HWP naar PDF

Q: Worden de Koreaanse tekens in de PDF getoond op een computer zonder Koreaanse lettertypen?

Ja. Met **Lettertypen insluiten** aan worden de lettertypen van de Hangul-tekst in de PDF opgeslagen, zodat een laptop in Duitsland of een telefoon met Engelse taalinstelling dezelfde tekens toont. U hoeft geen Koreaans taalpakket te installeren om de PDF te lezen of af te drukken.

Een bericht van een Koreaanse school, een formulier van een ministerie of een contract van een Koreaanse partner komt vaak binnen als .hwp-bestand dat Windows, macOS en telefoons niet kunnen openen. Zet het hier om naar PDF en de Hangul-tekst, tabellen en A4-opmaak verschijnen zoals de afzender ze zag.

of sleep DOC, DOCX, DOCM …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

Paginaformaat

Oriëntatie

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Zo gebruikt u deze tool

1
Voeg de HWP- of HWPX-bestanden toe
Voeg .hwp-bestanden of het nieuwere, op XML gebaseerde .hwpx toe. Per batch kunt u maximaal 20 documenten van elk 95 MB verwerken.
2
Laat de lettertypen ingesloten
Lettertypen insluiten staat al aan, waardoor de Koreaanse lettertypen in de PDF worden opgeslagen. Open Geavanceerde instellingen alleen als u een Paginabereik of een Wachtwoord om te openen wilt instellen.
3
Klik op Converteren naar PDF
Download elke PDF afzonderlijk of allemaal als ZIP. Geüploade bestanden worden na 30 minuten van de server verwijderd.

Wat een HWP-bestand is en wie het verstuurt

Een .hwp-bestand komt uit Hangul (한글), de tekstverwerker in Hancom Office. Het programma verscheen voor het eerst in 1989, voordat Microsoft Word een bruikbare Koreaanse versie had, en werd de standaard voor documenten bij de Koreaanse overheid, openbare scholen en veel universiteiten. Toelatingsgidsen, beursformulieren, nieuwsbrieven van scholen, uitnodigingsbrieven voor een visum van Koreaanse instellingen en gemeentelijke mededelingen worden er standaard in geschreven en verspreid.

Daarom komen mensen buiten Korea het formaat onverwacht tegen: een uitwisselingsstudent krijgt een formulier voor het studentenhuis, een ouder in het buitenland ontvangt een schoolbericht, een leverancier krijgt een conceptcontract. Word, Google Docs en viewers op telefoons tonen niets bruikbaars. Een PDF lost het leesprobleem in één stap op en behoudt de omlijnde tabellen, stempels en vaste regelafbrekingen van een officieel document.

Wilt u de tekst bewerken in plaats van lezen, gebruik dan HWP naar DOCX.

HWP of HWPX: beide converteren naar PDF

.hwp

HWP 5.0 binair

Het klassieke binaire formaat, gebouwd op een samengestelde bestandscontainer zoals oude .doc-bestanden. Hancom heeft de specificatie gepubliceerd.

Wat de meeste gearchiveerde formulieren en mededelingen gebruiken
Wordt gelezen door elke Hancom Office-versie die nog in gebruik is
Slechts gedeeltelijk ondersteund door editors van derden

.hwpx

HWPX (OWPML)

Een XML-formaat in een ZIP-pakket, gebaseerd op OWPML, dat de Koreaanse nationale norm KS X 6101 werd.

Leesbare structuur, zoals DOCX of ODT
Wordt steeds vaker gebruikt door overheidsinstanties
Dezelfde tekst, tabellen en opmaak als HWP

Koreaanse lettertypen in de geconverteerde PDF

Lettertypen die vaak in HWP-documenten voorkomen en wat ermee gebeurt
Lettertype in de HWP	Waar u het ziet	In de PDF
함초롬바탕 (HCR Batang)	Lopende tekst; standaard in recente Hangul-versies	Ingesloten zoals gebruikt, zodat de regelafbrekingen kloppen
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Koppen, tabelcellen	Ingesloten zoals gebruikt
휴먼명조, HY헤드라인M	Overheidsrapporten en titels	Ingesloten indien beschikbaar, anders een vergelijkbaar Koreaans serif- of gothic-lettertype
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Documenten geschreven op Windows	Ingesloten zoals gebruikt

HWP

Hangul Word Processor-document

HWP is het documentformaat van Hangul (Hancom Office), een tekstverwerker die Hancom sinds 1989 in Zuid-Korea ontwikkelt. Het is de standaard bij Koreaanse overheidsinstanties, scholen en veel bedrijven en verwerkt Koreaanse typografie en complexe formulieren goed. Buiten Korea wordt het zelden ondersteund: Microsoft Word, Google Docs en de meeste viewers kunnen het niet openen zonder omzetter of de gratis viewer van Hancom. Hancom heeft de formaatspecificatie gepubliceerd, en een nieuwere variant op basis van XML heet HWPX.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: 1989 · Hancom

HWP-converter

PDF

Portable Document Format

PDF is in 1993 door Adobe ontwikkeld en werd in 2008 de open ISO 32000-standaard. Het legt tekst, lettertypen, afbeeldingen en opmaak vast, zodat een document op elk scherm en elke printer er hetzelfde uitziet. PDF's kunnen formulieren, handtekeningen, links, bijlagen en doorzoekbare tekst bevatten, en de variant PDF/A wordt gebruikt voor langetermijnarchivering. Door de vaste opmaak zijn PDF's lastig te bewerken, en gescande PDF's bevatten alleen afbeeldingen, tenzij OCR is toegepast. Elke browser en elk besturingssysteem kan ze openen.

Compressie: –
Transparantie: Ja
Animatie: Nee
Geïntroduceerd: 1993 · Adobe

PDF-converter

HWP opent alleen betrouwbaar in de eigen software van Hancom. Wie buiten Korea woont of een telefoon gebruikt, heeft dus een PDF nodig om een Hangul-document te lezen, af te drukken of door te sturen zonder Hancom Office te installeren.

Als het resultaat van HWP naar PDF er anders uitziet

Een tabel loopt door op een extra pagina
Een lettertype in het origineel is vervangen door een lettertype met iets bredere letters. Vraag de afzender indien mogelijk om rechtstreeks vanuit Hangul een PDF op te slaan; gebruik anders Paginabereik om de lege overloop-pagina over te slaan.
Tekst verschijnt als vakjes of vraagtekens
Het bestand is waarschijnlijk geen echte HWP, bijvoorbeeld een hernoemde webpagina of een beschadigde download. Vraag het bestand opnieuw op of vraag om een .hwpx-kopie.
De PDF is veel groter dan verwacht
Gescande pagina's en foto's in het document bepalen de grootte. Verlaag Beeldkwaliteit naar ongeveer 70, of verklein het resultaat achteraf met PDF comprimeren.

Vragen over HWP naar PDF

Waarom kan mijn computer een .hwp-bijlage niet openen?

HWP is het eigen formaat van Hangul, de tekstverwerker van Hancom. Windows, macOS, Word en Google Docs kunnen het niet standaard openen. Buiten Korea heeft bijna niemand Hancom Office geïnstalleerd, dus het bestand blijft onleesbaar totdat het is geconverteerd.

Worden de Koreaanse tekens in de PDF getoond op een computer zonder Koreaanse lettertypen?

Ja. Met Lettertypen insluiten aan worden de lettertypen van de Hangul-tekst in de PDF opgeslagen, zodat een laptop in Duitsland of een telefoon met Engelse taalinstelling dezelfde tekens toont. U hoeft geen Koreaans taalpakket te installeren om de PDF te lezen of af te drukken.

Kan ik een Koreaans overheidsformulier invullen nadat ik het heb geconverteerd?

Niet als getypte tekst in de oorspronkelijke vakken, want een PDF is een vaste pagina. Print het bestand en vul het met de hand in, of zet het om met HWP naar DOCX, typ in Word in de tabellen en maak daarvan een PDF.

Biedt Hancom een gratis manier om HWP-bestanden te bekijken?

Hancom biedt een gratis viewer voor Windows en viewer-apps voor telefoons, en Hangul zelf kan elk document als PDF opslaan. Hier converteren gaat sneller als u slechts een of twee bestanden wilt lezen, afdrukken of doorsturen.

Het document bevat een afbeelding van een stempel of zegel. Blijft die behouden?

Ja. Afbeeldingen in de HWP, waaronder ingescande stempels (dojang) en logo's, behouden hun plek op de pagina, en met Beeldkwaliteit op 90 blijven ze scherp bij het afdrukken.

Hoe stuur ik het resultaat terug naar een Koreaanse instantie die HWP verwacht?

Portalen accepteren voor inzendingen die alleen gelezen worden vaak een PDF, maar een kantoor dat blijft bewerken wil HWP. Zet uw antwoord om met PDF naar HWP of vraag of DOCX ook goed is.