Κιλά σε λίβρες

Η λίβρα που χρησιμοποιείται για το σωματικό βάρος, τα τρόφιμα και τις αποσκευές είναι η λίβρα avoirdupois. Με την διεθνή συμφωνία για το γιάρδα και τη λίβρα του 1959 καθορίστηκε σε ακριβώς 0,45359237 kg, βάζοντας τέλος στις μικρές διαφορές ανάμεσα στη βρετανική και την αμερικανική λίβρα. Η διαίρεση του 1 με το 0,45359237 δίνει 2,2046226218…, γι' αυτό ο συντελεστής μετατροπής κιλών σε λίβρες αναφέρεται συνήθως ως 2,2046 ή 2,205 και δεν βγαίνει ποτέ στρογγυλός.

Το ίδιο το κιλό επαναπροσδιορίστηκε το 2019. Παλαιότερα ήταν η μάζα ενός κυλίνδρου από λευκόχρυσο και ιρίδιο που φυλασσόταν κοντά στο Παρίσι· πλέον ορίζεται μέσω της σταθεράς του Πλανκ, οπότε οποιοδήποτε καλά εξοπλισμένο εργαστήριο μπορεί να το αναπαραγάγει. Επειδή η λίβρα ορίζεται από το κιλό, η αλλαγή την έκανε εξίσου αναπαραγώγιμη.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν λίβρες και ουγγιές για σχεδόν κάθε καθημερινό βάρος, από το σωματικό βάρος μέχρι τους πάγκους των delicatessen, ενώ ο περισσότερος κόσμος χρησιμοποιεί κιλά. Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει ανάμειξη: τα τρόφιμα πωλούνται σε γραμμάρια και κιλά, αλλά το σωματικό βάρος δηλώνεται συχνά σε stone και λίβρες, όπου ένα stone ισούται με 14 lb ή 6,35 kg. Τα γυμναστήρια παντού πωλούν δίσκους και στα δύο συστήματα, και μια ολυμπιακή μπάρα των 20 kg ζυγίζει 44,1 lb, κοντά αλλά όχι ίδια με μπάρα των 45 lb.

Οι αεροπορικές εταιρείες είναι το άλλο σημείο όπου μετράει η μετατροπή. Το συνηθισμένο όριο των 23 kg για παραδοτέα αποσκευή ισούται με 50,7 lb, το οποίο οι αμερικανικές εταιρείες στρογγυλοποιούν προς τα κάτω στα 50 lb, και οι βαριές αποσκευές των 32 kg ισούνται με 70,5 lb. Ζυγίστε την αποσκευή στη μονάδα που δημοσιεύει η αεροπορική εταιρεία· αν στρογγυλοποιήσετε προς την άλλη κατεύθυνση στο γκισέ, μπορεί να πληρώσετε χρέωση υπέρβαρου.

Για να υπολογίσετε με το μυαλό, διπλασιάστε τα κιλά και προσθέστε 10%: τα 80 kg διπλασιασμένα κάνουν 160, συν 16 κάνουν 176, έναντι των ακριβών 176,37 lb. Για την αντίστροφη πορεία, υποδιπλασιάστε τις λίβρες και αφαιρέστε το 10% του αποτελέσματος, ή χρησιμοποιήστε τη σελίδα λίβρες σε κιλά.

Δύο λάθη επαναλαμβάνονται συνεχώς. Η διαίρεση με το 2,2 αντί για πολλαπλασιασμό δίνει αριθμό μικρότερο από τα κιλά, κάτι που δεν μπορεί ποτέ να είναι σωστό, επειδή η λίβρα είναι λιγότερο από το μισό κιλό. Και οι δεκαδικές λίβρες δεν είναι λίβρες και ουγγιές: τα 154,3 lb είναι 154 lb 5 oz, αφού η ουγγιά είναι το 1/16 της λίβρας και όχι το ένα δέκατο. Άλλα ζεύγη βάρους, όπως γραμμάρια σε ουγγιές και κιλά σε stone, υπάρχουν στον μετατροπέα μονάδων.