Jak wysłać EPUB na Kindle: e-mail, aplikacja, limity

Przez piętnaście lat Kindle i EPUB nie szły w parze. Amazon oparł swoje czytniki na MOBI, formacie przejętym wraz z Mobipocket w 2005 roku, a później na KF8 (AZW3) i KFX, podczas gdy niemal wszystkie inne sklepy i biblioteki sprzedawały EPUB. Żeby przenieść książkę z Kobo, ze strony wydawcy lub z Project Gutenberg na Kindle, trzeba było ją najpierw skonwertować, zwykle do MOBI, i wysłać e-mailem. W 2022 roku Amazon odwrócił tę zasadę. Send to Kindle zaczął przyjmować załączniki EPUB, a do końca tego roku całkowicie przestał przyjmować MOBI, zalecając EPUB dla dokumentów osobistych.

Ważne jest to, gdzie teraz odbywa się konwersja. Gdy wysyłasz EPUB, serwery Amazona przebudowują go do formatu Kindle, zanim trafi na urządzenie, więc Kindle nigdy nie widzi samego EPUB-a. Dlatego ten sam plik zachowuje się inaczej w zależności od sposobu przesłania. Przez Send to Kindle trafia jako zwykła książka z rozdziałami, okładką i zsynchronizowaną pozycją czytania. Skopiowany kablem USB do folderu dokumentów albo w ogóle nie pojawia się w bibliotece, albo widnieje jako pozycja, której Kindle nie potrafi otworzyć.

Po stronie urządzenia nic się nie zmieniło. Czytniki Kindle nadal otwierają lokalnie AZW3, MOBI, KFX, PDF i zwykły tekst, a żaden z nich nie zyskał obsługi EPUB w aktualizacji oprogramowania. Stare pliki MOBI wysłane przed zmianą zostają w bibliotece i nadal się synchronizują.

Wszystkie pięć dróg kończy się w tym samym miejscu: w sekcji Docs Twojej biblioteki Amazon, zsynchronizowanej z każdym czytnikiem Kindle i aplikacją Kindle na koncie. E-mail jest najstarszy i nadal najbardziej elastyczny. Każdy Kindle i każda aplikacja Kindle ma własny adres kończący się na @kindle.com, widoczny w sekcji Manage Your Content and Devices, potem Preferences, potem Personal Document Settings. Amazon przyjmuje pocztę tylko z adresów z listy Approved Personal Document E-mail List na tej samej stronie, więc dodaj adres, z którego będziesz wysyłać, przed pierwszą próbą, bo inaczej wiadomość zostanie po cichu odrzucona.

Pozostałe drogi pomijają krok zatwierdzania nadawcy, bo jesteś już zalogowany. Narzędzie internetowe pod adresem amazon.com/sendtokindle przyjmuje przeciągnięte pliki w każdej przeglądarce. Aplikacja na Windows i macOS dodaje wpis w menu prawego przycisku myszy oraz opcję drukowania do Kindle. Na telefonie aplikacja Kindle pojawia się w menu udostępniania w iOS i Androidzie, więc EPUB w Plikach, w folderze pobranych lub w załączniku e-mail dzielą od Kindle dwa dotknięcia. Rozszerzenie do Chrome jest wyjątkiem: wysyła artykuły z internetu, a nie pliki.

Wybierz drogę według tego, gdzie plik już jest. Książka w folderze pobranych najszybciej trafi przez narzędzie internetowe; plik, który przesłał Ci znajomy, szybciej prześlesz dalej na swój adres Kindle z zatwierdzonego konta.

Amazon podaje dwa limity rozmiaru, a to, który obowiązuje, zależy od drogi. E-mail ogranicza wiadomość do 50 MB, i dotyczy to wszystkich załączników razem, nie każdego z osobna. Narzędzie internetowe, aplikacja na komputer i aplikacje mobilne przyjmują pliki do 200 MB. Typowy EPUB z powieścią waży od 0,5 do 5 MB, więc dla tekstu żaden limit nie ma znaczenia; trafiają na nie ilustrowane książki kucharskie, albumy i komiksy. Amazon podał też, że dokumenty osobiste dzielą chmurowy limit 5 GB na konto, co wystarcza dla tekstu, ale zapełnia się dużymi komiksami.

Limity liczby plików są opisane mniej jasno. E-mail przyjmuje do 25 załączników w wiadomości, a narzędzie internetowe dotychczas przyjmowało podobną partię naraz; jeśli większa partia się zawiesza, podziel ją. Dostarczenie trwa zwykle kilka minut, ale duży plik z wieloma obrazami może potrwać dłużej, gdy trwa konwersja.

EPUB to pakiet ZIP z rozdziałami w XHTML, arkuszem stylów, obrazami i manifestem, który je wylicza; tę samą ideę kontenera opisujemy w porównaniu ZIP, RAR i 7z. Konwerter Amazona odczytuje ten pakiet i przebudowuje go. Poprawnie zbudowana powieść z przepływającym tekstem przechodzi bez strat: rozdziały, nagłówki, kursywa, linki do przypisów, obrazy w tekście i nawigacja zasilająca menu Go To w Kindle. Problemy zaczynają się, gdy EPUB opiera się na rzeczach, które silnik układu Kindle obsługuje inaczej lub wcale.

Najczęstszą ofiarą są EPUB-y o stałym układzie. Książki obrazkowe, komiksy, manga i podręczniki zaprojektowane strona po stronie mogą zostać odrzucone albo dotrzeć z podzielonymi, zmniejszonymi lub pomieszanymi stronami. Czcionki wydawcy to loteria: czasem zostają jako opcja Publisher Font, czasem książka wraca do Bookerly. Złożone tabele, rysunki SVG, osadzone audio i wideo oraz wszystko, co oparte na skryptach, jest upraszczane lub usuwane. Książka bez prawidłowego pliku nawigacji może dotrzeć bez działającego spisu treści, choć wszystkie rozdziały są na miejscu.

DRM to twarda blokada. EPUB-y kupione w Kobo, Google Play Books, Apple Books lub w większości usług wypożyczania z bibliotek mają zabezpieczenie Adobe lub sklepowe, a Send to Kindle je odrzuca. Żaden konwerter nie może tu legalnie pomóc, także ten na tej stronie, więc takie książki zostają w aplikacji sklepu.

Biblioteka Kindle nie odczytuje nazwy pliku tak jak komputer. Tytuł i autora bierze z metadanych wewnątrz EPUB-a, z małego pliku OPF w pakiecie. Jeśli te pola są puste lub błędne, co zdarza się w książkach wyeksportowanych z edytorów tekstu albo składanych ręcznie, Kindle sięga po to, co znajdzie: nazwę pliku, wewnętrzny identyfikator lub Unknown w polu autora. Plik book_final_v3.epub bez metadanych będzie wyświetlany dokładnie tak.

Okładka działa tak samo. EPUB musi zadeklarować jeden ze swoich obrazów jako okładkę w manifeście; obraz, który po prostu jest pierwszy w książce, nie wystarcza na każdym urządzeniu. Wysłane książki trafiają też do kolekcji Docs, a nie razem z zakupami ze sklepu, więc jeśli jakiejś brakuje, poszukaj jej w filtrze dokumentów w bibliotece, zanim wyślesz ją ponownie.

Rozwiązaniem jest poprawienie metadanych przed wysłaniem, a nie po. Na komputerze zrobisz to w oknie Edit metadata w Calibre, a konwerter e-booków potrafi zapisać Tytuł i Autor w sekcji Ustawienia zaawansowane, zachowując format EPUB, przy opcji Wypełnij ustawionej na Keep cover, aby okładka została poprawnie zadeklarowana.

Send to Kindle to właściwy domyślny wybór dla większości książek, ale są dobre powody, by go pominąć. Możesz nie chcieć angażować konta Amazon albo czytasz na Kindle, który nigdy nie łączy się z Wi-Fi. Książka o starannie zaprojektowanej typografii może wrócić spłaszczona przez konwersję Amazona, podczas gdy Twój własny AZW3 zachowa osadzone czcionki i większość CSS. Duże komiksy i książki ilustrowane mogą przekroczyć limit e-maila lub dotrzeć źle podzielone na strony. A jeśli zarządzasz biblioteką w Calibre, kopiowanie przez USB zostawia tę bibliotekę jedynym źródłem prawdy.

W każdym z tych przypadków skonwertuj EPUB bez DRM do AZW3 i skopiuj go kablem do folderu dokumentów na Kindle. Możesz to zrobić w Calibre albo za pomocą EPUB do AZW3 w przeglądarce, gdzie opcja Czytnik ustawia rozmiary obrazów dla podstawowego Kindle, Paperwhite lub Oasis albo Scribe. Wadą jest synchronizacja: plik skopiowany kablem żyje na jednym urządzeniu, więc pozycja czytania, zakreślenia i notatki nie pojawią się w telefonie.

MOBI warto robić tylko dla pierwszych trzech Kindle: oryginalnego, Kindle 2 i Kindle DX, które nigdy nie dostały obsługi KF8. Użyj wtedy EPUB do MOBI i pogódź się z prostszym formatowaniem.

Send to Kindle przyjmuje też PDF, ale po dotarciu na urządzenie PDF zachowuje się zupełnie inaczej. EPUB ma przepływający tekst: tekst zawija się do 6- lub 7-calowego ekranu, sam wybierasz rozmiar czcionki, a marginesy się dopasowują. PDF to zestaw stałych stron, zwykle zaprojektowanych na papier A4 lub US Letter, więc na Paperwhite każda strona jest zmniejszana, a tekst staje się malutki. Można powiększać i przesuwać, ale czytanie tak całej książki męczy. Zwykłe PDF-y czyta się wygodnie dopiero na dużym ekranie Kindle Scribe.

Jeśli masz obie wersje książki, wyślij EPUB. Jeśli masz tylko PDF dokumentu z dużą ilością tekstu, wpisanie convert jako tematu e-maila prosi Amazon o zamianę go na dokument Kindle z przepływającym tekstem, co sprawdza się przy prostych układach, a psuje kolumny, tabele i przypisy. Ten sam problem pojawia się przy każdej konwersji PDF, jak wyjaśnia nasz poradnik konwersja PDF do Worda: stałe strony niosą położenie, a nie strukturę, więc wynik zależy od czystości źródła.

Większość niepowodzeń zostawia ślad. Gdy Amazon nie może dostarczyć dokumentu wysłanego e-mailem, zwykle odpowiada nadawcy krótkim wyjaśnieniem, więc zanim cokolwiek zmienisz, sprawdź tę skrzynkę, także spam. Cisza po wysłaniu e-maila prawie zawsze oznacza, że adres nadawcy nie jest na liście zatwierdzonych. Przesyłanie przez internet i aplikacje pokazuje błędy na ekranie. Przejdź po kolei przez poniższe przyczyny; dwie pierwsze wyjaśniają większość problemów.