg, folosit ca `-vf subtitles=episode.ass`, desenează subtitrările stilizate în imagine cu libass, iar HandBrake poate încorpora în imagine și piste SSA și ASS. Subtitrările încorporate nu mai pot fi dezactivate, așa că păstrați o copie fără ele.

Q: Se păstrează etichetele de cursiv din SRT?

Da. ` ` și ` ` se transformă în coduri de suprascriere ASS, deci cuvintele accentuate rămân accentuate. Etichetele ` ` este mai bine să fie înlocuite cu un stil propriu în Aegisub.

Q: Pot reveni ulterior la SRT?

Da, cu [ASS în SRT](/ass-to-srt). Textul și duratele revin neschimbate; orice stil adăugat în ASS este eliminat pe parcurs.

SRT lasă aspectul subtitrărilor la latitudinea fiecărui player, așa că același fișier apare peste tot cu alt font și altă mărime. La conversia în ASS, un singur stil este scris chiar în fișier. Motoarele de redare, precum cele din VLC și mpv, respectă acest stil, iar în Aegisub îl puteți dezvolta mai departe.

sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·

Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute

Rezultat

Convertește în

Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.

Cum se folosește acest instrument

1
Încărcați fișierul SRT
Trageți unul sau mai multe fișiere .srt, până la 20 de fișiere de câte 95 MB. Codificările precum Windows-1252 sau Windows-1251 sunt detectate și salvate ca UTF-8.
2
Setați fontul și mărimea
La Setări avansate, Font este Arial, iar Dimensiunea fontului este 48 pe un cadru înalt de 1080 de pixeli. Scrieți alt nume de font dacă îl are instalat computerul pe care se face redarea și alegeți SSA în loc de ASS doar pentru un player vechi care îl cere.
3
Convertiți în ASS
Apăsați Convertește în ASS (Advanced SubStation) și descărcați fișierul .ass. SRT-ul încărcat și rezultatul sunt șterse după 30 de minute.

De ce să convertiți subtitrările SRT în ASS

Advanced SubStation Alpha provine din SubStation Alpha, un editor Windows din anii 1990, și a devenit formatul fansub-urilor de anime și al Aegisub, editorul folosit de cei mai mulți typesetteri. Punctul lui forte este că stilul se află în fișier. Unde SRT spune doar când și ce, ASS spune și cum: font, mărime, culori, grosimea conturului, umbră, margini și aliniere, definite o dată într-un tabel de stiluri și aplicate fiecărei linii.

Playerele cu un randator ASS complet, inclusiv mpv, VLC și MPC-HC prin libass sau motoare similare, respectă acest stil, așa că subtitrările arată la fel pe orice computer care are fontul. Același fișier îl dați lui ffmpeg sau HandBrake când subtitrările trebuie încorporate într-un video pentru rețele sociale, unde încărcările nu au adesea nicio pistă de subtitrare. Convertorul de subtitrări oferă ASS tocmai pentru aceste situații.

Alegerea mărimii fontului în ASS

Recomandat

36486072

36
Compact; vizionare pe desktop aproape de ecran sau două rânduri lungi.
48
Implicit aici; o mărime obișnuită pentru filme pe un cadru de 1080 de pixeli.
60
Televizoare din sufragerie, privite de pe canapea.
72
Videoclipuri făcute pentru telefon și spectatori care au nevoie de text mai mare.

SRT

Subtitrări SubRip

SRT este formatul de subtitrări al SubRip, un program gratuit pentru Windows care extrăgea subtitrări din video în jurul anului 2000. Fiecare intrare este un bloc de text simplu cu un număr, o oră de început și de sfârșit și textul subtitrării. Este cel mai larg acceptat format de subtitrări, recunoscut de VLC, YouTube, Facebook, editoare video și televizoare smart. SRT are doar formatare de bază și nu are un standard de poziționare sau stilizare.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: –
Introdus în: SubRip

Convertor SRT

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) este o versiune extinsă a formatului de subtitrare din SubStation Alpha, un editor de subtitrări scris de Kotus. Acceptă fonturi, culori, contururi, poziționare exactă, rotire, temporizare karaoke și efecte animate, astfel încât subtitrările se pot potrivi cu tipografia unui video. Este folosit pe scară largă pentru subtitrări de anime și karaoke. Multe playere web, platforme sociale și televizoare îi ignoră stilurile sau nu îl acceptă.

Compresie: –
Transparență: –
Animație: Da
Introdus în: –

Convertor ASS

SRT nu are font sau mărime fixă, deci fiecare player îl afișează diferit; ASS păstrează în fișier un stil cu nume, ceea ce îl face punctul de plecare pentru subtitrări uniforme sau încorporate în imagine.

Ce adaugă conversia și ce stilizați ulterior

Făcut aici

Adăugat de convertor

Un fișier ASS valid, cu informații de script, un stil și o linie Dialogue pentru fiecare replică SRT.

Numele și mărimea fontului în stilul Default
Temporizare în formatul ASS cu sutimi de secundă
Italic și aldin păstrate ca coduri de suprascriere

În Aegisub

Adăugat de dumneavoastră ulterior

Tot ce face subtitrările în stil fansub distinctive cere o decizie umană pentru fiecare linie.

Al doilea stil pentru cântece sau panouri
Poziții cu \pos și plasare sus cu \an8
Temporizare karaoke cu etichete \k, estompări și culori

Un lucru pe care ASS nu îl poate face este să ghicească ce nu a păstrat niciodată SRT. Vorbitorii, textul de pe panouri și versurile ajung toate ca dialog simplu în stilul Default, pentru că SRT nu le poate deosebi. Dacă pregătiți o lansare, convertiți întâi, deschideți .ass în Aegisub, atribuiți stiluri liniilor de cântec și de panouri, apoi încorporați-l în video prin mux. Pentru redare pe dispozitive care nu se împacă cu MKV, MKV în MP4 convertește videoul, deși majoritatea playerelor MP4 ignoră o pistă ASS stilizată.

Întrebări despre conversia SRT în ASS

Conversia din SRT în ASS face subtitrările mai spectaculoase?

Nu de la sine. Fișierul primește un singur stil implicit, cu fontul și mărimea alese de dumneavoastră, iar replicile își păstrează textul și temporizarea. Culorile, contururile, pozițiile și efectele se adaugă ulterior într-un editor precum Aegisub.

Ce font să scriu în câmpul Font?

Un font instalat pe fiecare computer care va reda fișierul, motiv pentru care Arial este implicit. Pentru o versiune MKV puteți atașa fișierul fontului la container, ca playerele să îl folosească chiar dacă nu este instalat.

Cum încorporez subtitrările ASS într-un video?

Filtrul subtitles din ffmpeg, folosit ca -vf subtitles=episode.ass, desenează subtitrările stilizate în imagine cu libass, iar HandBrake poate încorpora în imagine și piste SSA și ASS. Subtitrările încorporate nu mai pot fi dezactivate, așa că păstrați o copie fără ele.

Se păstrează etichetele de cursiv din SRT?

Da. <i> și <b> se transformă în coduri de suprascriere ASS, deci cuvintele accentuate rămân accentuate. Etichetele <font color> este mai bine să fie înlocuite cu un stil propriu în Aegisub.

Care este diferența dintre ASS și SSA?

SSA este structura mai veche SubStation Alpha v4, iar ASS este versiunea extinsă v4+, cu mai multe câmpuri de stil. Aproape toate playerele actuale citesc ASS, deci alegeți SSA doar dacă un dispozitiv sau program vechi o cere.

Pot reveni ulterior la SRT?

Da, cu ASS în SRT. Textul și duratele revin neschimbate; orice stil adăugat în ASS este eliminat pe parcurs.