Penukar TXT ke SRT
Transkrip mengandungi perkataan tetapi tiada masa, sedangkan fail SRT memerlukan kedua-duanya. Penukar ini memberikan setiap baris teks anda kapsyen bernombor tersendiri dengan tempoh tetap, jadi anda bermula dengan fail sari kata yang berfungsi dan tidak perlu menaip cap masa secara manual.
Penukar Sari Kata
atau seret Fail SRT, VTT, ASS … ke sini ·
Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit
Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.
Mengalihkan setiap sari kata sebanyak saat ini. Gunakan nombor positif jika sari kata muncul terlalu awal, negatif jika terlalu lewat (cth. -1.5).
Tetapkan ini dan kadar sasaran apabila sari kata semakin tidak selari sepanjang filem, tanda ia ditetapkan masanya untuk keluaran video yang berbeza.
Kadar bingkai video yang akan dimainkan bersama sari kata. Penukaran 23.976 → 25 membetulkan kebanyakan masalah PAL/NTSC.
Hanya digunakan untuk input TXT biasa yang tiada masa: setiap baris dipaparkan selama tempoh ini, satu demi satu. Laraskan masa kemudian dalam editor sari kata jika perlu.
Pengesanan automatik mengendalikan kebanyakan fail. Pilih pengekodan secara manual jika huruf beraksen, Cyrillic atau Arab menjadi tanda soal. Output sentiasa UTF-8.
Fon yang digunakan oleh gaya ASS lalai. Komputer penonton mesti memasangnya; Arial ialah pilihan paling selamat.
Saiz relatif kepada video setinggi 1080 piksel. 48 ialah saiz biasa untuk filem.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Sediakan dan muat naik fail TXT
Letakkan setiap sari kata pada barisnya sendiri, kemudian muat naik fail, sehingga 20 fail sekali gus dan 95 MB setiap satu. Huruf beraksen dibaca dengan betul apabila Pengekodan input ditetapkan kepada Kesan automatik.
- 2
Tetapkan saat setiap baris
Di bawah Tetapan lanjutan, Saat setiap baris ialah 3. Bahagikan tempoh ucapan dengan bilangan baris untuk mendapatkan nilai yang lebih sesuai, dan gunakan Anjakkan pemasaan jika percakapan bermula selepas intro.
- 3
Tukar ke SRT
Tekan Tukar ke SRT dan muat turun fail. Muatkan fail itu bersama video dalam editor atau pemain anda, kemudian alihkan mana-mana sari kata yang tersasar.
Bagaimana cara menukar fail TXT ke SRT?
Letakkan satu sari kata setiap baris dalam fail teks, muat naik, tetapkan Saat setiap baris dan tekan Tukar ke SRT. Setiap baris menjadi sari kata bernombor yang dipaparkan selama bilangan saat itu, satu demi satu.
Bagaimana fail teks menjadi sari kata bermasa
Fail SRT ialah senarai blok: nombor isyarat yang bertambah dari 1, julat masa ditulis sebagai 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 dengan koma sebelum milisaat, satu atau dua baris teks dan satu baris kosong. Formatnya berasal daripada SubRip, program Windows yang mengeluarkan sari kata daripada DVD sekitar tahun 2000, dan ia kekal popular kerana hampir tiada peraturan. Transkrip biasa sudah menyediakan bahagian teks; penukar menulis nombor dan masa di sekelilingnya.
Pemasaannya bersifat mekanikal. Baris pertama bermula pada sifar, ditambah sebarang nilai dalam Anjakkan pemasaan, dan setiap baris berikutnya bermula di mana baris sebelumnya tamat. Dengan nilai lalai 3 saat, baris 1 berjalan dari 0 hingga 3 s, baris 2 dari 3 hingga 6 s, dan transkrip 200 baris meliputi tepat 10 minit. Jika di penghujung hasilnya mendahului penutur, tambah nilai; jika ketinggalan, kurangkan. Pertuturan sebenar tidak sekata, jadi jangka anda perlu menyeret beberapa sari kata dalam editor seperti Subtitle Edit atau Aegisub, kedua-duanya percuma.
Memilih saat setiap baris untuk penukaran TXT ke SRT
- 0.5 s
Paling pendek dibenarkan; hanya untuk perkataan tunggal
- 2 s
Frasa pendek, dialog pantas
- 3 s
Lalai; baris sederhana
- 5 s
Sari kata penuh dua baris
- 7 s
Had atas panduan gaya yang lazim
- 30 s
Paling panjang dibenarkan; slaid atau lirik
Sediakan transkrip sebelum menukar
Satu sari kata setiap baris
Setiap pemisah baris memulakan sari kata baharu. Pecahkan perenggan pada jeda semula jadi seperti koma dan hujung ayat.
Pastikan baris pendek
Panduan gaya bahasa Inggeris Netflix mengehadkan satu baris sari kata kepada 42 aksara. Baris yang lebih pendek lebih cepat dibaca dan muat pada skrin telefon yang kecil.
Buang apa yang tidak diucapkan
Padam tajuk, nombor halaman, cap masa yang disalin daripada aplikasi transkripsi dan tajuk penutur yang akan muncul di skrin sebagai sari kata.
| Lakukan | Jangan |
|---|---|
| Simpan TXT sebagai UTF-8 apabila ia mengandungi huruf beraksen atau bukan Latin | Tampal keseluruhan transkrip sebagai satu perenggan |
| Semak sari kata pertama dan terakhir dengan video | Mengharapkan masa mengikut jeda dalam pertuturan |
| Tandakan pertukaran penutur dengan sengkang di awal baris | Biarkan baris kosong atau nota untuk diri sendiri dalam fail |
TXT
Teks biasa
Fail TXT hanya mengandungi aksara biasa tanpa pemformatan, fon, imej atau reka letak. Fail teks moden biasanya dikodkan dalam UTF-8 yang meliputi semua bahasa, walaupun fail lama mungkin menggunakan pengekodan lain dan memaparkan aksara bercelaru. Teks biasa sangat kecil, tidak pernah usang dan terbuka pada setiap peranti, daripada telefon hingga pelayan. Ia tidak boleh mengandungi teks tebal, jadual atau gambar, jadi struktur mesti dinyatakan dengan jarak atau penanda ringkas.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- –
SRT
Sari kata SubRip
SRT ialah format sari kata SubRip, program Windows percuma yang mengekstrak sari kata daripada video sekitar tahun 2000. Setiap entri ialah blok teks biasa dengan nombor, masa mula dan tamat, serta teks sari kata. Ia format sari kata yang paling meluas disokong, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, penyunting video dan TV pintar. SRT hanya mempunyai pemformatan asas dan tiada piawaian kedudukan atau gaya.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
TXT ke SRT menambah nombor isyarat dan cap masa berjarak sekata pada transkrip yang tiada kedua-duanya, menjadikan teks biasa fail sari kata yang boleh dimuatkan oleh pemain dan editor; arah sebaliknya membuang masa itu semula.
Soalan lazim TXT ke SRT
Bagaimanakah penukar menentukan bila setiap sari kata dipaparkan?
Ia tidak mendengar audio. Baris disusun berturutan dari awal fail, setiap satu berlangsung mengikut nilai dalam Saat setiap baris, jadi pemasaannya sekata dan tidak dipadankan dengan pertuturan. Anggap hasilnya sebagai draf pertama yang perlu dilaras dalam editor sari kata.
Berapakah nilai Saat setiap baris yang sesuai untuk video saya?
Bahagikan bahagian video yang ada pertuturan dengan bilangan baris. Ucapan 6 minit yang ditranskripsi kepada 120 baris menghasilkan 3 saat setiap baris; pertuturan padat dan laju dengan baris yang lebih sedikit dan lebih panjang memerlukan nilai lebih tinggi. Medan ini menerima 0.5 hingga 30 saat dengan langkah 0.1.
Video saya ada pengenalan sebelum sesiapa bercakap. Bagaimana saya mengendalikannya?
Masukkan tempoh intro dalam Anjakkan pemasaan, contohnya 8 untuk urutan tajuk selama 8 saat. Setiap sari kata dianjakkan lebih lewat sebanyak itu, jadi baris pertama muncul tepat apabila perkataan pertama diucapkan.
Adakah saya memerlukan SRT untuk menambah kapsyen YouTube daripada transkrip?
Belum tentu. YouTube Studio boleh menerima transkrip biasa dan menetapkan pemasaan untuk anda melalui pilihan segerak automatik, dengan memadankan perkataan dengan audio. SRT ialah pilihan yang lebih baik untuk platform lain, editor video dan pemain, yang mengharapkan sari kata berpemasaan.
Bolehkah saya menukar TXT ke WebVTT pula?
Ya. Pilih WebVTT dalam Tukar ke pada penukar sari kata dan pemasaan baris demi baris yang sama akan digunakan. Jika anda sudah membuat SRT, SRT ke VTT menukarnya untuk pemain video HTML5.
