PDF naar HWP converteren
Zet een PDF om naar een HWP-document dat u in Hancom Hangul kunt openen en bewerken, de tekstverwerker die bij de Koreaanse overheid, op scholen en in veel bedrijven wordt gebruikt. Alinea's, tabellen en afbeeldingen worden opnieuw opgebouwd als echte Hangul-inhoud in plaats van een afbeelding van de pagina.
Documentconverter
of sleep PDF, DOC, DOCX …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
150 DPI maakt van een A4-pagina ongeveer 1240 × 1754 px. Gebruik 300 om af te drukken.
Converteer het hele bestand of alleen enkele pagina's of dia's (PDF- en presentatie-invoer).
Pagina's of dia's om te converteren, bijv. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 werkt voor alle talen. Kies UTF-8 met BOM als Excel of Kladblok op Windows onleesbare tekens toont; oude coderingen alleen voor oude software.
LF voor macOS, Linux en code-editors; CRLF voor oudere Windows-programma's zoals het klassieke Kladblok.
Komma is de standaard. Gebruik puntkomma voor Excel in landen waar decimalen met een komma worden geschreven (Nederland, Duitsland, Frankrijk, Brazilië).
Excel-invoer met meerdere bladen: converteer ze allemaal (één sectie of bestand per blad) of alleen het eerste.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Upload de PDF
Voeg tot 20 pdf's tegelijk toe, elk maximaal 95 MB groot. Gescande pagina's worden automatisch herkend met OCR op gescande pagina's.
- 2
Laat de lay-outinstelling staan
Converteren naar staat op HWP (Hangul) en Opmaak op Alles behouden. Zo komen lettertypen, spaties en tabelranden zo goed mogelijk overeen met wat HWP toestaat. Gebruik Paginabereik als u alleen de formulierpagina's nodig hebt.
- 3
Converteer en open in Hangul
Klik op Converteren naar HWP (Hangul) en open het .hwp-bestand in Hancom Office Hangul, of in de gratis Hancom Office Viewer als u het alleen wilt controleren.
Upload de pdf, laat Converteren naar op HWP (Hangul) staan en u krijgt een .hwp-bestand waarvan de tekst, tabellen en afbeeldingen in Hancom Hangul te bewerken zijn, met gescande pagina's herkend als tekst.
Wie heeft een PDF als HWP nodig?
Hangul verscheen voor het eerst in 1989 en het bedrijf erachter, Hancom, werd het jaar daarop opgericht. In de decennia sindsdien werd HWP het standaarddocumentformaat van de Koreaanse overheid en het onderwijs, zoals DOCX dat elders is. Aanvraagformulieren, schoolmededelingen en interne rapporten worden erin geschreven, en veel kantoren verwachten dat werk in hetzelfde formaat terugkomt.
Het probleem is dat documenten vaak als pdf rondgaan. Een school zet het inschrijfformulier als pdf online, een instantie publiceert het rapport van vorig jaar alleen in drukklare vorm, een buitenlandse partner stuurt een contract dat nu in het Koreaans moet worden aangepast. Een formulier van tien pagina's overtypen in Hangul kost een middag; converteren geeft u een beginbestand waarin tekst en tabellen al staan.
De omzetting werkt ook in de andere richting. Krijgt u een HWP-bestand en gebruikt u geen Hangul, dan opent HWP naar DOCX het voor Word, Google Docs en Pages, en maakt HWP naar PDF een alleen-lezen kopie om af te drukken.
HWP, HWPX en verwante formaten
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF is in 1993 door Adobe ontwikkeld en werd in 2008 de open ISO 32000-standaard. Het legt tekst, lettertypen, afbeeldingen en opmaak vast, zodat een document op elk scherm en elke printer er hetzelfde uitziet. PDF's kunnen formulieren, handtekeningen, links, bijlagen en doorzoekbare tekst bevatten, en de variant PDF/A wordt gebruikt voor langetermijnarchivering. Door de vaste opmaak zijn PDF's lastig te bewerken, en gescande PDF's bevatten alleen afbeeldingen, tenzij OCR is toegepast. Elke browser en elk besturingssysteem kan ze openen.
- Compressie
- –
- Transparantie
- Ja
- Animatie
- Nee
- Geïntroduceerd
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor-document
HWP is het documentformaat van Hangul (Hancom Office), een tekstverwerker die Hancom sinds 1989 in Zuid-Korea ontwikkelt. Het is de standaard bij Koreaanse overheidsinstanties, scholen en veel bedrijven en verwerkt Koreaanse typografie en complexe formulieren goed. Buiten Korea wordt het zelden ondersteund: Microsoft Word, Google Docs en de meeste viewers kunnen het niet openen zonder omzetter of de gratis viewer van Hancom. Hancom heeft de formaatspecificatie gepubliceerd, en een nieuwere variant op basis van XML heet HWPX.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- 1989 · Hancom
PDF's worden omgezet naar HWP wanneer een Koreaanse school, overheidsinstantie of onderneming een bewerkbaar Hangul-bestand terug verwacht: een mededeling of aanvraagformulier dat alleen als pdf is verspreid, een eerder rapport dat moet worden bijgewerkt, of een vertaling die in een Koreaanse sjabloon moet worden aangeleverd.
Een nette HWP uit een gescande PDF of een PDF vol formulieren
Converteer alleen de pagina's die u bewerkt
Gebruik Paginabereik, bijvoorbeeld 2-4, zodat bijlagen en voorbladen niet in de HWP terechtkomen die u moet indienen.
Controleer lettertypen vóór de opmaak
Open de HWP en bekijk eerst de lijst met lettertypen. Een ontbrekend lettertype vervangen lost meestal regeleinden en tabelbreedtes in één keer op.
Controleer herkende tekst
OCR is betrouwbaar bij schone gedrukte pagina's, maar niet bij stempels, scans met weinig contrast of handschrift. Lees cijfers, data en namen twee keer.
Pdf's met tekst, zoals direct opgeslagen vanuit Hangul, Word of een browser, geven het beste resultaat omdat de tekens al als tekst zijn opgeslagen. Scans geven een goed resultaat als de pagina recht en scherp is; een scan met een telefooncamera bij slecht licht kunt u beter eerst opnieuw maken. De gids over documenten scannen naar PDF legt uit wat een scan leesbaar maakt.
PDF naar HWP: veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen HWP en HWPX?
HWP is het binaire formaat van Hancom. HWPX is het nieuwere, op XML gebaseerde pakket dat is vastgelegd in de Koreaanse norm KS X 6101 en op dezelfde manier is opgebouwd als DOCX: een ZIP met XML-bestanden. Huidige versies van Hangul openen beide, oudere versies lezen alleen HWP. HWP is dus de veiligste keuze voor een bestand dat u naar iemand anders stuurt.
Kan ik de geconverteerde HWP openen zonder Hancom Office te kopen?
Hancom biedt een gratis viewer om HWP-bestanden te lezen en af te drukken. Voor bewerken is Hangul zelf nodig. Gebruikt de ontvanger helemaal geen Hangul, stuur dan in plaats daarvan een DOCX via HWP naar DOCX.
Waarom zien de Koreaanse lettertypen er na het converteren anders uit?
Een pdf bevat vaak alleen de tekens die uit een lettertype worden gebruikt, terwijl het HWP-bestand lettertypen op naam aanroept. Is een lettertype uit de pdf niet geïnstalleerd op de computer waarop de HWP wordt geopend, dan vervangt Hangul het door een ander, waardoor regeleinden verschuiven. Het oorspronkelijke lettertype installeren of een standaard Hangul-lettertype kiezen lost dit op.
Blijven formuliertabellen uit een overheids-PDF bewerkbaar?
Tabellen worden opnieuw opgebouwd als Hangul-tabellen, dus u kunt in de cellen typen in plaats van tekstvakken over een plaatje te tekenen. Formulieren met veel samengevoegde cellen verdienen een controle, omdat een pdf alleen de lijnen tekent en niet vastlegt welke cellen waren samengevoegd.
Wordt een gescande PDF ook geconverteerd?
Ja. Pagina's die alleen uit afbeeldingen bestaan, gaan door OCR op gescande pagina's, zodat de HWP tekst bevat die u kunt bewerken en doorzoeken. Stempels, handtekeningen en handschrift blijven afbeeldingen. Controleer namen en cijfers voordat u het bestand indient.