Penukar Sari Kata

Q: Format apakah yang diperlukan untuk trek video HTML5?

WebVTT. Elemen ` ` dalam pelayar hanya membaca fail VTT, jadi SRT di sebelah MP4 pada laman web anda akan diabaikan. [SRT ke VTT](/srt-to-vtt) menambah pengepala WEBVTT dan menukar koma perpuluhan kepada titik.

Q: Bagaimanakah cara membetulkan sari kata yang semakin lama semakin tidak segerak?

Kelewatan tetap dibetulkan dengan **Anjakkan pemasaan**; kelewatan yang semakin bertambah bermakna fail dibuat untuk keluaran dengan kadar bingkai berbeza. Tetapkan **Kadar bingkai asal** kepada kadar yang digunakan untuk memasa sari kata dan **Kadar bingkai sasaran** kepada kadar video anda, selalunya 23.976 ke 25 atau sebaliknya.

Dapatkan fail sari kata dalam format yang diminta oleh pemain, editor atau borang muat naik Anda. Penukar ini membaca SRT, VTT, ASS, SBV, TTML dan belasan jenis subtitle lain, menulis semula cap masa dalam sintaks sasaran, dan boleh menyegerakkan semula, membersihkan atau meratakan teks semasa proses itu.

atau seret Fail SRT, VTT, ASS … ke sini ·

Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit

Output

Tukar ke

Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.

Cara menggunakan alat ini

1
Muat naik fail sari kata
Tambah sehingga 20 fail, setiap satu sehingga 95 MB: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC atau TXT. Transkrip biasa dengan satu baris bagi setiap sari kata juga boleh digunakan.
2
Pilih format output dan betulkan masa
Pilih format dalam Tukar ke; SRT dipilih secara lalai. Jika sari kata muncul terlalu awal, terlalu lewat atau tidak seiring, buka Tetapan lanjutan dan gunakan Anjakkan pemasaan atau dua medan kadar bingkai.
3
Tukar dan simpan
Tekan Tukar ke SRT, atau format lain yang anda pilih, kemudian muat turun setiap fail atau satu ZIP. Output sentiasa dalam UTF-8, dan setiap fail yang dimuat naik dipadam selepas 30 minit.

Jawapan

Apakah yang diubah oleh penukar sari kata?

Perkataan kekal sama. Penukar menulis semula pengepala fail, sintaks cap masa dan penanda gaya supaya program lain dapat membaca sari kata, dan ia boleh menganjakkan semua masa sekali gus.

SRT, VTT, ASS dan format fail sari kata lain

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT mengambil namanya daripada SubRip, program Windows yang menyalin sari kata DVD sekitar tahun 2000. Ia ialah senarai bernombor bagi isyarat dengan masa mula dan tamat serta satu atau dua baris teks, sebab itulah hampir semua pemain, penyunting dan borang muat naik penstriman membacanya. WebVTT berkembang daripada SRT untuk web: ia dinyatakan oleh W3C, bermula dengan perkataan WEBVTT dan boleh meletakkan atau menggayakan isyarat dengan CSS. TTML ialah format sari kata XML W3C, diterbitkan sebagai Syor pada 2010; DFXP ialah nama awalnya, dan perkhidmatan penstriman menggunakan profil daripadanya.

SubStation Alpha (SSA) dan penggantinya Advanced SubStation Alpha (ASS) berasal daripada fansubbing. Fail ASS mempunyai jadual gaya dengan fon, warna, garis luar dan jidar, dan setiap baris boleh mengatasinya, jadi papan tanda dan lagu boleh diletakkan di mana-mana pada skrin. Aegisub, penyunting ASS yang lazim, menyimpan format ini secara lalai. SBV ialah format eksport mudah YouTube; SMI ialah SAMI Microsoft, LRC menyimpan lirik lagu dengan masa baris, dan TXT ialah teks biasa.

Cara setiap output menulis isyarat yang sama yang bermula pada 1 minit 23.456 saat
Format	Cap masa	Pengepala	Gaya
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Tiada, isyarat bernombor	Tag <i>, <b>, <u> dan <font>
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` pada baris pertama	Tetapan isyarat dan kelas CSS
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] dan [V4+ Styles]	Jadual gaya penuh dan pengatasan bagi setiap baris
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Tiada	Tiada
TTML	`begin="00:01:23.456"`	Dokumen XML dengan ruang nama	Atribut gaya dalam XML
TXT	`[00:01:23]` dengan Sertakan cap masa, jika tidak tiada	Tiada	Tiada

Anjak masa sari kata dan tukar kadar bingkai

4.3%seberapa laju keluaran PAL 25 fps dimainkan berbanding asal 23.976 fps

Bagi filem 120 minit, ini berjumlah hampir 5 minit, jadi sari kata yang dimasa untuk satu keluaran akan semakin tidak seiring pada keluaran yang lain.

Anjakkan pemasaan menganjakkan setiap isyarat dengan jumlah yang sama, dari −3,600 hingga +3,600 saat dalam langkah satu milisaat. Gunakan nombor positif apabila perkataan muncul sebelum ucapan dan nombor negatif, seperti −1.5, apabila ia ketinggalan. Ini penyelesaiannya apabila anjakan sama pada permulaan dan penghujung, lazimnya disebabkan intro yang berbeza atau logo studio yang dipotong.

Pasangan kadar bingkai menangani kes lain. Pilih kadar yang digunakan untuk membuat sari kata dalam Kadar bingkai asal dan kadar video anda dalam Kadar bingkai sasaran; pilihannya ialah 23.976, 24, 25, 29.97 dan 30 fps. Setiap cap masa kemudian diskalakan mengikut nisbah itu, begitulah keluaran PAL Eropah dan keluaran NTSC Amerika Utara bagi filem yang sama mendapat sari kata yang sepadan. Jika anda tidak pasti arah mana, bandingkan satu baris menjelang penghujung filem: jika ia terlalu lewat, kadar sari kata lebih rendah daripada kadar video.

Medan yang lain berfungsi pada teks. Pengekodan input membaca fail lama dengan betul; Buang tag pemformatan membuang kod gaya <i>, <b>, <font> dan {\an8}. Bagi output TXT, Sertakan cap masa meletakkan awalan pada setiap baris dan Gabungkan baris menjadi perenggan menggabungkan baris terputus menjadi ayat yang mudah dibaca, iaitu tetapan untuk transkrip SRT ke TXT. Bagi output ASS atau SSA, Fon (Arial secara lalai) dan Saiz fon (48, relatif kepada video setinggi 1080 piksel) menetapkan gaya lalai.

ASS ke SRT: gaya tidak dapat dikembalikan

Menukar ASS ke SRT, VTT atau TXT mengekalkan teks dan masa tetapi membuang kedudukan, warna, pemasaan karaoke dan papan tanda lukisan. Simpan fail ASS asal jika anda mungkin mengubah gaya sari kata kemudian; menukar SRT kembali dengan SRT ke ASS hanya menggunakan satu gaya lalai.

Ralat penukaran sari kata dan cara membetulkannya

Pemain tidak menunjukkan sari kata selepas memuatkan fail.
Beri sari kata nama fail yang sama seperti video dengan sambungan baharu, contohnya movie.mp4 dan movie.srt, dan pastikan sambungan sepadan dengan format; VTT yang dinamakan semula kepada .srt masih mempunyai titik dalam cap masanya.
Semua sari kata kira-kira satu saat lebih awal pada muat naik penstriman.
Masukkan Anjakkan pemasaan positif seperti 1 dan tukar semula. Ukur anjakan pada baris pertama yang dituturkan, bukan pada isyarat muzik.
Transkrip TXT kehilangan struktur baris sari kata.
Gabungkan baris menjadi perenggan dihidupkan, yang menggabungkan baris menjadi ayat berterusan. Matikannya untuk mengekalkan satu sari kata setiap baris, atau hidupkan Sertakan cap masa untuk menandakan permulaan setiap isyarat.
Penukaran TXT menghasilkan satu isyarat yang sangat besar.
Transkrip itu satu perenggan. Letakkan setiap sari kata pada barisnya sendiri, sebaiknya tidak melebihi sekitar 42 aksara, kemudian tetapkan Saat setiap baris.

Soalan tentang penukar sari kata

Format sari kata manakah yang diterima oleh YouTube?

YouTube Studio menerima SRT, WebVTT, SBV, TTML dan beberapa format siaran, jadi anda jarang perlu menukar untuk YouTube sendiri. SBV ialah salah satu format yang ditawarkan YouTube apabila anda memuat turun sari kata yang anda sunting di situ; tukar ke SRT sebelum memuatkannya ke dalam penyunting video.

Format apakah yang diperlukan untuk trek video HTML5?

WebVTT. Elemen <track> dalam pelayar hanya membaca fail VTT, jadi SRT di sebelah MP4 pada laman web anda akan diabaikan. SRT ke VTT menambah pengepala WEBVTT dan menukar koma perpuluhan kepada titik.

Adakah warna, fon dan kedudukan kekal selepas penukaran?

Hanya antara ASS dan SSA. SRT, VTT, SBV dan TXT tiada ruang untuk fon bagi setiap baris, kesan karaoke atau kedudukan skrin, jadi fansub anime yang ditukar ke SRT mengekalkan perkataan dan pemasaan tetapi kehilangan gayanya. Tag asas italik dan tebal dibawa ke SRT dan VTT melainkan anda menandakan Buang tag pemformatan.

Bagaimanakah cara membetulkan sari kata yang semakin lama semakin tidak segerak?

Kelewatan tetap dibetulkan dengan Anjakkan pemasaan; kelewatan yang semakin bertambah bermakna fail dibuat untuk keluaran dengan kadar bingkai berbeza. Tetapkan Kadar bingkai asal kepada kadar yang digunakan untuk memasa sari kata dan Kadar bingkai sasaran kepada kadar video anda, selalunya 23.976 ke 25 atau sebaliknya.

Bolehkah saya menukar transkrip kepada sari kata bermasa?

Ya. Muat naik TXT dengan satu sari kata setiap baris dan tukar ke SRT; setiap baris diberi tempoh yang ditetapkan dalam Saat setiap baris, satu demi satu. Masanya tidak akan sepadan tepat dengan ucapan, jadi laraskan dalam penyunting seperti Subtitle Edit atau Aegisub. Mulakan dengan TXT ke SRT.

Mengapakah huruf beraksen bertukar menjadi tanda soal atau simbol pelik?

Fail disimpan dalam halaman kod lama, seperti Windows-1251 untuk bahasa Rusia atau Windows-1256 untuk bahasa Arab, dan dibaca sebagai UTF-8. Pilih yang betul dalam Pengekodan input dan tukar semula; output ditulis sebagai UTF-8 supaya pemain moden memaparkannya dengan betul.

Bolehkah saya menukar sari kata berasaskan imej daripada DVD atau Blu-ray?

Tidak sebagai teks. Trek VobSub (.sub dengan .idx) dan PGS Blu-ray menyimpan setiap sari kata sebagai gambar, jadi ia perlu melalui pengecaman aksara optik dahulu. Fail .sub yang dibaca alat ini ialah fail MicroDVD berasaskan teks.

Alat lain

Semua alat Penukar Sari Kata

Pilih sasaran tepat yang diminta daripada anda. Setiap halaman di bawah ialah alat yang sama dengan tetapan lalai yang berbeza.

Penukar Sari Kata