Κιλά σε στόουν

Το stone είναι μια παλιά αγγλική μονάδα μάζας ίση με 14 λίβρες avoirdupois. Οι μεσαιωνικές αγορές χρησιμοποιούσαν stone διαφορετικού μεγέθους για το μαλλί, το κρέας και άλλα εμπορεύματα, όμως το stone των 14 lb έγινε το πρότυπο και, από τη διεθνή λίβρα του 1959 των 0,45359237 kg, ισούται ακριβώς με 6,35029318 kg. Δεν χρησιμοποιείται πια στο εμπόριο, αλλά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία επιβιώνει ως ο καθημερινός τρόπος να μιλάει κανείς για το σωματικό βάρος.

Γι' αυτό ένας Βρετανός γιατρός μπορεί να καταγράψει το βάρος σας σε κιλά, ενώ εσείς το περιγράφετε ως eleven stone four. Η πυγμαχία, οι ιπποδρομίες και οι σύλλογοι αδυνατίσματος στη Βρετανία εξακολουθούν να χρησιμοποιούν stone και λίβρες, και οι ζυγαριές μπάνιου που πωλούνται εκεί συνήθως εναλλάσσονται μεταξύ kg, st και lb.

Σπάνια λέει κανείς 11,02 st. Λέει 11 stone και τις λίβρες που περισσεύουν, οπότε το αποτέλεσμα σε κιλά χρειάζεται ένα ακόμη βήμα: κρατήστε τα ακέραια stone, πολλαπλασιάστε το δεκαδικό μέρος με το 14 και βρίσκετε τις λίβρες. Τα 80 kg είναι 12,598 st, δηλαδή 12 st συν 0,598 × 14 = 8,4 lb, ή 12 st 8 lb. Τα 100 kg βγαίνουν 15 st 10,5 lb.

Προσέξτε τον βρετανικό πληθυντικό: η μονάδα γράφεται κανονικά stone ακόμη και για πολλά, όπως στο a 12 stone man. Το σύμβολο είναι st.

Ένα δεκαδικό stone δεν είναι stone και λίβρες. Τα 11,5 st σημαίνουν έντεκα και μισό stone, δηλαδή 11 st 7 lb και όχι 11 st 5 lb, επειδή το μισό του 14 είναι 7. Αν διαβάσετε το δεκαδικό ως λίβρες, υποτιμάτε το βάρος. Η αντίστροφη ερώτηση απαντάται στη σελίδα stone σε κιλά, ενώ οι απλές λίβρες βρίσκονται στη σελίδα κιλά σε λίβρες.

Η στρογγυλοποίηση μετράει λιγότερο απ' ό,τι νομίζουν οι περισσότεροι: μία λίβρα είναι μόλις 0,45 kg, οπότε μια ζυγαριά που δείχνει στην πλησιέστερη λίβρα αρκεί για την παρακολούθηση του βάρους εβδομάδα με την εβδομάδα.