TXT থেকে SRT কনভার্টার
ট্রান্সক্রিপ্টে কথাগুলো থাকে, কিন্তু সময় থাকে না। SRT ফাইলে দুটোই লাগে। এই কনভার্টার আপনার লেখার প্রতিটি লাইনকে আলাদা নম্বরসহ একটি ক্যাপশন আর নির্দিষ্ট সময়কাল দেয়। ফলে হাতে টাইমস্ট্যাম্প টাইপ না করে আপনি একটি চালু সাবটাইটেল ফাইল দিয়ে কাজ শুরু করতে পারেন।
সাবটাইটেল কনভার্টার
অথবা SRT, VTT, ASS … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·
প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়
ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।
প্রতিটি সাবটাইটেল এত সেকেন্ড সরায়। সাবটাইটেল আগে দেখালে ধনাত্মক, দেরিতে দেখালে ঋণাত্মক সংখ্যা দিন (যেমন -1.5)।
সিনেমা চলতে চলতে সাবটাইটেল ক্রমশ বেশি অমিল হলে এটি ও টার্গেট রেট সেট করুন; এর অর্থ সাবটাইটেল অন্য ভিডিও রিলিজের জন্য টাইম করা।
যে ভিডিওর সঙ্গে সাবটাইটেল চালাবেন তার ফ্রেম রেট। 23.976 → 25 রূপান্তরে PAL/NTSC-এর বেশিরভাগ অমিল ঠিক হয়।
শুধু সময়হীন সাধারণ TXT ইনপুটের জন্য: প্রতিটি লাইন এত সময় ধরে একটার পর একটা দেখানো হয়। দরকার হলে পরে সাবটাইটেল এডিটরে সময় ঠিক করুন।
স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ বেশিরভাগ ফাইল সামলায়। অ্যাকসেন্ট, সিরিলিক বা আরবি অক্ষর প্রশ্নচিহ্ন হয়ে এলে এনকোডিং নিজে বেছে নিন। আউটপুট সবসময় UTF-8।
ডিফল্ট ASS স্টাইলের ফন্ট। দর্শকের কম্পিউটারে এটি ইনস্টল থাকতে হবে; Arial সবচেয়ে নিরাপদ।
১০৮০ পিক্সেল উচ্চতার ভিডিওর তুলনায় মাপ। সিনেমার জন্য 48 সাধারণ মাপ।
এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন
- 1
TXT ফাইল প্রস্তুত করে আপলোড করুন
প্রতিটি ক্যাপশন আলাদা লাইনে লিখুন, তারপর ফাইল আপলোড করুন; একসাথে সর্বোচ্চ 20টি ফাইল, প্রতিটি 95 MB পর্যন্ত। ইনপুট এনকোডিং অটো-ডিটেক্টে থাকলে অ্যাকসেন্টযুক্ত অক্ষর ঠিকভাবে পড়া হয়।
- 2
প্রতি লাইনের সেকেন্ড ঠিক করুন
উন্নত সেটিংস-এ প্রতি লাইনে সেকেন্ড ডিফল্টভাবে 3। ভালো মানের জন্য কথার মোট দৈর্ঘ্যকে লাইনের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করুন, আর ইন্ট্রোর পরে কথা শুরু হলে টাইমিং সরান ব্যবহার করুন।
- 3
SRT-এ কনভার্ট করুন
SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন এবং ফাইলটি ডাউনলোড করুন। এডিটর বা প্লেয়ারে ভিডিওর পাশে লোড করুন এবং যে ক্যাপশন ঠিক বসেনি তা সামান্য সরিয়ে দিন।
TXT ফাইল কীভাবে SRT-তে কনভার্ট করব?
টেক্সট ফাইলে প্রতি লাইনে একটি ক্যাপশন লিখে আপলোড করুন, প্রতি লাইনে সেকেন্ড ঠিক করুন এবং SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন। প্রতিটি লাইন নম্বরযুক্ত সাবটাইটেল হয়ে ততক্ষণ দেখায়, একটির পর একটি।
টেক্সট ফাইল কীভাবে সময়সহ সাবটাইটেল হয়ে যায়
SRT ফাইল কয়েকটি ব্লকের তালিকা: 1 থেকে বাড়তে থাকা কিউ নম্বর, 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 আকারে সময়সীমা (মিলিসেকেন্ডের আগে কমা), এক বা দুই লাইনের লেখা এবং একটি ফাঁকা লাইন। ফরম্যাটটি SubRip থেকে এসেছে, যা প্রায় 2000 সালে DVD থেকে সাবটাইটেল বের করা একটি Windows প্রোগ্রাম; নিয়ম প্রায় নেই বলে এটি জনপ্রিয় থেকে গেছে। সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্টে লেখা আগেই থাকে; কনভার্টার তার চারপাশে নম্বর ও সময় বসায়।
টাইমিং যান্ত্রিক। প্রথম লাইন শুরু হয় শূন্য থেকে, সঙ্গে টাইমিং সরান-এর মান যোগ হয়, আর পরের প্রতিটি লাইন আগেরটি যেখানে শেষ হয় সেখান থেকে শুরু হয়। ডিফল্ট 3 সেকেন্ডে লাইন 1 চলে 0 থেকে 3 সেকেন্ড, লাইন 2 চলে 3 থেকে 6 সেকেন্ড, আর 200 লাইনের ট্রান্সক্রিপ্ট ঠিক 10 মিনিট ঢাকে। শেষে ফলাফল বক্তার আগে চলে গেলে মান বাড়ান; পিছিয়ে পড়লে কমান। বাস্তব কথা অসমান, তাই পরে Subtitle Edit বা Aegisub-এর মতো এডিটরে (দুটোই ফ্রি) কিছু ক্যাপশন টেনে ঠিক করতে হবে।
TXT থেকে SRT কনভার্টের সময় প্রতি লাইনের সেকেন্ড বেছে নেওয়া
- 0.5 সেকেন্ড
সবচেয়ে কম অনুমোদিত; শুধু একক শব্দের জন্য
- 2 সেকেন্ড
ছোট বাক্যাংশ, দ্রুত সংলাপ
- 3 সেকেন্ড
ডিফল্ট; মাঝারি লাইন
- 5 সেকেন্ড
পূর্ণ দুই লাইনের ক্যাপশন
- 7 সেকেন্ড
প্রচলিত স্টাইল গাইডের ঊর্ধ্বসীমা
- 30 সেকেন্ড
সবচেয়ে বেশি অনুমোদিত; স্লাইড বা গানের কথা
কনভার্ট করার আগে ট্রান্সক্রিপ্ট প্রস্তুত করুন
প্রতি লাইনে একটি ক্যাপশন
প্রতিটি লাইন ব্রেক নতুন সাবটাইটেল শুরু করে। অনুচ্ছেদ ভাঙুন স্বাভাবিক বিরতিতে, যেমন কমা ও বাক্যের শেষে।
লাইন ছোট রাখুন
Netflix-এর ইংরেজি স্টাইল গাইড সাবটাইটেলের এক লাইন সর্বোচ্চ 42 অক্ষরে সীমিত করে। ছোট লাইন দ্রুত পড়া যায় এবং ছোট ফোন স্ক্রিনে মানায়।
যা কেউ বলে না তা বাদ দিন
শিরোনাম, পৃষ্ঠা নম্বর, ট্রান্সক্রিপশন অ্যাপ থেকে কপি করা টাইমস্ট্যাম্প এবং বক্তার নাম মুছে দিন, না হলে সেগুলো ক্যাপশন হয়ে পর্দায় আসবে।
| করণীয় | বর্জনীয় |
|---|---|
| অ্যাকসেন্টযুক্ত বা ল্যাটিন নয় এমন অক্ষর থাকলে TXT ফাইল UTF-8-এ সেভ করুন | পুরো ট্রান্সক্রিপ্ট একটি অনুচ্ছেদে পেস্ট করবেন না |
| প্রথম ও শেষ ক্যাপশন ভিডিওর সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন | আশা করবেন না যে সময় কথার বিরতি অনুসরণ করবে |
| বক্তা বদলালে লাইনের শুরুতে ড্যাশ দিয়ে বোঝান | ফাইলে ফাঁকা লাইন বা নিজের জন্য নোট রেখে দেবেন না |
TXT
প্লেইন টেক্সট
TXT ফাইলে শুধু সাধারণ অক্ষর থাকে; কোনো ফরম্যাটিং, ফন্ট, ছবি বা লেআউট থাকে না। আধুনিক টেক্সট ফাইল সাধারণত UTF-8-এ এনকোড করা হয়, যা সব ভাষা সমর্থন করে; তবে পুরনো ফাইলে অন্য এনকোডিং থাকলে অক্ষর এলোমেলো দেখাতে পারে। প্লেইন টেক্সট খুব ছোট, কখনো অচল হয় না এবং ফোন থেকে সার্ভার পর্যন্ত সব ডিভাইসে খোলে। এতে বোল্ড লেখা, টেবিল বা ছবি রাখা যায় না, তাই কাঠামো দিতে হলে স্পেসিং বা সহজ মার্কআপ ব্যবহার করতে হয়।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- –
SRT
SubRip সাবটাইটেল
SRT হলো SubRip-এর সাবটাইটেল ফরম্যাট; SubRip একটি ফ্রি Windows প্রোগ্রাম, যা প্রায় ২০০০ সালে ভিডিও থেকে সাবটাইটেল বের করত। প্রতিটি এন্ট্রি একটি প্লেইন-টেক্সট ব্লক, যাতে একটি নম্বর, শুরু ও শেষের সময় এবং ক্যাপশনের টেক্সট থাকে। এটি সবচেয়ে বহুল সমর্থিত সাবটাইটেল ফরম্যাট, যা VLC, YouTube, Facebook, ভিডিও এডিটর ও স্মার্ট টিভিতে চলে। SRT-এ শুধু মৌলিক ফরম্যাটিং আছে, পজিশনিং বা স্টাইলিংয়ের কোনো স্ট্যান্ডার্ড নেই।
- কম্প্রেশন
- –
- স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি)
- –
- অ্যানিমেশন
- –
- প্রবর্তনের সাল
- SubRip
TXT থেকে SRT এমন ট্রান্সক্রিপ্টে নম্বরযুক্ত কিউ ও সমান ব্যবধানের টাইমস্ট্যাম্প যোগ করে, যাতে সাধারণ লেখা প্লেয়ার ও এডিটরে লোড করার মতো সাবটাইটেল ফাইল হয়ে যায়; উল্টো দিকে সময়গুলো সরিয়ে ফেলা হয়।
TXT থেকে SRT: প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
কোন সাবটাইটেল কখন দেখাবে, কনভার্টার তা কীভাবে ঠিক করে?
এটি অডিও শোনে না। ফাইলের শুরু থেকে লাইনগুলো একটির পর একটি বসানো হয়, প্রতিটি প্রতি লাইনে সেকেন্ড-এর মান অনুযায়ী চলে, তাই টাইমিং কথার সঙ্গে না মিলে সমান ব্যবধানে থাকে। ফলাফলকে প্রথম খসড়া ধরে সাবটাইটেল এডিটরে ঠিক করে নিন।
আমার ভিডিওর জন্য প্রতি লাইনে কত সেকেন্ড দেওয়া উচিত?
ভিডিওর কথা বলা অংশের দৈর্ঘ্যকে লাইনের সংখ্যা দিয়ে ভাগ করুন। 6 মিনিটের বক্তৃতা 120 লাইনে লেখা হলে প্রতি লাইনে 3 সেকেন্ড হয়; ঘন ও দ্রুত কথা কম কিন্তু লম্বা লাইনে হলে বেশি সময় লাগে। ঘরটিতে 0.5 থেকে 30 সেকেন্ড পর্যন্ত 0.1 ধাপে মান দেওয়া যায়।
আমার ভিডিওতে কেউ কথা বলার আগে একটি ইন্ট্রো আছে। এটা কীভাবে সামলাব?
টাইমিং সরান-এ ইন্ট্রোর দৈর্ঘ্য লিখুন, যেমন 8 সেকেন্ডের টাইটেল সিকোয়েন্সের জন্য 8। প্রতিটি ক্যাপশন ততটা পরে সরে যায়, ফলে প্রথম শব্দ বলার সময়েই প্রথম লাইন আসে।
ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে YouTube-এ ক্যাপশন যোগ করতে কি SRT লাগে?
জরুরি নয়। YouTube Studio সাধারণ ট্রান্সক্রিপ্ট নিয়ে অটো-সিঙ্ক অপশনে শব্দগুলো অডিওর সঙ্গে মিলিয়ে টাইমিং নিজেই ঠিক করে দিতে পারে। অন্য প্ল্যাটফর্ম, ভিডিও এডিটর ও প্লেয়ার টাইমযুক্ত ক্যাপশন চায়, সেখানে SRT-ই ভালো পথ।
TXT-কে কি WebVTT-তে কনভার্ট করা যায়?
হ্যাঁ। সাবটাইটেল কনভার্টার-এ যে ফরম্যাটে রূপান্তর-এ WebVTT বেছে নিন, একই লাইন-বাই-লাইন টাইমিং প্রয়োগ হবে। SRT আগেই বানানো থাকলে SRT থেকে VTT সেটি HTML5 ভিডিও প্লেয়ারের জন্য রূপান্তর করে।
