Convertor TXT în SRT
O transcriere conține cuvintele, dar nu și momentele în care apar, iar un fișier SRT are nevoie de ambele. Acest convertor transformă fiecare rând din text într-o subtitrare numerotată, cu o durată fixă, astfel încât porniți de la un fișier de subtitrări funcțional, fără să tastați manual marcajele de timp.
Convertor de subtitrări
sau trage Fișiere SRT, VTT, ASS … aici ·
Maximum 95 MB per fișier· Până la 20 fișiere· Șterse după 30 minute
Fișierele sunt procesate pe serverele noastre și șterse după 30 minute.
Mută fiecare subtitrare cu acest număr de secunde. Folosește un număr pozitiv dacă subtitrările apar prea devreme, negativ dacă apar prea târziu (de ex. -1,5).
Setează această valoare și rata țintă atunci când subtitrările se desincronizează tot mai mult pe parcursul filmului, semn că au fost sincronizate pentru altă versiune a videoclipului.
Rata de cadre a videoclipului cu care vei reda subtitrările. O conversie 23,976 → 25 rezolvă majoritatea desincronizărilor PAL/NTSC.
Se folosește doar pentru fișiere TXT simple, care nu au timpi: fiecare linie este afișată atât timp, una după alta. Ajustează apoi timpii într-un editor de subtitrări, dacă e nevoie.
Detectarea automată se potrivește majorității fișierelor. Alege manual codificarea dacă literele cu diacritice, chirilice sau arabe apar ca semne de întrebare. Rezultatul este întotdeauna UTF-8.
Fontul folosit de stilul ASS implicit. Calculatorul celui care vizionează trebuie să îl aibă instalat; Arial este cea mai sigură alegere.
Dimensiune raportată la un video înalt de 1080 de pixeli. 48 este o dimensiune tipică pentru filme.
Cum se folosește acest instrument
- 1
Pregătiți și încărcați fișierul TXT
Puneți fiecare replică pe un rând separat, apoi încărcați fișierul, maximum 20 odată și câte 95 MB fiecare. Literele cu diacritice sunt citite corect dacă Codificarea fișierului sursă este setată pe detectare automată.
- 2
Setați secundele pe rând
La Setări avansate, Secunde pe rând are valoarea 3. Pentru o valoare mai bună, împărțiți durata vorbirii la numărul de rânduri și folosiți Decalează sincronizarea dacă vorbirea începe după o introducere.
- 3
Convertiți în SRT
Apăsați Convertește în SRT și descărcați fișierul. Încărcați-l lângă videoclip în editor sau în player și mutați puțin orice subtitrare care nu se potrivește.
Cum convertesc un fișier TXT în SRT?
Puneți câte o replică pe rând în fișierul text, încărcați-l, setați Secunde pe rând și apăsați Convertește în SRT. Fiecare rând devine o subtitrare numerotată, afișată atâtea secunde, una după alta.
Cum devine un fișier text o subtitrare sincronizată
Un fișier SRT este o listă de blocuri: un număr de ordine care crește de la 1, un interval de timp scris 00:00:03,000 --> 00:00:06,000, cu virgulă înainte de milisecunde, unul sau două rânduri de text și un rând gol. Formatul provine de la SubRip, un program Windows care extrăgea subtitrări de pe DVD-uri în jurul anului 2000, și a rămas popular pentru că are aproape zero reguli. O transcriere simplă oferă deja textul; convertorul scrie în jurul lui numerele și timpii.
Sincronizarea este mecanică. Primul rând începe la zero, plus valoarea din Decalează sincronizarea, iar fiecare rând următor începe unde s-a terminat precedentul. Cu valoarea implicită de 3 secunde, rândul 1 durează de la 0 la 3 s, rândul 2 de la 3 la 6 s, iar o transcriere de 200 de rânduri acoperă exact 10 minute. Dacă spre final rezultatul o ia înaintea vorbitorului, măriți valoarea; dacă rămâne în urmă, micșorați-o. Vorbirea reală este neuniformă, așa că vă puteți aștepta să mutați apoi unele subtitrări într-un editor precum Subtitle Edit sau Aegisub, ambele gratuite.
Alegerea secundelor pe rând la conversia TXT în SRT
- 0,5 s
Cea mai scurtă valoare permisă; doar pentru cuvinte singure
- 2 s
Fraze scurte, dialog rapid
- 3 s
Valoarea implicită; un rând de lungime medie
- 5 s
Subtitrări complete pe două rânduri
- 7 s
Limita superioară din ghidurile de stil uzuale
- 30 s
Cea mai lungă valoare permisă; diapozitive sau versuri
Pregătiți transcrierea înainte de conversie
O replică pe rând
Fiecare trecere la rând nou începe o subtitrare nouă. Împărțiți paragrafele la pauzele firești, cum sunt virgulele și sfârșiturile de propoziție.
Păstrați rândurile scurte
Ghidul de stil Netflix pentru engleză limitează un rând de subtitrare la 42 de caractere. Rândurile mai scurte se citesc mai repede și încap pe ecranele mici de telefon.
Ștergeți ce nu rostește nimeni
Ștergeți titlurile, numerele de pagină, marcajele de timp copiate dintr-o aplicație de transcriere și numele vorbitorilor, care altfel ar apărea pe ecran ca subtitrări.
| Recomandat | De evitat |
|---|---|
| Salvați TXT-ul în UTF-8 dacă are litere cu diacritice sau non-latine | Să lipiți o transcriere întreagă ca un singur paragraf |
| Verificați prima și ultima subtitrare față de videoclip | Să vă așteptați ca timpii să urmeze pauzele din vorbire |
| Marcați schimbarea vorbitorului cu o liniuță la începutul rândului | Să lăsați în fișier rânduri goale sau note pentru dumneavoastră |
TXT
Text simplu
Un fișier TXT conține doar caractere simple, fără formatare, fonturi, imagini sau aspect de pagină. Fișierele text moderne sunt de obicei codificate în UTF-8, care acoperă toate limbile, deși fișierele mai vechi pot folosi alte codificări și pot afișa caractere stricate. Textul simplu este foarte mic, nu devine niciodată depășit și se deschide pe orice dispozitiv, de la telefoane la servere. Nu poate conține text aldin, tabele sau imagini, așa că structura trebuie exprimată prin spațiere sau marcaje simple.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- –
SRT
Subtitrări SubRip
SRT este formatul de subtitrări al SubRip, un program gratuit pentru Windows care extrăgea subtitrări din video în jurul anului 2000. Fiecare intrare este un bloc de text simplu cu un număr, o oră de început și de sfârșit și textul subtitrării. Este cel mai larg acceptat format de subtitrări, recunoscut de VLC, YouTube, Facebook, editoare video și televizoare smart. SRT are doar formatare de bază și nu are un standard de poziționare sau stilizare.
- Compresie
- –
- Transparență
- –
- Animație
- –
- Introdus în
- SubRip
TXT în SRT adaugă replici numerotate și marcaje de timp distribuite uniform unei transcrieri care nu are așa ceva, transformând textul simplu într-un fișier de subtitrare pe care playerele și editoarele îl pot încărca; conversia inversă elimină timpii.
Întrebări frecvente despre conversia TXT în SRT
Cum stabilește convertorul momentul în care apare fiecare subtitrare?
Nu ascultă sunetul. Rândurile sunt puse unul după altul de la începutul fișierului, fiecare durând cât valoarea din Secunde pe rând, deci sincronizarea este uniformă, nu potrivită după vorbire. Considerați rezultatul o primă variantă, de ajustat într-un editor de subtitrări.
Ce valoare să aleg la „Secunde pe rând” pentru videoclipul meu?
Împărțiți partea vorbită a videoclipului la numărul de rânduri. O prezentare de 6 minute transcrisă în 120 de rânduri înseamnă 3 secunde pe rând; vorbirea deasă și rapidă, în rânduri mai puține și mai lungi, cere mai mult. Câmpul acceptă de la 0,5 la 30 de secunde, din 0,1 în 0,1.
Videoclipul are o introducere înainte să vorbească cineva. Ce fac?
Introduceți durata introducerii la Decalează sincronizarea, de exemplu 8 pentru o secvență de titlu de 8 secunde. Toate subtitrările se mută mai târziu cu această valoare, așa că primul rând apare când se rostește primul cuvânt.
Am nevoie de un fișier SRT pentru a adăuga pe YouTube subtitrări dintr-o transcriere?
Nu neapărat. YouTube Studio poate prelua o transcriere simplă și stabili sincronizarea cu opțiunea de sincronizare automată, potrivind cuvintele cu sunetul. SRT este varianta mai bună pentru alte platforme, editoare video și playere, care așteaptă subtitrări cu timpi.
Pot converti un TXT în WebVTT?
Da. Alegeți WebVTT la Convertește în în convertorul de subtitrări și se aplică aceeași sincronizare rând cu rând. Dacă ați făcut deja SRT-ul, SRT în VTT îl convertește pentru playerele video HTML5.
