Kilogrammes en stones

Le stone est une ancienne unité de masse anglaise valant 14 livres avoirdupois. Au Moyen Âge, les marchés utilisaient des stones de tailles différentes pour la laine, la viande et d'autres marchandises, mais le stone de 14 lb est devenu la norme, et depuis la livre internationale de 1959 (0,45359237 kg), il vaut exactement 6,35029318 kg. Il n'est plus utilisé dans le commerce, mais au Royaume-Uni et en Irlande, il reste la façon courante d'exprimer le poids corporel.

C'est pourquoi un médecin britannique peut noter votre poids en kilogrammes alors que vous le donnez en « eleven stone four ». La boxe, les courses de chevaux et les clubs de minceur britanniques indiquent encore les poids en stones et en livres, et les pèse-personnes vendus là-bas permettent généralement de passer de kg à st et lb.

On dit rarement 11,02 st. On dit 11 stones et les livres restantes : après avoir converti des kilogrammes, il faut donc une étape de plus. Prenez la partie entière en stones, multipliez la partie décimale par 14, et vous obtenez les livres. 80 kg font 12,598 st, soit 12 st plus 0,598 × 14 = 8,4 lb, ou 12 st 8 lb. 100 kg donnent 15 st 10,5 lb.

Notez le pluriel britannique : l'unité s'écrit normalement stone même au pluriel, comme dans « a 12 stone man ». Le symbole est st.

Un stone décimal n'est pas un nombre de stones et de livres. 11,5 st signifie onze stones et demi, soit 11 st 7 lb, et non 11 st 5 lb, car la moitié de 14 est 7. Lire la décimale comme des livres sous-estime le poids. La question inverse est traitée sur la page stones en kilogrammes, et les livres seules sur la page kilogrammes en livres.

L'arrondi compte moins qu'on ne le croit : une livre ne pèse que 0,45 kg, donc un pèse-personne précis à la livre près suffit pour suivre son poids sur plusieurs semaines.