HWP naar DOCX converteren
Open een Koreaans Hangul-document zonder Hancom Office te installeren. De converter zet .hwp- en .hwpx-bestanden om naar Word DOCX, waarbij de Koreaanse tekst, tabellen, afbeeldingen en de pagina-opmaak bewerkbaar blijven.
Documentconverter
of sleep PDF, DOC, DOCX …-bestanden hierheen ·
Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten
Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.
150 DPI maakt van een A4-pagina ongeveer 1240 × 1754 px. Gebruik 300 om af te drukken.
Converteer het hele bestand of alleen enkele pagina's of dia's (PDF- en presentatie-invoer).
Pagina's of dia's om te converteren, bijv. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 werkt voor alle talen. Kies UTF-8 met BOM als Excel of Kladblok op Windows onleesbare tekens toont; oude coderingen alleen voor oude software.
LF voor macOS, Linux en code-editors; CRLF voor oudere Windows-programma's zoals het klassieke Kladblok.
Komma is de standaard. Gebruik puntkomma voor Excel in landen waar decimalen met een komma worden geschreven (Nederland, Duitsland, Frankrijk, Brazilië).
Excel-invoer met meerdere bladen: converteer ze allemaal (één sectie of bestand per blad) of alleen het eerste.
Zo gebruikt u deze tool
- 1
Voeg de Hangul-bestanden toe
Sleep .hwp- of .hwpx-bestanden naar het uploadgebied, maximaal 20 tegelijk en elk tot 95 MB. Hangul hoeft niet geïnstalleerd te zijn.
- 2
Controleer de instellingen
Bij Converteren naar kiest u DOCX (Word) en bij Opmaak Alles behouden. Zet Opmerkingen opnemen aan als de memo's van de beoordelaar in de HWP mee moeten komen.
- 3
Converteer en bewerk
Klik op Converteren naar DOCX (Word) en open het bestand in Word, Google Docs, Pages of LibreOffice Writer.
Hoe open ik een HWP-bestand in Word?
Converteer het eerst. Upload het .hwp- of .hwpx-bestand, klik op Converteren naar DOCX (Word) en open de gedownloade DOCX in Word, Google Docs of Pages, met de Koreaanse tekst en tabellen intact.
Wat een HWP-bestand is en waar het vandaan komt
HWP is het eigen formaat van Hangul, de tekstverwerker van Hancom die voor Koreaanse kantoren is wat Word voor de meeste andere is. Koreaanse ministeries, gemeenten, scholen en universiteiten schrijven er al tientallen jaren hun mededelingen, formulieren en rapporten in, dus een .hwp-bijlage is de gewone manier waarop een Koreaanse organisatie een document verstuurt.
Buiten Korea heeft bijna niemand Hangul geïnstalleerd. Word en Pages kunnen HWP niet openen, dus een leverancier die is uitgenodigd voor een aanbesteding, een onderzoeker die een rapport van een Koreaans ministerie leest of een recruiter die een cv ontvangt, houdt een bestandspictogram over dat nergens opent. Bij het converteren wordt de inhoud herschreven naar DOCX, dat elke gangbare tekstverwerker leest. Hoeft u het document alleen af te drukken of te archiveren, dan geeft HWP naar PDF u een vaste kopie.
1989
Hangul 1.0
De eerste versie van de tekstverwerker verschijnt voor pc's met DOS.
1990
Oprichting van Hancom
Het bedrijf achter Hangul wordt opgericht en blijft het formaat doorontwikkelen.
HWP 5.0
Het binaire formaat in breed gebruik
Slaat het document op in een samengestelde-bestandscontainer, de structuur die Word 97–2003 voor .doc gebruikte.
HWPX
XML-pakket
Een open alternatief op basis van XML, in Korea gestandaardiseerd als KS X 6101 en gezipt net als DOCX.
Programma's die DOCX nodig hebben in plaats van HWP
| Organisatie | Vereiste | Bron |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Opent en bewerkt DOCX rechtstreeks; heeft geen HWP-lezer. | Microsoft Word |
| Google Docs | Bewerkt een geüploade DOCX rechtstreeks in de browser. | Google Docs |
| Apple Pages | Importeert DOCX en exporteert terug naar Word-formaat. | Apple Pages |
| Tijdschriften en subsidieportalen in het buitenland | Vragen meestal om manuscripten als Word-bestand of PDF. | — |
HWP
Hangul Word Processor-document
HWP is het documentformaat van Hangul (Hancom Office), een tekstverwerker die Hancom sinds 1989 in Zuid-Korea ontwikkelt. Het is de standaard bij Koreaanse overheidsinstanties, scholen en veel bedrijven en verwerkt Koreaanse typografie en complexe formulieren goed. Buiten Korea wordt het zelden ondersteund: Microsoft Word, Google Docs en de meeste viewers kunnen het niet openen zonder omzetter of de gratis viewer van Hancom. Hancom heeft de formaatspecificatie gepubliceerd, en een nieuwere variant op basis van XML heet HWPX.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word-document
DOCX is sinds Office 2007 het standaardformaat van Microsoft Word, gebaseerd op de standaard Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Het is een ZIP-pakket met XML-bestanden met tekst, stijlen, afbeeldingen, tabellen, opmerkingen en bijgehouden wijzigingen. Het is het meest gebruikte formaat voor bewerkbare documenten op kantoor, op school en bij sollicitaties. De opmaak kan licht verschuiven tussen Word, Google Docs, LibreOffice en Pages, vooral bij complexe opmaak. De meeste tekstverwerkers openen DOCX-bestanden.
- Compressie
- –
- Transparantie
- –
- Animatie
- –
- Geïntroduceerd
- 2007 · Microsoft
HWP-bestanden worden naar DOCX omgezet wanneer een Koreaans document de Hangul-wereld verlaat: een buitenlandse partner die een overheidsaanbesteding beoordeelt, een onderzoeker in het buitenland die een Koreaans rapport leest, of een student wiens universiteit overzee alleen met Word werkt.
De Hangul-opmaak behouden in Word
Wat behouden blijft en wat u moet controleren
- Koreaanse tekst blijft volledig behouden, omdat DOCX Unicode opslaat.
- Tabellen, ook de dichte formulierentabellen van overheidsdocumenten, blijven bewerkbare tabellen.
- Lettertypen zijn de belangrijkste oorzaak van verschuivingen in de opmaak; installeer het oorspronkelijke lettertype of kies een standaardlettertype.
- Opmerkingen komen alleen mee als Opmerkingen opnemen aan staat.
- Zowel .hwp als .hwpx worden in één batch geaccepteerd.
- Bewaar de oorspronkelijke HWP; die is het referentiepunt als een beoordelaar de opmaak betwist.
De meeste HWP-documenten volgen de in Korea gangbare A4-pagina met ruime marges, die Word na de conversie behoudt. Drukt u af op US Letter-papier, controleer dan de laatste regel van elke pagina, want Letter is iets korter dan A4. Voor oudere Word-bestanden die u onderweg verzamelt, brengt DOC naar DOCX ze in hetzelfde formaat.
Vragen over het omzetten van Hangul-bestanden naar Word
Waarom weigert Word mijn .hwp-bestand te openen?
HWP is het eigen formaat van Hancom en Word voor Windows en Mac kan het niet lezen. Het bestand is niet beschadigd; het moet alleen worden omgezet naar een formaat dat Word begrijpt, en dat doet deze pagina.
Worden .hwpx-bestanden ook ondersteund?
Ja. HWPX, het op XML gebaseerde formaat dat nieuwere Hangul-versies kunnen opslaan, wordt in dezelfde upload geaccepteerd en op dezelfde manier geconverteerd.
Wordt de Koreaanse tekst correct weergegeven in Word?
De tekst wordt als Unicode in de DOCX opgeslagen, dus elke Hangul-lettergreep blijft behouden. Wat kan veranderen is het lettertype: als het document een Hancom-lettertype gebruikte dat u niet hebt, vervangt Word dit door een ander, zoals Batang of Malgun Gothic op Windows, en kunnen regeleinden iets verschuiven.
Wat gebeurt er met voetnoten, paginanummers en tekstvakken?
Ze worden de Word-equivalenten: voetnoten blijven voetnoten, paginanummers worden velden in de koptekst of voettekst en tekstvakken blijven vakken met een vaste positie. Controleer decoratieve kaders en stempels, want die hebben geen exacte tegenhanger in Word.
Moet ik het bewerkte bestand terugsturen als DOCX of als HWP?
Vraag het aan de afzender. Veel Koreaanse kantoren accepteren DOCX of PDF, maar een formulier dat in het oorspronkelijke formaat moet worden ingediend, kunt u via PDF naar HWP terugzetten zodra u uw definitieve versie als PDF hebt geëxporteerd.
