Milimetry na cale

Amerykańskie rysunki warsztatowe i miarki taśmowe używają ułamków cala, a nie liczb dziesiętnych, więc wartość w milimetrach często wymaga jeszcze jednego kroku. Podziel ją przez 25,4, a następnie znajdź najbliższą szesnastą część, mnożąc wynik dziesiętny przez 16. 10 mm to 0,394 in; 0,394 × 16 to 6,3, więc wynik leży tuż powyżej 3/8 in (6/16, czyli 9,525 mm). Przy dokładniejszych pracach użyj trzydziestych drugich: 10 mm jest najbliżej 13/32 in.

Warto zapamiętać kilka typowych par. 3 mm to w przybliżeniu 1/8 in (3,175 mm), 6 mm to 1/4 in (6,35 mm), 13 mm to 1/2 in (12,7 mm), a 19 mm to 3/4 in (19,05 mm). To wartości zbliżone, a nie równe, dlatego śruba metryczna luzuje się w otworze calowym.

Opady deszczu w większości krajów podaje się w milimetrach, a w USA w calach: 25,4 mm deszczu to dokładnie jeden cal, a burza z opadem 50 mm to nieco poniżej dwóch cali. Specyfikacje telefonów i laptopów podają grubość w milimetrach, więc telefon o grubości 7,8 mm ma 0,31 in, a laptop o grubości 15,6 mm ma 0,61 in.

Trzeci przypadek to papier. A4 ma 210 × 297 mm, czyli 8,27 × 11,69 in, więc jest nieco węższy i dłuższy niż amerykański Letter o wymiarach 8,5 × 11 in. Jeśli musisz dopasować dokument do rozmiaru międzynarodowego, konwerter PDF do A4 przeskaluje strony za Ciebie.

Najczęstszy błąd w tej konwersji to dzielenie przez 2,54 zamiast przez 25,4. To przelicznik dla centymetrów i sprawia, że każdy wynik jest dziesięć razy za duży: 50 mm wyszłoby jako 19,7 in zamiast 1,97 in. Pomaga prosta kontrola: cal ma mniej więcej szerokość kciuka, więc wszystko poniżej 25 mm musi mieć mniej niż cal.

Sam współczynnik 25,4 jest dokładny, wynika z międzynarodowej umowy o jardzie z 1959 roku, która ustaliła cal na 2,54 cm. Przeliczenie w przeciwnym kierunku znajdziesz w artykule cale na milimetry.