FB2 naar EPUB converteren

FB2 is het e-bookformaat van Russischtalige bibliotheken en winkels, en de meeste e-readers buiten die wereld kunnen het niet openen. Bij het omzetten naar EPUB blijven de secties, de omslag en de noten behouden, en is het boek leesbaar op Kobo, Apple Books, Google Play Books en, via Send to Kindle, op een Kindle.

of sleep EPUB, MOBI, AZW …-bestanden hierheen ·

Max. 95 MB per bestand· Tot 20 bestanden· Verwijderd na 30 minuten

Uitvoer

Converteren naar

E-reader

Bestanden worden op onze servers verwerkt en na 30 minuten verwijderd.

Tekst en opmaak

Basislettergrootte

0 behoudt de eigen grootte van het boek. E-readers laten de lezer de grootte toch aanpassen; dit is vooral van belang voor PDF-, DOCX- en TXT-uitvoer.

Paginamarges

Ruimte rond de tekst op elke pagina. 5 mm past bij e-inktschermen; gebruik 15–20 mm voor een PDF die u wilt afdrukken.

Tekstuitlijning

Uitgevulde tekst heeft aan beide kanten rechte randen, zoals een gedrukt boek; links uitgelijnd voorkomt grote gaten tussen woorden op kleine schermen.

Omslag en inhoudsopgave

Omslag

Behoud de omslag van het boek, gebruik de eerste afbeelding als omslag (strips en fotoboeken), of laat het boek zonder omslag.

Inhoudsopgave

Maak een aanklikbare inhoudsopgave van de hoofdstukkoppen, zodat u op de reader tussen hoofdstukken kunt springen.

Lettertypen insluiten

Bewaar de lettertypen van de uitgever in het boek. Uit laat de eigen lettertypen van de reader het overnemen en maakt het bestand kleiner.

Afbeeldingen en strips

Afbeeldingen samenvoegen tot één boek

Als u meerdere afbeeldingen uploadt (PNG, JPG, strippagina's), worden ze op naam gesorteerd samengevoegd tot één boek in plaats van één boek per afbeelding.

Beeldkwaliteit

JPEG-kwaliteit voor afbeeldingen en strippagina's. 85 ziet er op e-ink identiek uit; verlaag dit om grote strips te verkleinen.

Afbeeldingen in grijstinten

Zet afbeeldingen om naar grijstinten. E-ink Kindles en Kobo's tonen toch grijs, dus dit bespaart ruimte zonder zichtbaar verlies.

Boekgegevens

Titel

Laat leeg om de in het bestand opgeslagen titel te behouden. Dit is de naam die in de bibliotheek van de reader wordt getoond.

Auteur

Laat leeg om de bestaande auteur te behouden.

Extra metadata verwijderen

Verwijder uitgever, ISBN, tags en beschrijving en bewaar alleen titel en auteur. Werkt alleen bij bestanden zonder DRM.

Zo gebruikt u deze tool

1
Voeg de FB2-bestanden toe
Upload .fb2-bestanden of gezipte .fbz-kopieën, maximaal 20 per batch en elk tot 95 MB.
2
Controleer titel en auteur
De EPUB gebruikt de titel en auteur uit de FB2-header. Wilt u ze in Latijnse letters in plaats van Cyrillisch tonen, typ ze dan in bij Titel en Auteur onder Geavanceerde instellingen.
3
Converteer naar EPUB
Klik op Converteren naar EPUB en download elk boek, of alle boeken als ZIP. Bestanden op de server worden na 30 minuten verwijderd.

FB2 beschrijft de structuur van een boek, niet de opmaak: secties, titels, motto's, gedichten en noten zijn in XML getagd en de leesapp bepaalt de typografie. Daardoor is het een van de eenvoudigste formaten om naar EPUB om te zetten.

Wat een FB2-bestand is

FictionBook (FB2)FictionBook 2 · .fbz · .fb2.zip: Een XML-e-bookformaat dat rond 2004 door Russische ontwikkelaars is gemaakt. Eén .fb2-bestand bevat het hele boek: metadata in een description-element, de tekst in body-secties en afbeeldingen ingesloten als Base64-binary-elementen.

Omdat het hele boek één XML-document is, kunt u een FB2-bestand in een gewone teksteditor lezen, doorzoeken en herstellen, wat bijdroeg aan de verspreiding via Russische online bibliotheken in de jaren 2000. LitRes, een van de grootste Russische e-bookwinkels, biedt het als downloadoptie aan, en PocketBook-readers en veel Android-leesapps openen het standaard.

De grote westerse platforms hebben het nooit overgenomen. Kindle, Kobo, Apple Books en Google Play Books lezen geen FB2, dus een boek in dat formaat moet worden geconverteerd voordat het op een van die platforms komt. EPUB is het logische doel: het beschrijft ook structuur in plaats van vaste pagina's, het is een open W3C-standaard en onder de motorkap is het een ZIP met XHTML-hoofdstukken en een stylesheet, wat netjes aansluit op de geneste secties van FB2.

Calibre, de gratis e-bookbeheerder, leest al jaren FB2 en is de gebruikelijke desktopreferentie voor deze conversie; het resultaat hier volgt dezelfde toewijzing zonder iets te installeren.

Hoe FB2-secties EPUB-hoofdstukken worden

Ongewijzigd behouden

Hoofdstuktekst met nadruk en vet
Gedichten, strofen en versregels
Motto's met hun auteurs
Ingesloten illustraties

Opnieuw opgebouwd voor EPUB

Secties op het hoogste niveau worden hoofdstukken
Sectietitels vormen de inhoudsopgave
De notensectie wordt gelinkte voetnoten
De coverpage-afbeelding wordt de EPUB-cover

Niet overgenomen

document-info: wie de FB2 heeft gemaakt en wanneer
custom-info-items
Velden met bron- en OCR-geschiedenis

Welke e-readers FB2 openen en welke EPUB nodig hebben

from ↓ · to →	FB2	EPUB
Kindle	– Kindle to FB2: no	Kindle to EPUB: yes
Kobo	– Kobo to FB2: no	Kobo to EPUB: yes
Apple Books	– Apple Books to FB2: no	Apple Books to EPUB: yes
Google Play Books	– Google Play Books to FB2: no	Google Play Books to EPUB: yes
PocketBook	PocketBook to FB2: yes	PocketBook to EPUB: yes

supported not offeredKindles nemen EPUB aan via Send to Kindle, dat het bij aflevering converteert; via USB gekopieerd heeft een Kindle AZW3 of MOBI nodig.

FB2

FictionBook 2

FB2 (FictionBook 2) is een op XML gebaseerd e-bookformaat dat in de jaren 2000 populair werd in Rusland en Oost-Europa. Het beschrijft de logische structuur van een boek, zoals hoofdstukken, gedichten en notities, in plaats van de visuele opmaak, en sluit afbeeldingen en metagegevens in één bestand in. Veel gratis e-boekbibliotheken en Android-leesapps ondersteunen het, maar Kindle, Apple Books en Kobo niet.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: –

FB2-converter

EPUB

Electronic Publication

EPUB is de open standaard voor e-books, in 2007 voor het eerst gepubliceerd door het International Digital Publishing Forum en nu beheerd door het W3C. Het verpakt XHTML, CSS, afbeeldingen en metagegevens in een ZIP-bestand, zodat tekst zich aanpast aan elk schermformaat en elke lettergrootte. EPUB 3 voegt audio, video, vaste opmaak en toegankelijkheidsfuncties toe. Apple Books, Kobo, Google Play Boeken en de meeste leesapps openen EPUB, en Kindle accepteert het via Send to Kindle.

Compressie: –
Transparantie: –
Animatie: –
Geïntroduceerd: 2007 · IDPF (now W3C)

EPUB-converter

FB2 naar EPUB brengt boeken uit Russischtalige bibliotheken en winkels naar Kobo, Apple Books, Google Play Books en Kindle, die geen van allen FictionBook openen; terug naar FB2 is vooral relevant voor PocketBook en FB2-reader-apps.

Vragen over FB2 naar EPUB

Mijn bestand eindigt op .fb2.zip. Kan ik het uploaden?

Pak het eerst uit en upload de .fb2 erin; de andere gezipte vorm, .fbz, kunt u gewoon uploaden zoals die is. De gids over bestanden uitpakken op elk apparaat behandelt telefoons en computers.

Wordt Cyrillische tekst goed weergegeven in de EPUB?

Ja. FB2-bestanden geven hun tekenset zelf aan, meestal UTF-8 of Windows-1251, en de EPUB wordt in UTF-8 geschreven, dat elke huidige e-reader begrijpt. Als een apparaat lege vakjes toont in plaats van letters, mist het ingebouwde lettertype Cyrillisch; laat Lettertypen insluiten aan staan of kies een ander lettertype op de e-reader.

Werken de voetnoten uit FB2 nog na het converteren?

FB2 bewaart noten in een aparte notensectie waarnaar de tekst verwijst. Ze worden EPUB-notenlinks, zodat u door op het nummer te tikken naar de noot springt; Apple Books en Kobo tonen ze mogelijk als pop-up, andere apps als sprong met een link terug.

Kan ik het geconverteerde boek naar mijn Kindle sturen?

Ja. Mail de EPUB naar uw Send to Kindle-adres of gebruik de Send to Kindle-app, die sinds 2022 EPUB accepteert. Voor een Kindle die u via een kabel vult, maakt EPUB naar AZW3 een bestand dat direct opent.

Is FB2 naar MOBI een betere keuze voor een oude Kindle?

Alleen voor de eerste Kindle, de Kindle 2 en de Kindle DX, die het nieuwere KF8-formaat nooit kregen. Alle latere modellen zijn beter af met EPUB via Send to Kindle of AZW3 via USB, en met MOBI naar EPUB haalt u oude MOBI-bestanden in dezelfde bibliotheek.

Kan ik een hele FB2-collectie in één keer converteren?

Tot 20 boeken per batch, elk omgezet naar een eigen EPUB. Een grotere collectie vraagt gewoon meerdere batches met dezelfde instellingen, en elk boek behoudt zijn eigen bestandsnaam.