Konwerter EPUB na DOCX
Microsoft Word nie otwiera plików EPUB, a redaktorzy, tłumacze i autorzy regularnie potrzebują tekstu e-booka w Wordzie. Ten konwerter zamienia EPUB bez DRM na plik DOCX, w którym rozdziały mają style nagłówków, więc śledzenie zmian i komentarze działają jak zwykle.
Konwerter e-booków
lub upuść Pliki EPUB, MOBI, AZW … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
0 zachowuje rozmiar z książki. Czytniki i tak pozwalają zmienić rozmiar; ma to znaczenie głównie dla wyników PDF, DOCX i TXT.
Odstęp wokół tekstu na każdej stronie. 5 mm pasuje do ekranów e-ink; do PDF, który zamierzasz wydrukować, użyj 15–20 mm.
Tekst wyjustowany ma równe brzegi po obu stronach jak w drukowanej książce; wyrównanie do lewej pozwala uniknąć szerokich odstępów między słowami na małych ekranach.
A5 jest zbliżony do książki w miękkiej oprawie i dobrze czyta się go na tabletach. Dopasuj do urządzenia ustawia stronę pod wybrane wyżej urządzenie do czytania.
Zachowaj okładkę książki, użyj pierwszego obrazu jako okładki (komiksy i albumy ze zdjęciami) albo zostaw książkę bez okładki.
Jakość JPEG dla obrazów i stron komiksów. 85 wygląda identycznie na e-ink; obniż ją, aby zmniejszyć duże komiksy.
Zostaw puste, aby zachować tytuł zapisany w pliku. To nazwa widoczna w bibliotece czytnika.
Zostaw puste, aby zachować obecnego autora.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Prześlij plik EPUB
Dodaj jeden lub kilka plików .epub bez DRM, maksymalnie 20 w jednej partii i po 95 MB każdy.
- 2
Sprawdź ustawienia dla Worda
Opcja Konwertuj na ma wartość DOCX. W sekcji Ustawienia zaawansowane opcje Podstawowy rozmiar czcionki i Marginesy strony decydują o wyglądzie stron w Wordzie, ponieważ EPUB nie ma własnego rozmiaru strony.
- 3
Konwertuj i otwórz w Wordzie
Kliknij Konwertuj na DOCX i otwórz wynik w Wordzie, LibreOffice Writer lub Dokumentach Google. Kopia na serwerze jest usuwana 30 minut po konwersji.
EPUB to w gruncie rzeczy zestaw małych stron internetowych, więc tekst, nagłówki i wyróżnienia trafiają do Worda niemal bez zmian. Zmienia się układ, bo Word operuje stronami drukowanymi, a e-book nie.
Kiedy potrzebny jest EPUB w Wordzie
Powody są zwykle praktyczne. Niezależny redaktor dostaje korektę w EPUB i chce ją opisać w trybie śledzenia zmian. Autor zgubił oryginalny manuskrypt i ma tylko wydany e-book. Tłumacz potrzebuje tekstu źródłowego w formacie akceptowanym przez klienta lub narzędzie tłumaczeniowe, a nauczyciel chce cytować i komentować powieść z domeny publicznej pobraną z Project Gutenberg.
W EPUB każdy rozdział jest plikiem XHTML, a plik pakietu wymienia je w kolejności czytania. Konwerter trzyma się tej kolejności, przypisuje elementy <h1> do <h3> stylom Nagłówek 1 do Nagłówek 3 w Wordzie, zachowuje pogrubienia, kursywę, listy i cytaty blokowe oraz umieszcza obrazy w tekście tam, gdzie były. Ponieważ rozdziały dostają prawdziwe style nagłówków, okienko nawigacji Worda je wyświetla, a karta Odwołania może wygenerować nowy spis treści z numerami stron.
Warto znać dwa ograniczenia. Książek sprzedawanych z DRM nie otworzy żaden konwerter, więc działają tylko pliki bez DRM. Ponadto EPUB nie ma stałych stron, więc numery stron w Wordzie nigdy nie będą zgodne z wydaniem drukowanym; zamiast nich cytuj rozdziały.
Co zostaje przeniesione z EPUB do Worda
| W EPUB | W DOCX | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| Nagłówki rozdziałów (h1–h3) | Style Nagłówek 1–3 | Okienko nawigacji wyświetla każdy rozdział |
| Pogrubienie, kursywa, kapitaliki | Formatowanie znaków | Zwykle nic |
| Obrazy i okładka | Obrazy w tekście | Okładka jest pierwszą stroną, gdy w **Wypełnij** wybrano zachowanie okładki |
| Przypisy z odnośnikami | Tekst z odnośnikami do przypisów | Przypisy wyskakujące stają się zwykłym tekstem z odnośnikiem |
| Osadzone czcionki | Nazwy czcionek w stylach | Word zastępuje czcionki, których nie masz zainstalowanych |
| Inicjały, obiekty pływające, odstępy CSS | Odwzorowane w przybliżeniu | Strony ozdobne sprawdź na oko |
Porządkowanie pliku DOCX po konwersji
| Zrób | Nie rób |
|---|---|
| Zmieniaj formatowanie przez style Worda (Normalny, Nagłówek 1), aby plik później czysto się przekonwertował z powrotem. | Nie przekształcaj tekstu ręcznie, by naśladować strony drukowane; Word dzieli na strony sam. |
| Wyszukaj ręczne podziały wierszy (^l w Znajdź) pozostałe po wierszach wierszy lub adresach i zachowaj tylko potrzebne. | Nie cytuj numerów stron e-booka; EPUB nie ma stałych stron, do których można się odwołać. |
| Usuń materiały początkowe e-booka, np. stronę praw autorskich ze sklepu i stary spis treści, jeśli potrzebujesz tylko rozdziałów. | Nie używaj przekonwertowanego pliku DOCX jako wzorca do druku bez sprawdzenia obrazów i marginesów. |
EPUB
Electronic Publication
EPUB to otwarty standard e-booków, opublikowany po raz pierwszy przez International Digital Publishing Forum w 2007 roku, a obecnie rozwijany przez W3C. Pakuje XHTML, CSS, obrazy i metadane w pliku ZIP, dzięki czemu tekst dopasowuje się do dowolnego rozmiaru ekranu i ustawień czcionki. EPUB 3 dodaje dźwięk, wideo, stałe układy i funkcje dostępności. EPUB otwierają Apple Books, Kobo, Książki Google Play i większość aplikacji do czytania, a Kindle przyjmuje go przez Send to Kindle.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 2007 · IDPF (now W3C)
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX to domyślny format dokumentów Microsoft Word od Office 2007, oparty na standardzie Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Jest to pakiet ZIP z plikami XML zawierającymi tekst, style, obrazy, tabele, komentarze i śledzone zmiany. To najpopularniejszy format edytowalnych dokumentów w biurach, szkołach i przy aplikowaniu o pracę. Układ strony może się nieco różnić między Wordem, Dokumentami Google, LibreOffice i Pages, zwłaszcza przy złożonym formatowaniu. Większość edytorów tekstu otwiera pliki DOCX.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 2007 · Microsoft
EPUB na DOCX przenosi tekst e-booka do Worda w celu edycji, korekty lub tłumaczenia; DOCX do EPUB to krok odwrotny, czyli publikacja gotowego manuskryptu jako e-booka.
Pytania o konwersję EPUB do Worda
Jak otworzyć EPUB w Microsoft Word?
Word nie importuje plików EPUB, więc najpierw przekonwertuj książkę: prześlij ją, zostaw DOCX w polu Konwertuj na i kliknij Konwertuj na DOCX. Pobrany plik otworzy się jak każdy dokument Worda, a rozdziały pojawią się w okienku nawigacji.
Czy moje poprawki zostaną zachowane po zamianie pliku Word z powrotem na EPUB?
Tak, o ile tytuły rozdziałów zachowują style nagłówków. Spis treści e-booka jest odtwarzany na podstawie tych stylów, więc tytuł wpisany ręcznie jako pogrubiony tekst Normalny zniknąłby ze spisu. Drogę powrotną obsługuje DOCX do EPUB.
Czy w Dokumentach Google można edytować przekonwertowany plik?
Tak. Prześlij plik DOCX na Dysk Google i otwórz go w Dokumentach Google; nagłówki, kursywa i obrazy zostaną zachowane. Dokumenty Google potrafią też zapisać dokument jako EPUB przez Plik, Pobierz, co przydaje się przy krótkich tekstach.
Potrzebuję formatu DOCX czy starszego DOC?
Wybierz DOCX dla Worda 2007 i nowszych, LibreOffice oraz Dokumentów Google. Z EPUB do DOC korzystaj tylko wtedy, gdy system zgłoszeniowy lub bardzo stara wersja Worda wymaga formatu Word 97–2003.
Dlaczego w Wordzie każdy rozdział zaczyna się od nowej strony?
Każdy rozdział w EPUB to osobny plik XHTML, a konwerter zachowuje te granice jako podziały stron, by struktura była widoczna. Wyświetl znaki formatowania przyciskiem ¶ i usuń podziały, jeśli chcesz mieć ciągły tekst.
Czy mogę tu również zamienić e-book w PDF na Worda?
Pliki PDF lepiej obsłuży PDF na Word, który odtwarza kolumny, tabele i akapity ze stałych stron. Ten konwerter jest dostrojony do formatów e-booków o płynnym układzie, takich jak EPUB, MOBI, AZW3 i FB2.
