ASS ke SRT

Q: Apakah yang berlaku kepada lirik lagu dan kesan karaoke?

Tag masa karaoke seperti `\k` dibuang, jadi lirik muncul sebagai baris biasa sepanjang tempoh cue. Perkataan serta masa mula dan tamat kekal tepat.

Q: Adakah pemisah baris dikekalkan?

Ya. Pemisah baris paksa `\N` menjadi pemisah baris sebenar dalam SRT, jadi sari kata dua baris kekal dua baris.

Q: Bolehkah saya memulihkan gaya kemudian?

Hanya dalam bentuk asas. [SRT ke ASS](/srt-to-ass) membalut cue dalam satu gaya lalai dengan fon dan saiz pilihan anda, tetapi kedudukan, warna dan kesan daripada fail asal hilang, jadi simpan fail sumber.

Sari kata ASS boleh meletakkan teks di mana-mana, menganimasikan karaoke dan melukis papan tanda, tetapi TV pintar, editor video dan borang muat naik selalunya memerlukan SRT biasa. Tukar di sini untuk mengekalkan setiap baris dialog bersama masanya dalam format yang boleh dibaca oleh hampir semua peranti dan perisian.

atau seret Fail SRT, VTT, ASS … ke sini ·

Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit

Output

Tukar ke

Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.

Cara menggunakan alat ini

1
Muat naik fail .ass atau .ssa
Tambah sari kata yang dieksport daripada Aegisub atau diekstrak daripada keluaran MKV, sehingga 20 fail dengan saiz 95 MB setiap satu, contohnya satu fail bagi setiap episod.
2
Tentukan cara mengendalikan tag yang tertinggal
Teks condong dan tebal boleh dibawa sebagai tag SRT. Jika kod override seperti {\an8} muncul di tempat pemain anda tidak memahaminya, hidupkan Buang tag pemformatan di bawah Tetapan lanjutan.
3
Tukar ke SRT
Tekan Tukar ke SRT dan muat turun fail, yang dinamakan sama seperti fail asal. Simpan juga fail .ass, kerana gaya tidak boleh dibina semula kemudian. Muat naik dipadam selepas 30 minit.

ASS ke SRT mengekalkan apa yang didengar dan membuang apa yang dilihat: setiap baris dialog dan masanya kekal, manakala gaya, kedudukan, karaoke dan tanda lukisan dibuang.

Apakah sari kata ASS dan mengapa fansub menggunakannya

SubStation Alpha (SSA) ialah penyunting sari kata Windows dari tahun 1990-an, dan Advanced SubStation Alpha (ASS) ialah versi lanjutan format failnya. Fail ASS ialah teks biasa dalam beberapa bahagian: [Script Info] dengan resolusi video, [V4+ Styles] dengan gaya bernama untuk fon, saiz, warna, garis luar dan margin, dan [Events] dengan satu baris Dialogue: bagi setiap sari kata. Dalam teks, tag override dalam kurungan kerawang mengubah apa-apa di tengah baris: {\pos(960,80)} meletakkannya pada koordinat tepat, {\fad(200,200)} memudarkannya, {\k25} menetapkan masa satu suku kata karaoke.

Kawalan itulah sebab kumpulan fansub anime menggunakan format ini, dan sebab Aegisub, penyunting percuma yang digunakan kebanyakan mereka, menyimpan ASS secara lalai. Lagu mendapat karaoke, tanda disusun dengan fon sepadan di atas gambar, dan dua penutur boleh dipaparkan di atas dan bawah serentak. Penukar sari kata membaca semuanya; SRT tiada tempat untuk menyimpan kebanyakannya.

SRT hanya menyimpan nombor, masa mula dan tamat serta teks, dengan <i>, <b> dan <u> sebagai gaya lazimnya. Penukaran ialah pengurangan, bukan terjemahan. Yang penting ialah pengurangan itu bersih: tiada kod override tersesat, pemisah baris betul dan masa tepat.

Apa yang dikekalkan dan apa yang hilang apabila menukar ASS ke SRT

Dikekalkan dalam SRT

Setiap baris dialog beserta masa mula dan tamatnya
Sari kata dua baris, melalui pemisah baris \N
Teks condong dan tebal jika digunakan oleh sumber
Baris bertindih, sebagai cue berasingan

Hilang dalam SRT

Jadual gaya: fon, warna, garis luar, bayang
Kedudukan daripada \pos, \move dan margin
Masa karaoke daripada tag \k
Tanda vektor lukisan dan kesan pudar
Fon yang dilampirkan pada keluaran MKV

Satu acara ASS dan cue SRT yang terhasil

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS dan SRT dalam angka

Medan dalam setiap baris Dialogue ASS: 10
Ketepatan cap masa ASS: 1/100 s
Ketepatan cap masa SRT: 1/1000 s
Baris SRT sebelum setiap teks sari kata: nombor dan masa: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) ialah versi lanjutan format sari kata daripada SubStation Alpha, editor sari kata tulisan Kotus. Ia menyokong fon, warna, kontur, kedudukan tepat, putaran, pemasaan karaoke dan kesan beranimasi, supaya sari kata sepadan dengan tipografi video. Ia digunakan secara meluas untuk sari kata anime dan karaoke. Banyak pemain web, platform sosial dan TV mengabaikan gayanya atau tidak menerimanya.

Pemampatan: –
Ketelusan: –
Animasi: Ya
Diperkenalkan: –

Penukar ASS

SRT

Sari kata SubRip

SRT ialah format sari kata SubRip, program Windows percuma yang mengekstrak sari kata daripada video sekitar tahun 2000. Setiap entri ialah blok teks biasa dengan nombor, masa mula dan tamat, serta teks sari kata. Ia format sari kata yang paling meluas disokong, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, penyunting video dan TV pintar. SRT hanya mempunyai pemformatan asas dan tiada piawaian kedudukan atau gaya.

Pemampatan: –
Ketelusan: –
Animasi: –
Diperkenalkan: SubRip

Penukar SRT

Gaya ASS hanya berfungsi pada pemain dengan perender sari kata penuh; SRT mengorbankan rupa tetapi boleh dimainkan pada TV, telefon, penyunting dan borang muat naik yang mengabaikan ASS.

Soalan lazim tentang ASS ke SRT

Mengapakah TV saya tidak memaparkan sari kata ASS?

Banyak pemain media TV dan sesetengah kotak penstriman hanya menyokong sari kata teks ringkas. Trek ASS diabaikan atau dipaparkan tanpa gaya, dan pelayan seperti Plex mungkin membakarnya ke dalam gambar, yang memerlukan banyak pemprosesan. SRT boleh dimainkan terus hampir di mana-mana.

Apakah yang berlaku kepada lirik lagu dan kesan karaoke?

Tag masa karaoke seperti \k dibuang, jadi lirik muncul sebagai baris biasa sepanjang tempoh cue. Perkataan serta masa mula dan tamat kekal tepat.

Papan tanda dan teks pada skrin kini muncul sebagai sari kata biasa. Bolehkah saya mengelakkannya?

Tanda yang disusun (typeset) ialah acara biasa dalam ASS, biasanya dengan gaya tersendiri, jadi ia menjadi cue SRT biasa. Padam atau jadikan komen gaya tanda itu dalam Aegisub sebelum menukar jika anda mahu dialog sahaja.

Adakah pemisah baris dikekalkan?

Ya. Pemisah baris paksa \N menjadi pemisah baris sebenar dalam SRT, jadi sari kata dua baris kekal dua baris.

Bolehkah saya memulihkan gaya kemudian?

Hanya dalam bentuk asas. SRT ke ASS membalut cue dalam satu gaya lalai dengan fon dan saiz pilihan anda, tetapi kedudukan, warna dan kesan daripada fail asal hilang, jadi simpan fail sumber.

Sari kata saya berada di dalam fail MKV. Apa yang perlu saya lakukan?

Ekstrak trek ASS dahulu dengan alat seperti MKVToolNix atau ffmpeg, kemudian muat naik di sini. Jika anda juga memerlukan video yang dimainkan oleh lebih banyak peranti, MKV ke MP4 menukar videonya sendiri.