SRT থেকে TXT
একটি SRT ফাইলে সিনেমা, লেকচার বা সাক্ষাৎকারের প্রতিটি শব্দ থাকে, কিন্তু সেগুলো কিউ নম্বর আর টাইমকোডের ভিড়ে চাপা পড়ে যায়। TXT-এ কনভার্ট করলে পাবেন পড়ার উপযোগী লেখা, যা উদ্ধৃত, অনুবাদ বা খোঁজা যায় কিংবা কোনো ডকুমেন্টে পেস্ট করা যায়।
সাবটাইটেল কনভার্টার
অথবা SRT, VTT, ASS … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·
প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়
ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।
প্রতিটি সাবটাইটেল এত সেকেন্ড সরায়। সাবটাইটেল আগে দেখালে ধনাত্মক, দেরিতে দেখালে ঋণাত্মক সংখ্যা দিন (যেমন -1.5)।
সিনেমা চলতে চলতে সাবটাইটেল ক্রমশ বেশি অমিল হলে এটি ও টার্গেট রেট সেট করুন; এর অর্থ সাবটাইটেল অন্য ভিডিও রিলিজের জন্য টাইম করা।
যে ভিডিওর সঙ্গে সাবটাইটেল চালাবেন তার ফ্রেম রেট। 23.976 → 25 রূপান্তরে PAL/NTSC-এর বেশিরভাগ অমিল ঠিক হয়।
শুধু সময়হীন সাধারণ TXT ইনপুটের জন্য: প্রতিটি লাইন এত সময় ধরে একটার পর একটা দেখানো হয়। দরকার হলে পরে সাবটাইটেল এডিটরে সময় ঠিক করুন।
স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ বেশিরভাগ ফাইল সামলায়। অ্যাকসেন্ট, সিরিলিক বা আরবি অক্ষর প্রশ্নচিহ্ন হয়ে এলে এনকোডিং নিজে বেছে নিন। আউটপুট সবসময় UTF-8।
ডিফল্ট ASS স্টাইলের ফন্ট। দর্শকের কম্পিউটারে এটি ইনস্টল থাকতে হবে; Arial সবচেয়ে নিরাপদ।
১০৮০ পিক্সেল উচ্চতার ভিডিওর তুলনায় মাপ। সিনেমার জন্য 48 সাধারণ মাপ।
এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন
- 1
.srt ফাইলগুলো যোগ করুন
একটি সাবটাইটেল ফাইল বা পুরো সিজনের ফাইল দিন, সর্বোচ্চ 20টি ফাইল, প্রতিটি 95 MB পর্যন্ত। পুরোনো Windows-1252 ও সিরিলিক ফাইলসহ এনকোডিং নিজে থেকেই শনাক্ত হয়।
- 2
ট্রান্সক্রিপ্টের ধরন বেছে নিন
লাইনগুলো আগে থেকেই অনুচ্ছেদে জোড়া থাকে এবং <i>-এর মতো ট্যাগ সরিয়ে দেওয়া হয়। প্রতিটি লাইন কখন শুরু হয় তা দেখতে টাইমস্ট্যাম্প যোগ করুন চালু করুন, অথবা প্রতি লাইনে একটি ক্যাপশন রাখতে লাইন জুড়ে অনুচ্ছেদ বানান বন্ধ করুন।
- 3
কনভার্ট করে ডাউনলোড করুন
Plain text (TXT)-এ কনভার্ট করুন চাপুন এবং .txt ফাইলগুলো সেভ করুন। ফাইলগুলো UTF-8, তাই অ্যাকসেন্ট ও অ-ল্যাটিন লিপি যেকোনো এডিটরে ঠিকভাবে খোলে। আপলোড করা ফাইল 30 মিনিট পর মুছে ফেলা হয়।
SRT কীভাবে টেক্সটে কনভার্ট করব?
.srt ফাইল আপলোড করে TXT বেছে কনভার্ট বোতাম চাপুন। কিউ নম্বর ও টাইমকোড বাদ যায়, ফরম্যাটিং ট্যাগ সরে যায় এবং ভাঙা লাইনগুলো অনুচ্ছেদে জোড়া লাগে, ফলে একটি সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট পাবেন।
শব্দ ছাড়া SRT ফাইলে আর কী থাকে
SRT নামটি এসেছে SubRip থেকে, প্রায় 2000 সালের একটি বিনামূল্যের Windows টুল, যা অক্ষর শনাক্তকরণ দিয়ে DVD থেকে সাবটাইটেল পড়ে টেক্সট হিসেবে সেভ করত। এর ফরম্যাট ইচ্ছাকৃতভাবে সরল। প্রতিটি কিউতে থাকে একটি কাউন্টার, 00:02:14,600 --> 00:02:17,050-এর মতো সময়ের লাইন (মিলিসেকেন্ডের আগে কমা), এক বা দুই লাইন লেখা, এবং পরের কিউয়ের আগে একটি ফাঁকা লাইন।
এই গঠন ভিডিও প্লেয়ারের জন্য চমৎকার, কিন্তু পাঠকের জন্য অসুবিধাজনক। পূর্ণদৈর্ঘ্যের সিনেমায় প্রায়ই এক হাজারের বেশি কিউ থাকে, ফলে আসল কথা অর্ধেকেরও কম লাইন জুড়ে থাকে। হাতে কপি করা ধীর, আর ফাইন্ড-অ্যান্ড-রিপ্লেসে সংখ্যাযুক্ত লেখার লাইনও মুছে যেতে পারে। গঠন বোঝে এমন কনভার্টার ঠিক কাউন্টার, সময়ের লাইন ও বিভাজক সরায় এবং লেখাটি অক্ষত রাখে।
অন্য ক্যাপশন সোর্সেও একই টুল কাজ করে। WebVTT হিসেবে সেভ করা ওয়েব ক্যাপশন যায় VTT থেকে TXT-এ, আর সাবটাইটেল কনভার্টার ASS, SBV ও TTML ফাইলও সামলায়।
SRT থেকে টেক্সট আউটপুটের তিনটি ধরন
ডিফল্ট। ক্যাপশন লাইনগুলো সময় ও নম্বর ছাড়াই প্রবাহমান বাক্যে জোড়া লাগে, দেখতে চিত্রনাট্য বা প্রবন্ধের মতো।
- উদ্ধৃতি, সারসংক্ষেপ ও অনুবাদ পর্যালোচনার জন্য সেরা
- লাইন জুড়ে অনুচ্ছেদ বানান চালু, টাইমস্ট্যাম্প যোগ করুন বন্ধ
প্রতিটি ক্যাপশন শুরুর সময় দিয়ে শুরু হয়, যেমন [00:02:14] I never said that., ফলে ভিডিওর সেই মুহূর্তে ফিরে যাওয়া যায়।
- ইন্টারভিউ লগ ও গবেষণার নোটের জন্য সেরা
- টাইমস্ট্যাম্প যোগ করুন চালু করুন
পর্দায় যেভাবে দেখা গিয়েছিল ঠিক সেভাবে প্রতি টেক্সট লাইনে একটি ক্যাপশন লাইন, সময় ছাড়া। সাবটাইটেলের লাইন গুনতে বা তুলনা করতে কাজে লাগে।
- লাইনের দৈর্ঘ্য ও পড়ার গতি যাচাইয়ের জন্য সেরা
- লাইন জুড়ে অনুচ্ছেদ বানান বন্ধ করুন
SRT-তে এক লাইনের কিউ প্রতি লাইন
4
কাউন্টার, সময়ের লাইন, লেখা, ফাঁকা লাইন
TXT-তে লাইন
1
শুধু বলা কথা
SRT
SubRip সাবটাইটেল
SRT হলো SubRip-এর সাবটাইটেল ফরম্যাট; SubRip একটি ফ্রি Windows প্রোগ্রাম, যা প্রায় ২০০০ সালে ভিডিও থেকে সাবটাইটেল বের করত। প্রতিটি এন্ট্রি একটি প্লেইন-টেক্সট ব্লক, যাতে একটি নম্বর, শুরু ও শেষের সময় এবং ক্যাপশনের টেক্সট থাকে। এটি সবচেয়ে বহুল সমর্থিত সাবটাইটেল ফরম্যাট, যা VLC, YouTube, Facebook, ভিডিও এডিটর ও স্মার্ট টিভিতে চলে। SRT-এ শুধু মৌলিক ফরম্যাটিং আছে, পজিশনিং বা স্টাইলিংয়ের কোনো স্ট্যান্ডার্ড নেই।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- SubRip
TXT
প্লেইন টেক্সট
TXT ফাইলে শুধু সাধারণ অক্ষর থাকে; কোনো ফরম্যাটিং, ফন্ট, ছবি বা লেআউট থাকে না। আধুনিক টেক্সট ফাইল সাধারণত UTF-8-এ এনকোড করা হয়, যা সব ভাষা সমর্থন করে; তবে পুরনো ফাইলে অন্য এনকোডিং থাকলে অক্ষর এলোমেলো দেখাতে পারে। প্লেইন টেক্সট খুব ছোট, কখনো অচল হয় না এবং ফোন থেকে সার্ভার পর্যন্ত সব ডিভাইসে খোলে। এতে বোল্ড লেখা, টেবিল বা ছবি রাখা যায় না, তাই কাঠামো দিতে হলে স্পেসিং বা সহজ মার্কআপ ব্যবহার করতে হয়।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- –
SRT প্রতিটি লাইনকে নম্বর ও টাইমকোডে মুড়ে রাখে, যা পড়তে বাধা দেয়; প্লেইন টেক্সটে শুধু সংলাপ থাকে, উদ্ধৃতি, অনুবাদ পর্যালোচনা বা পড়ার নোটের জন্য।
কারা সাবটাইটেলকে ট্রান্সক্রিপ্টে কনভার্ট করেন
শিক্ষার্থী ও ভাষা শিক্ষার্থী
লেকচার বা সিনেমার সাবটাইটেলকে পড়ার নোট বানান, প্রসঙ্গসহ শব্দ খুঁজুন এবং অনুবাদের পাশে সংলাপ প্রিন্ট করুন।
অনুবাদক ও সম্পাদক
সাবটাইটেল এডিটরে সময় বদলানোর আগে একবারে পুরো স্ক্রিপ্ট পড়ে পরিভাষা ও সুর যাচাই করুন।
লেখক ও গবেষক
ইন্টারভিউ নির্ভুলভাবে উদ্ধৃত করুন, নাম খুঁজুন, বা ভিডিওর চেয়ে সংরক্ষণে সহজ কোনো বক্তৃতার টেক্সট রেকর্ড রাখুন।
SRT থেকে TXT নিয়ে প্রশ্ন
SRT ফাইল থেকে টাইমস্ট্যাম্প কীভাবে সরাব?
এই পেজে টাইমস্ট্যাম্প যোগ করুন বন্ধ রেখে (এটাই ডিফল্ট) TXT-তে কনভার্ট করুন। কিউ নম্বর, শুরু ও শেষ সময়ের তীর-চিহ্নিত লাইন এবং ফাঁকা বিভাজক লাইন বাদ যায়, শুধু বলা কথাগুলো থাকে।
ট্রান্সক্রিপ্টে বক্তার নাম কি রাখা যায়?
হ্যাঁ। সাবটাইটেলের লেখায় থাকা নাম, যেমন ANNA: বা দ্বিতীয় বক্তার জন্য শুরুরড্যাশ, কথারই অংশ, তাই TXT-তে থেকে যায়। SRT-তে বক্তার আলাদা কোনো ফিল্ড নেই, তাই পর্দায় যে নাম কখনো আসেনি তা ফিরে পাওয়া যায় না।
কিছু বাক্য অদ্ভুত জায়গায় ভেঙে যায় কেন?
সাবটাইটেল বাক্যের শেষে নয়, পর্দায় প্রায় দুটি ছোট লাইনে আঁটানোর জন্য লেখা ভাঙে। লাইন জুড়ে অনুচ্ছেদ বানান সেই টুকরোগুলো জোড়া দেয়; এটি বন্ধ করলে প্রতিটি ক্যাপশন লাইন আলাদা লাইনেই থাকে।
TXT ফাইলটি কি Word বা Google Docs-এ খোলা যাবে?
যেকোনো এডিটরে খোলে। শিরোনাম ও পেজ নম্বরসহ ফরম্যাট করা .docx দরকার হলে পরে লেখাটি TXT থেকে DOCX-এ দিন।
সম্পাদিত লেখা আবার সাবটাইটেলে কীভাবে ফেরাব?
TXT-তে সময় না থাকলে আর হুবহু সিঙ্ক করা যায় না। TXT থেকে SRT প্রতি লাইনে সমান সময় দিয়ে কিউ তৈরি করে; এটি একটি শুরুর ধাপ, পরে সাবটাইটেল এডিটরে ঠিক করে নিতে হবে।
আরবি, রুশ বা কোরিয়ান সাবটাইটেলেও কি এটি কাজ করে?
হ্যাঁ। আউটপুট সবসময় UTF-8। অক্ষর এলোমেলো এলে বুঝবেন মূল ফাইল পুরোনো কোড পেজে সেভ করা; ইনপুট এনকোডিং-এ সেটি বেছে নিন, যেমন আরবির জন্য Windows-1256 বা সিরিলিকের জন্য Windows-1251।
- VTT থেকে TXTZoom, Teams বা ওয়েব ভিডিওর WebVTT (.vtt) ক্যাপশন ফাইলকে সাধারণ লেখায় কনভার্ট করুন। হেডার, কিউ সেটিংস ও NOTE বাদ যায়; টাইমস্ট্যাম্প ঐচ্ছিক।
- TXT থেকে SRT কনভার্টারটেক্সট ট্রান্সক্রিপ্টকে SRT সাবটাইটেল ফাইলে কনভার্ট করুন। প্রতিটি লাইন আপনার ঠিক করা সময়ের একটি ক্যাপশন হবে, পরে এডিটরে ঠিক করে নিন।
- SRT থেকে VTTSRT সাবটাইটেল WebVTT-তে কনভার্ট করুন HTML5 track, ওয়েব প্লেয়ার ও কোর্স প্ল্যাটফর্মের জন্য। টাইমস্ট্যাম্প বদল, হেডার যোগ, UTF-8 আউটপুট।
- SBV থেকে SRTYouTube-এর .sbv ক্যাপশন SRT-তে কনভার্ট করুন: Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, DaVinci Resolve-এ চলবে। কিউ নম্বর ও SubRip টাইমস্ট্যাম্প অটো যোগ হয়।
- TXT থেকে Word কনভার্টার.txt নোট, খসড়া ও ট্রান্সক্রিপ্ট Word ডকুমেন্টে বদলান, যা ফরম্যাট করা যায়। বিশেষ ও অ-লাতিন অক্ষর অক্ষত, একসাথে 20টি ফাইল, 30 মিনিট পরে মুছে যায়।
- M4A থেকে লেখা কনভার্টারiPhone Voice Memos ও অন্যান্য M4A রেকর্ডিংকে টাইমস্ট্যাম্প ও বক্তার লেবেলসহ লেখায় রূপান্তর করুন। 33টি ভাষা, TXT, Word, PDF বা সাবটাইটেল, অ্যাকাউন্ট ছাড়াই।