Livres en kilogrammes

Les hôpitaux et les pharmacies sont le cas le plus important. Les doses de médicaments, l'anesthésie et les perfusions se calculent par kilogramme de poids corporel, et des organismes de sécurité des patients comme l'Institute for Safe Medication Practices recommandent de noter le poids uniquement en kilogrammes. Un poids de 180 lb saisi comme 180 kg donnerait une dose environ 2,2 fois trop élevée ; de nombreuses cliniques américaines pèsent donc désormais les patients sur des balances graduées en kilogrammes, au lieu de convertir au bureau.

Les poids de naissance sont un autre cas courant. Aux États-Unis, les parents annoncent le poids des bébés en livres et en onces, alors que la famille à l'étranger et la plupart des dossiers médicaux hors des États-Unis raisonnent en kilogrammes. Un nouveau-né de 7 lb 8 oz pèse 7,5 lb, soit 3,40 kg ; 8 lb 2 oz font 3,69 kg. Les voyages et le sport font le reste : les visites médicales pour un visa, les inscriptions à des courses internationales et les formulaires en ligne n'acceptent souvent que les kilogrammes.

Les salles de sport américaines chargent les barres en livres : une barre standard de 45 lb pèse 20,41 kg, soit un peu plus que la barre de 20 kg utilisée en compétition d'haltérophilie. Un disque de 45 lb de chaque côté donne 135 lb, soit 61,23 kg, et 225 lb, le classique soulevé à deux disques, font 102,06 kg. Si vous suivez un programme écrit en kilogrammes dans une salle en livres, convertissez la charge visée, puis arrondissez à ce que vous pouvez réellement monter avec les disques disponibles.

Comme la livre est définie depuis 1959 comme une fraction fixe du kilogramme, les deux types de disques sont rattachés au même étalon. Depuis 2019, cet étalon est la constante de Planck et non plus un cylindre de métal conservé en France, mais le facteur 0,45359237 n'a pas changé.

Les livres et les onces ne forment pas un système décimal. 10 lb 8 oz font 10,5 lb, car une livre compte 16 onces ; saisir 10,8 ajoute environ 0,14 kg qui n'existent pas. Convertissez d'abord les onces (divisez par 16) ou utilisez le convertisseur d'unités en onces.

Pour une estimation mentale rapide, divisez les livres par deux et retirez 10 % du résultat : 180 lb deviennent 90, moins 9, soit 81 kg contre 81,65 kg exactement. Pour faire l'inverse, à partir des kilogrammes, utilisez la page kilogrammes en livres.