Kilometry za hodinu na míle za hodinu

Téměř všechny země mimo USA a Spojené království udávají rychlost na značkách v km/h, takže američtí a britští řidiči v zahraničí musí neustále přepočítávat. Limit 50 km/h ve městě odpovídá 31 mph, 30 km/h u škol nebo v obytných zónách 18,6 mph, 100 km/h na silnici mimo obec nebo na dálnici 62 mph a 120 km/h 74,6 mph. Ve Francii a Itálii se za dobrých podmínek smí na dálnicích jet 130 km/h, tedy 80,8 mph, a stejných 130 km/h je i doporučená rychlost na úsecích německé dálnice bez omezení.

Kanada přešla na dopravních značkách na km/h v roce 1977 a Irsko v roce 2005. Při přejezdu ze Severního Irska, kde se limity udávají v mph, do Irské republiky se tak čísla na značkách skokově změní, přestože rychlosti zůstávají stejné.

Vynásobením číslem 0,6 vyjde výsledek asi o 3,4 % nižší, což pro hrubou představu stačí. Lepší zkratka je vydělit hodnotu v km/h dvěma a přičíst čtvrtinu této poloviny: 80 km/h tak dá 40 + 10 = 50 mph, přesná hodnota je 49,7. Většina tachometrů ukazuje obě stupnice: auta prodávaná v USA a ve Spojeném království mají na hlavním ciferníku mph a menší kruh s km/h, auta prodávaná v Evropě naopak.

Pro přesnou práci, například při porovnávání výkonových údajů nebo rychlosti větru, použijte převodník nebo úplný koeficient.

Násobení číslem 1,6 místo dělení dá větší číslo, což nikdy nemůže být správně: míle je delší než kilometr, takže hodnota v mph je vždy menší. Druhý častý omyl nastává v půjčeném autě jen s tachometrem v km/h, kde řidič vidí 100 na silnici s limitem 62 mph a myslí si, že jede příliš rychle.

Opačný převod, tedy limity v USA a ve Spojeném království, najdete na stránce mph na km/h. Pro vzdálenosti místo rychlostí viz kilometry na míle.