Penukar VTT ke SRT

Q: Apakah yang berlaku kepada nama penutur dalam tag suara WebVTT?

SRT tidak mempunyai tag suara, jadi penanda ` ` tiada tempat untuk diletakkan. Jika penonton perlu tahu siapa yang bercakap, taip nama dalam SRT sebagai teks biasa, contohnya `ANNA:` pada permulaan baris.

Q: Bolehkah saya menukar SRT kembali ke VTT kemudian?

Ya, [SRT ke VTT](/srt-to-vtt) menambah pengepala dan menukar koma perpuluhan kepada noktah. Kedudukan, gaya dan komen yang digugurkan di sini tidak akan kembali, jadi simpan VTT asal jika anda mungkin memerlukannya.

WebVTT ialah format sari kata untuk web, jadi itulah yang anda dapat daripada muat turun YouTube, rakaman Zoom dan mesyuarat Teams. Penyunting video, TV dan banyak borang muat naik masih meminta SRT, dan halaman ini menulis semula fail anda dalam sintaks lama itu.

atau seret Fail SRT, VTT, ASS … ke sini ·

Maks 95 MB setiap fail· Sehingga 20 fail· Dipadam selepas 30 minit

Output

Tukar ke

Fail diproses pada pelayan kami dan dipadam selepas 30 minit.

Cara menggunakan alat ini

1
Muat naik fail .vtt
Tambah sari kata WebVTT, sehingga 20 fail dengan setiap satu maksimum 95 MB, contohnya semua pelajaran dalam kursus yang dirakam sekali gus.
2
Semak tetapan output
Tukar ke ditetapkan kepada SRT. Tandakan Buang tag pemformatan di bawah Tetapan lanjutan untuk teks kosong, atau gunakan Anjakkan pemasaan jika sari kata muncul terlalu awal atau terlalu lewat.
3
Tukar ke SRT
Tekan Tukar ke SRT dan muat turun fail tersebut. Beri setiap fail nama yang sama dengan videonya, seperti lecture-01.mp4 dan lecture-01.srt, supaya pemain video dapat mengesannya.

Menukar VTT ke SRT mengekalkan semua perkataan dan masa setiap sari kata. Kiu dinomborkan, jam ditulis dalam setiap cap masa, titik perpuluhan ditukar kepada koma dan pengepala WebVTT dibuang, jadi fail itu dibaca seperti sari kata SubRip biasa.

WebVTT berbanding SRT: sari kata sama, peraturan berbeza

WebVTT bermula sekitar 2010 dalam WHATWG sebagai WebSRT, versi SubRip untuk elemen HTML5 <track>, dan kini merupakan spesifikasi W3C. Ia mengekalkan susun atur kiu dan cap masa yang sudah dikenali dan menambah keperluan pelayar: pengepala WEBVTT yang wajib, jam pilihan dalam cap masa, tetapan kiu untuk kedudukan dan penjajaran, blok STYLE dengan CSS, komen NOTE dan tag suara untuk penutur. Pelayar hanya memainkan VTT dalam elemen track, sebab itulah alat penstriman dan mesyuarat mengeksportnya: rakaman awan Zoom dan transkrip Microsoft Teams kedua-duanya dimuat turun sebagai .vtt.

SRT lebih lama dan lebih ringkas. Ia tiada spesifikasi rasmi, hanya konvensyen program SubRip: nombor kiu, julat masa dengan koma, teks dan baris kosong. Pemain menerima tag asas <i>, <b> dan <u>, dan itulah keseluruhan penggayaannya. Menukar daripada VTT bermakna mengekalkan apa yang SRT boleh nyatakan dan membuang selebihnya. Jika anda hanya mahukan perkataannya, VTT ke TXT memberikan transkrip yang bersih.

Apa yang dikekalkan dan dibuang semasa menukar VTT ke SRT

Ciri WebVTT dan kandungan fail SRT
Ciri WebVTT	Contoh	Dalam SRT
Cap masa	`01:02.500`	Ditulis sebagai `00:01:02,500`
Pengecam kiu	`intro` atau `12`	Diganti dengan nombor bermula dari 1
Condong, tebal, garis bawah	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Dikekalkan, kecuali Buang tag pemformatan dihidupkan
Tetapan kiu	`line:85% align:start` (kedudukan)	Digugurkan; pemain menggunakan kedudukan lalai
Tag suara dan kelas	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Penanda dibuang
Blok STYLE, NOTE, REGION	CSS, komen, rantau	Digugurkan

Contoh cue VTT yang ditukar ke SRT

Input WebVTT di atas, kiu SRT yang terhasil di bawah

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Selamat kembali ke <i>saluran</i> ini.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Selamat kembali ke <i>saluran</i> ini.

Buka SRT dalam Premiere Pro, DaVinci Resolve atau VLC

Premiere Pro

01Pilih File › Import dan pilih fail .srt.
02Seret ke atas jujukan di atas video.
03Sunting teks dan pemasaan dalam panel sari kata.

DaVinci Resolve

01Import fail .srt ke dalam Media Pool.
02Seret ke garis masa untuk mencipta trek sari kata.
03Pilih gaya sari kata trek itu dalam Inspector.

VLC

01Buka video.
02Pilih Subtitle › Add Subtitle File.
03Atau simpan SRT dengan nama video supaya dimuatkan secara automatik.

VTT

Sari kata WebVTT

VTT ialah format Web Video Text Tracks, dibangunkan oleh WHATWG dan W3C sekitar 2010 untuk video HTML5. Ia kelihatan serupa dengan SRT tetapi menambah pengepala WEBVTT dan menyokong kedudukan, penggayaan, label penutur dan metadata. Pelayar menggunakannya untuk kapsyen melalui elemen <track>, dan platform penstriman serta YouTube menerimanya. Sesetengah pemain dan penyunting desktop menjangkakan SRT.

Pemampatan: –
Ketelusan: –
Animasi: –
Diperkenalkan: 2010 · W3C / WHATWG

Penukar VTT

SRT

Sari kata SubRip

SRT ialah format sari kata SubRip, program Windows percuma yang mengekstrak sari kata daripada video sekitar tahun 2000. Setiap entri ialah blok teks biasa dengan nombor, masa mula dan tamat, serta teks sari kata. Ia format sari kata yang paling meluas disokong, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, penyunting video dan TV pintar. SRT hanya mempunyai pemformatan asas dan tiada piawaian kedudukan atau gaya.

Pemampatan: –
Ketelusan: –
Animasi: –
Diperkenalkan: SubRip

Penukar SRT

VTT ke SRT memindahkan sari kata web ke format SubRip biasa yang dijangka oleh editor video, TV dan borang muat naik media sosial, dengan melepaskan kedudukan dan gaya WebVTT demi keserasian.

Soalan lazim VTT ke SRT

Apakah perbezaan antara VTT dan SRT?

Baris pemasaan kelihatan hampir sama, tetapi WebVTT menggunakan noktah sebelum milisaat manakala SRT menggunakan koma, dan fail VTT mesti bermula dengan perkataan WEBVTT. VTT juga menambah kedudukan kiu, penggayaan CSS, komen dan tag penutur, yang semuanya tiada dalam SRT.

Mengapa fail VTT sari kata automatik YouTube memaparkan setiap baris dua kali?

Sari kata automatik YouTube bergulung perkataan demi perkataan, dan pemuat turun seperti yt-dlp menyimpannya sebagai kiu bertindih dengan teks berulang serta cap masa perkataan sebaris. SRT mengekalkan kiu mengikut pemasaannya, jadi bersihkan pendua dalam editor, atau muat turun sari kata daripada YouTube Studio untuk video milik anda.

Adakah Premiere Pro boleh mengimport VTT atau hanya SRT?

Premiere Pro sudah lama mengimport sari kata SRT, manakala sokongan untuk format lain berbeza antara versi. Menukar ke SRT ialah cara yang boleh diharap untuk Premiere dan DaVinci Resolve, dan ia juga sesuai untuk TV lama dan pemain media yang membaca sari kata daripada pemacu USB.

Apakah yang berlaku kepada nama penutur dalam tag suara WebVTT?

SRT tidak mempunyai tag suara, jadi penanda <v Anna> tiada tempat untuk diletakkan. Jika penonton perlu tahu siapa yang bercakap, taip nama dalam SRT sebagai teks biasa, contohnya ANNA: pada permulaan baris.

Bolehkah saya menukar SRT kembali ke VTT kemudian?

Ya, SRT ke VTT menambah pengepala dan menukar koma perpuluhan kepada noktah. Kedudukan, gaya dan komen yang digugurkan di sini tidak akan kembali, jadi simpan VTT asal jika anda mungkin memerlukannya.