SBV থেকে SRT
YouTube Studio-তে লেখা বা ঠিক করা ক্যাপশন .sbv হিসেবে ডাউনলোড করা যায়। কিন্তু YouTube-এর বাইরে প্রায় কোনো সফটওয়্যারই এই ফরম্যাট পড়তে পারে না। ফাইলটি SRT-তে কনভার্ট করলে একই ক্যাপশন সোশ্যাল মিডিয়ার ভিডিও আপলোডে আর ডেস্কটপ এডিটরেও কাজ করবে।
সাবটাইটেল কনভার্টার
অথবা SRT, VTT, ASS … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·
প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়
ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।
প্রতিটি সাবটাইটেল এত সেকেন্ড সরায়। সাবটাইটেল আগে দেখালে ধনাত্মক, দেরিতে দেখালে ঋণাত্মক সংখ্যা দিন (যেমন -1.5)।
সিনেমা চলতে চলতে সাবটাইটেল ক্রমশ বেশি অমিল হলে এটি ও টার্গেট রেট সেট করুন; এর অর্থ সাবটাইটেল অন্য ভিডিও রিলিজের জন্য টাইম করা।
যে ভিডিওর সঙ্গে সাবটাইটেল চালাবেন তার ফ্রেম রেট। 23.976 → 25 রূপান্তরে PAL/NTSC-এর বেশিরভাগ অমিল ঠিক হয়।
শুধু সময়হীন সাধারণ TXT ইনপুটের জন্য: প্রতিটি লাইন এত সময় ধরে একটার পর একটা দেখানো হয়। দরকার হলে পরে সাবটাইটেল এডিটরে সময় ঠিক করুন।
স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ বেশিরভাগ ফাইল সামলায়। অ্যাকসেন্ট, সিরিলিক বা আরবি অক্ষর প্রশ্নচিহ্ন হয়ে এলে এনকোডিং নিজে বেছে নিন। আউটপুট সবসময় UTF-8।
ডিফল্ট ASS স্টাইলের ফন্ট। দর্শকের কম্পিউটারে এটি ইনস্টল থাকতে হবে; Arial সবচেয়ে নিরাপদ।
১০৮০ পিক্সেল উচ্চতার ভিডিওর তুলনায় মাপ। সিনেমার জন্য 48 সাধারণ মাপ।
এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন
- 1
.sbv ফাইল আপলোড করুন
YouTube Studio থেকে ডাউনলোড করা ক্যাপশন ফাইলটি যোগ করুন। একসাথে একাধিক ভাষার ফাইলও দেওয়া যায়, সর্বোচ্চ ২০টি ফাইল, প্রতিটি 95 MB পর্যন্ত।
- 2
ডিফল্ট সেটিংস রাখুন
ইনপুট এনকোডিং UTF-8 হিসেবে সেট করা আছে, YouTube এই এনকোডিংয়েই লেখে। ভিডিও ট্রিম করে আবার আপলোড করলে ক্যাপশন দেরিতে বা আগে শুরু হওয়ার দরকার হলে উন্নত সেটিংস-এর ভেতরে টাইমিং সরান সেট করুন।
- 3
SRT-এ কনভার্ট করুন
SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন এবং নম্বরযুক্ত SubRip ফাইলটি ডাউনলোড করুন। আপনার ফাইল 30 মিনিট পর আমাদের সার্ভার থেকে মুছে যায়।
SBV থেকে SRT করার সবচেয়ে দ্রুত উপায় কী?
.sbv ফাইল আপলোড করে SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন। কনভার্টার প্রতিটি ক্যাপশনে নম্বর দেয়, সময় SubRip স্টাইলে নতুন করে লেখে এবং লেখার প্রতিটি লাইন রেখে দেয়, ফলে ফলাফল যেকোনো প্লেয়ার বা এডিটরে চলে।
SBV ফাইল কী
SBV হলো YouTube-এর নিজস্ব ক্যাপশন ফরম্যাট এবং YouTube Studio-র Subtitles অংশের ডাউনলোড অপশনগুলোর একটি। সময়ভিত্তিক টেক্সট ফরম্যাট যতটা সহজ হতে পারে, এটি প্রায় ততটাই সহজ: কমা দিয়ে আলাদা করা শুরু ও শেষের সময়ের একটি লাইন, যেমন 0:00:01.000,0:00:04.000, তারপর ক্যাপশনের লেখা, তারপর একটি ফাঁকা লাইন। এতে ক্যাপশন নম্বর, হেডার বা স্টাইলিং নেই।
এই সরলতাই এর সীমাবদ্ধতা। VLC-র মতো ডেস্কটপ প্লেয়ার, ভিডিও এডিটর ও অন্যান্য সোশ্যাল প্ল্যাটফর্ম SRT চায়, যাতে একই তথ্য অন্যভাবে সাজানো থাকে: প্রতিটি ক্যাপশনের ওপরে একটি কাউন্টার, দুই অঙ্কের ঘণ্টা, মিলিসেকেন্ডের আগে কমা এবং সময়ের মাঝে একটি তীর। আপলোড করা ভিডিওর জন্য Facebook ও LinkedIn SRT ফাইল নেয়, আর Premiere Pro ও DaVinci Resolve SRT-কে ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে ইমপোর্ট করে।
YouTube-এর ভিডিও অন্য কোথাও পোস্ট করলে ভিডিও ফাইলেও প্রায়ই কাজ করতে হয়: প্ল্যাটফর্মগুলো আপলোডের সাইজ সীমিত রাখে, সেই দিকটি Discord ও ইমেইলের জন্য ভিডিও কম্প্রেস গাইডে আছে। YouTube যে ক্যাপশন WebVTT-তে দিয়েছে তার জন্য VTT থেকে SRT ব্যবহার করুন।
SBV-র টাইমিং লাইন
0:00:01.000,0:00:04.000
ওপরে কোনো ক্যাপশন নম্বর নেই
SRT-র টাইমিং লাইন
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
আগে ক্যাপশন নম্বর 1
SBV
YouTube SBV ক্যাপশন
SBV হলো YouTube-এর ব্যবহৃত একটি সাধারণ প্লেইন-টেক্সট ক্যাপশন ফরম্যাট, যা প্রায়ই YouTube Studio থেকে ডাউনলোড করা হয়। প্রতিটি ক্যাপশনে এক লাইনে শুরু ও শেষের সময় থাকে, তারপর ক্যাপশনের টেক্সট, কোনো নম্বর বা স্টাইল ছাড়াই। YouTube-এর বাইরে খুব কম প্লেয়ার বা এডিটর SBV ফাইল চেনে।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- YouTube
SRT
SubRip সাবটাইটেল
SRT হলো SubRip-এর সাবটাইটেল ফরম্যাট; SubRip একটি ফ্রি Windows প্রোগ্রাম, যা প্রায় ২০০০ সালে ভিডিও থেকে সাবটাইটেল বের করত। প্রতিটি এন্ট্রি একটি প্লেইন-টেক্সট ব্লক, যাতে একটি নম্বর, শুরু ও শেষের সময় এবং ক্যাপশনের টেক্সট থাকে। এটি সবচেয়ে বহুল সমর্থিত সাবটাইটেল ফরম্যাট, যা VLC, YouTube, Facebook, ভিডিও এডিটর ও স্মার্ট টিভিতে চলে। SRT-এ শুধু মৌলিক ফরম্যাটিং আছে, পজিশনিং বা স্টাইলিংয়ের কোনো স্ট্যান্ডার্ড নেই।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- SubRip
SBV প্রায় শুধু YouTube-ই পড়তে পারে; SRT একই সময়ভিত্তিক ক্যাপশন Facebook, LinkedIn, ভিডিও এডিটর ও ডেস্কটপ প্লেয়ারে পৌঁছে দেয়।
YouTube ক্যাপশন Facebook, LinkedIn বা এডিটরে নেওয়া
Studio থেকে ডাউনলোড
Subtitles, তারপর ভাষার ট্র্যাক মেনু, তারপর .sbv হিসেবে ডাউনলোড।
এখানে কনভার্ট করুন
SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন; নতুন কাট অন্য জায়গা থেকে শুরু হলে টাইমিং সরান-এ একটি মান দিন।
ভিডিওর সাথে আপলোড
Facebook বা LinkedIn-এ SRT সংযুক্ত করুন, অথবা আপনার এডিটরে ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে ইমপোর্ট করুন।
SBV ফরম্যাট কোথা থেকে এল
SBV থেকে SRT নিয়ে প্রশ্ন
YouTube Studio থেকে ক্যাপশন কীভাবে ডাউনলোড করব?
YouTube Studio-তে ভিডিওটি খুলুন, Subtitles-এ যান, ভাষার ট্র্যাকের পাশের মেনু খুলে ডাউনলোড বেছে নিন। Studio-তে .vtt, .srt ও .sbv পাওয়া যায়। আগের ডাউনলোড বা ক্যাপশন সরবরাহকারীর কাছ থেকে আপনার কাছে আগেই .sbv থাকলে নতুন করে ডাউনলোড না করে এখানেই কনভার্ট করুন।
Facebook আমার ক্যাপশন ফাইল নিচ্ছে না কেন?
Facebook শুধু SRT ফরম্যাটে ক্যাপশন নেয়, আর ফাইলের নামের শেষে ভাষা ও দেশের কোড থাকতে হয়, যেমন launch-video.en_US.srt। এখানে SBV কনভার্ট করুন, তারপর আপলোডের আগে ফলাফল ফাইলের নাম বদলে নিন।
LinkedIn কি SBV ক্যাপশন নেয়?
না। LinkedIn-এর ভিডিও আপলোডে SRT ফরম্যাটের আলাদা ক্যাপশন ফাইল দেওয়া যায়। SBV কনভার্ট করে আপলোড ডায়ালগে SRT সংযুক্ত করুন, তাহলে যাঁরা শব্দ বন্ধ রেখে ভিডিও দেখেন তাঁরাও ক্যাপশন দেখতে পাবেন।
SBV থেকে SRT করলে কি কিছু হারিয়ে যায়?
কিছুই হারায় না, কারণ SBV-তে শুধু সময় আর লেখা থাকে। কনভার্সনে ক্যাপশন নম্বর যোগ হয় এবং টাইমস্ট্যাম্প নতুন করে লেখা হয়; লেখার প্রতিটি লাইন যেমন ছিল তেমনই থাকে।
ক্যাপশন দেওয়ার পর ভিডিও কাটা হয়েছে। সময়ের গরমিল কি ঠিক করা যায়?
হ্যাঁ। শুরু থেকে 4 সেকেন্ড কেটে ফেললে টাইমিং সরান-এ −4 দিন, প্রতিটি ক্যাপশন একই পরিমাণ এগিয়ে আসবে। পরে আপনার প্লেয়ারে প্রথম ও শেষ লাইনটি দেখে নিন।
একই ক্যাপশন থেকে কি শুধু লেখার ট্রান্সক্রিপ্ট পাওয়া যায়?
SRT, বা সরাসরি SBV, SRT থেকে TXT দিয়ে কনভার্ট করুন। এতে ভিডিওর বিবরণ, ব্লগ পোস্ট বা শো নোটের জন্য টেক্সট পাবেন।
| VTT থেকে SRT | TXT থেকে SRT | SRT থেকে VTT |
| ASS থেকে SRT | SRT থেকে TXT | MP4 থেকে MP3 |