SRT ke ASS
SRT menyerahkan rupa sari kata kepada setiap pemain media, jadi fail yang sama dipaparkan dengan fon dan saiz berbeza di setiap tempat. Menukar ke ASS menulis satu gaya ke dalam fail itu sendiri, yang dipatuhi oleh pemapar seperti dalam VLC dan mpv dan boleh dikembangkan lagi dalam Aegisub.
Penukar Sari Kata
atau seret Fail SRT, VTT, ASS … ke sini ·
Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit
Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.
Mengalihkan setiap sari kata sebanyak saat ini. Gunakan nombor positif jika sari kata muncul terlalu awal, negatif jika terlalu lewat (cth. -1.5).
Tetapkan ini dan kadar sasaran apabila sari kata semakin tidak selari sepanjang filem, tanda ia ditetapkan masanya untuk keluaran video yang berbeza.
Kadar bingkai video yang akan dimainkan bersama sari kata. Penukaran 23.976 → 25 membetulkan kebanyakan masalah PAL/NTSC.
Hanya digunakan untuk input TXT biasa yang tiada masa: setiap baris dipaparkan selama tempoh ini, satu demi satu. Laraskan masa kemudian dalam editor sari kata jika perlu.
Pengesanan automatik mengendalikan kebanyakan fail. Pilih pengekodan secara manual jika huruf beraksen, Cyrillic atau Arab menjadi tanda soal. Output sentiasa UTF-8.
Fon yang digunakan oleh gaya ASS lalai. Komputer penonton mesti memasangnya; Arial ialah pilihan paling selamat.
Saiz relatif kepada video setinggi 1080 piksel. 48 ialah saiz biasa untuk filem.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Muat naik fail SRT
Letakkan satu atau lebih fail .srt, sehingga 20 fail dengan setiap satu 95 MB. Pengekodan seperti Windows-1252 atau Windows-1251 dikesan dan ditulis sebagai UTF-8.
- 2
Tetapkan fon dan saiz
Di bawah Tetapan lanjutan, Fon ialah Arial dan Saiz fon ialah 48 pada bingkai setinggi 1080 piksel. Taip nama fon lain jika komputer yang memainkan fail itu memasangnya, dan pilih SSA dan bukan ASS hanya untuk pemain lama yang memintanya.
- 3
Tukar ke ASS
Tekan Tukar ke ASS (Advanced SubStation) → dan muat turun fail .ass. SRT yang dimuat naik dan hasilnya dipadam selepas 30 minit.
Mengapa tukar sari kata SRT ke ASS
Advanced SubStation Alpha berkembang daripada SubStation Alpha, editor Windows tahun 1990-an, dan menjadi format fansub anime serta Aegisub, editor yang digunakan kebanyakan penyusun teks. Kekuatannya ialah gaya disimpan dalam fail. Jika SRT hanya menyatakan bila dan apa, ASS juga menyatakan bagaimana: fon, saiz, warna, lebar garis luar, bayang, margin dan penjajaran, ditakrifkan sekali dalam jadual gaya dan digunakan pada setiap baris.
Pemain dengan perender ASS penuh, termasuk mpv, VLC dan MPC-HC melalui libass atau enjin serupa, mengikut gaya itu, jadi sari kata kelihatan sama pada setiap mesin yang mempunyai fon tersebut. Fail yang sama diberikan kepada ffmpeg atau HandBrake apabila sari kata mesti dibakar ke dalam video untuk media sosial, yang muat naiknya selalunya tiada trek sari kata. Penukar sari kata menawarkan ASS untuk tugasan seperti ini.
Memilih saiz fon ASS
- 36
Padat; tontonan di desktop dekat dengan skrin atau dua baris panjang.
- 48
Lalai di sini; saiz biasa untuk filem pada bingkai 1080 piksel.
- 60
TV ruang tamu yang ditonton dari sofa.
- 72
Video mengutamakan telefon dan penonton yang perlukan teks lebih besar.
SRT
Sari kata SubRip
SRT ialah format sari kata SubRip, program Windows percuma yang mengekstrak sari kata daripada video sekitar tahun 2000. Setiap entri ialah blok teks biasa dengan nombor, masa mula dan tamat, serta teks sari kata. Ia format sari kata yang paling meluas disokong, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, penyunting video dan TV pintar. SRT hanya mempunyai pemformatan asas dan tiada piawaian kedudukan atau gaya.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) ialah versi lanjutan format sari kata daripada SubStation Alpha, editor sari kata tulisan Kotus. Ia menyokong fon, warna, kontur, kedudukan tepat, putaran, pemasaan karaoke dan kesan beranimasi, supaya sari kata sepadan dengan tipografi video. Ia digunakan secara meluas untuk sari kata anime dan karaoke. Banyak pemain web, platform sosial dan TV mengabaikan gayanya atau tidak menerimanya.
- Pemampatan
- –
- Ketelusan
- –
- Animasi
- Ya
- Diperkenalkan
- –
SRT tiada fon atau saiz tetap, jadi setiap pemain memaparkannya secara berbeza; ASS menyimpan gaya bernama dalam fail, menjadikannya titik permulaan untuk sari kata yang konsisten atau dibakar.
Apa yang ditambah oleh penukaran dan apa yang Anda gayakan selepas itu
Ditambah oleh penukar
Fail ASS yang sah dengan maklumat skrip, satu gaya dan satu baris Dialogue bagi setiap petikan SRT.
- Nama dan saiz fon anda dalam gaya Default
- Masa dalam format sentisaat ASS
- Italik dan tebal dibawa sebagai kod override
Ditambah oleh anda kemudian
Segala yang menjadikan sari kata gaya fansub istimewa memerlukan keputusan manusia bagi setiap baris.
- Gaya kedua untuk lagu atau papan tanda
- Kedudukan dengan
\posdan penempatan atas dengan\an8 - Masa karaoke dengan teg
\k, pudar dan warna
Satu perkara yang ASS tidak boleh lakukan ialah meneka apa yang tidak pernah disimpan SRT. Penutur, teks papan tanda dan baris lagu semuanya tiba sebagai dialog biasa dalam gaya Default, kerana SRT tidak dapat membezakannya. Jika anda menyediakan keluaran, tukar dahulu, buka .ass dalam Aegisub, tetapkan gaya pada baris lagu dan papan tanda, kemudian mux ke dalam video. Untuk main balik pada peranti yang kurang sesuai dengan MKV, MKV ke MP4 menukar video, walaupun kebanyakan pemain MP4 mengabaikan trek ASS bergaya.
Soalan lazim SRT ke ASS
Adakah menukar SRT ke ASS akan menjadikan sari kata saya kelihatan menarik?
Tidak dengan sendirinya. Fail itu mendapat satu gaya lalai dengan fon dan saiz yang anda pilih, dan petikan sari kata mengekalkan teks serta masanya. Warna, garis luar, kedudukan dan kesan ialah perkara yang anda tambah kemudian dalam editor seperti Aegisub.
Fon apakah yang patut saya taip dalam medan Fon?
Fon yang dipasang pada setiap komputer yang akan memainkan fail itu, sebab itulah Arial menjadi lalai. Untuk keluaran MKV, anda boleh melampirkan fail fon pada bekas supaya pemain menggunakannya walaupun fon itu tidak dipasang.
Bagaimanakah cara membakar sari kata ASS ke dalam video?
Penapis subtitles ffmpeg, digunakan sebagai -vf subtitles=episode.ass, memaparkan sari kata bergaya ke dalam gambar dengan libass, dan HandBrake juga boleh membakar trek SSA dan ASS. Sari kata yang dibakar tidak boleh dimatikan, jadi simpan satu salinan yang tidak dibakar.
Adakah tag italik daripada SRT dikekalkan?
Ya. <i> dan <b> dipetakan kepada kod override ASS, jadi perkataan yang ditekankan kekal ditekankan. Teg <font color> lebih baik digantikan dengan gaya yang sesuai dalam Aegisub.
Apakah perbezaan antara memilih ASS dan SSA?
SSA ialah susun atur SubStation Alpha v4 yang lama dan ASS ialah versi v4+ lanjutan dengan lebih banyak medan gaya. Hampir semua pemain semasa boleh membaca ASS, jadi pilih SSA hanya apabila peranti atau program lama memintanya.
Bolehkah saya tukar semula ke SRT kemudian?
Ya, dengan ASS ke SRT. Teks dan masa kembali tanpa perubahan; apa-apa gaya yang anda tambah dalam ASS dibuang.