ASS থেকে SRT

Q: গানের লিরিক্স আর কারাওকে ইফেক্টের কী হয়?

`\k`-এর মতো কারাওকে টাইমিং ট্যাগ সরিয়ে দেওয়া হয়, ফলে গানের কথা পুরো সময় ধরে সাধারণ লাইন হিসেবে দেখায়। শব্দ এবং শুরু ও শেষের সময় ঠিক থাকে।

Q: লাইন ব্রেক কি থাকে?

হ্যাঁ। হার্ড ব্রেক `\N` SRT-তে আসল লাইন ব্রেক হয়ে যায়, তাই দুই লাইনের ক্যাপশন দুই লাইনেই থাকে।

Q: পরে কি স্টাইলিং আবার ফিরিয়ে আনা যায়?

শুধু প্রাথমিক রূপে। [SRT থেকে ASS](/srt-to-ass) কিউগুলোকে আপনার বেছে নেওয়া ফন্ট ও সাইজসহ একটি ডিফল্ট স্টাইলে রাখে, কিন্তু মূল ফাইলের পজিশন, রং ও ইফেক্ট থাকে না, তাই সোর্স ফাইল রেখে দিন।

ASS সাবটাইটেল স্ক্রিনের যেকোনো জায়গায় লেখা বসাতে, কারাওকে অ্যানিমেট করতে আর সাইন আঁকতে পারে, কিন্তু স্মার্ট TV, ভিডিও এডিটর আর আপলোড ফর্ম প্রায়ই সাধারণ SRT চায়। এখানে কনভার্ট করলে প্রতিটি সংলাপ তার টাইমিংসহ এমন ফরম্যাটে থাকবে, যা প্রায় সব কিছুতেই চলে।

অথবা SRT, VTT, ASS … ফাইল এখানে ড্রop করুন ·

প্রতি ফাইল সর্বোচ্চ 95 MB· সর্বোচ্চ 20টি ফাইল· 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়

আউটপুট

যে ফরম্যাটে কনভার্ট হবে

ফাইল আমাদের সার্ভারে প্রসেস করা হয় এবং 30 মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।

টাইমিং

টাইমিং সরান

প্রতিটি সাবটাইটেল এত সেকেন্ড সরায়। সাবটাইটেল আগে দেখালে ধনাত্মক, দেরিতে দেখালে ঋণাত্মক সংখ্যা দিন (যেমন -1.5)।

মূল ফ্রেম রেট

সিনেমা চলতে চলতে সাবটাইটেল ক্রমশ বেশি অমিল হলে এটি ও টার্গেট রেট সেট করুন; এর অর্থ সাবটাইটেল অন্য ভিডিও রিলিজের জন্য টাইম করা।

টার্গেট ফ্রেম রেট

যে ভিডিওর সঙ্গে সাবটাইটেল চালাবেন তার ফ্রেম রেট। 23.976 → 25 রূপান্তরে PAL/NTSC-এর বেশিরভাগ অমিল ঠিক হয়।

প্রতি লাইনে সেকেন্ড

শুধু সময়হীন সাধারণ TXT ইনপুটের জন্য: প্রতিটি লাইন এত সময় ধরে একটার পর একটা দেখানো হয়। দরকার হলে পরে সাবটাইটেল এডিটরে সময় ঠিক করুন।

টেক্সট

ইনপুট এনকোডিং

স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ বেশিরভাগ ফাইল সামলায়। অ্যাকসেন্ট, সিরিলিক বা আরবি অক্ষর প্রশ্নচিহ্ন হয়ে এলে এনকোডিং নিজে বেছে নিন। আউটপুট সবসময় UTF-8।

ফরম্যাটিং ট্যাগ সরান

, , এবং {\an8}-ধরনের ট্যাগ মুছে দেয়, ফলে শুধু সাধারণ শব্দ থাকে।

ASS স্টাইল

এই টুল কীভাবে ব্যবহার করবেন

1
.ass বা .ssa ফাইল আপলোড করুন
Aegisub থেকে এক্সপোর্ট করা বা MKV রিলিজ থেকে বের করা সাবটাইটেল যোগ করুন। সর্বোচ্চ ২০টি ফাইল, প্রতিটি ৯৫ MB পর্যন্ত, যেমন প্রতি এপিসোডের জন্য একটি।
2
বাকি থাকা ট্যাগ নিয়ে সিদ্ধান্ত নিন
ইটালিক ও বোল্ড SRT ট্যাগ হিসেবে থেকে যেতে পারে। যেখানে আপনার প্লেয়ার {\an8}-এর মতো ওভাররাইড কোড বোঝে না সেখানে সেগুলো দেখা গেলে উন্নত সেটিংস-এ গিয়ে ফরম্যাটিং ট্যাগ সরান চালু করুন।
3
SRT-তে কনভার্ট করুন
SRT-এ কনভার্ট করুন চাপুন এবং ফাইলগুলো ডাউনলোড করুন, নাম মূল ফাইলের মতোই থাকবে। .ass ফাইলটিও রেখে দিন, কারণ স্টাইলিং পরে আর ফিরিয়ে আনা যায় না। আপলোড করা ফাইল ৩০ মিনিট পরে মুছে ফেলা হয়।

ASS থেকে SRT-এ যা শোনেন তা থাকে, যা দেখেন তা বাদ যায়: প্রতিটি সংলাপ ও তার টাইমিং থেকে যায়, আর স্টাইল, পজিশন, কারাওকে ও আঁকা সাইন সরে যায়।

ASS সাবটাইটেল কী এবং ফ্যানসাবে কেন ব্যবহার হয়

SubStation Alpha (SSA) ছিল ১৯৯০-এর দশকের একটি Windows সাবটাইটেল এডিটর, আর Advanced SubStation Alpha (ASS) তার ফাইল ফরম্যাটের বর্ধিত সংস্করণ। ASS ফাইল সেকশনে ভাগ করা সাধারণ টেক্সট: ভিডিওর রেজোলিউশনসহ [Script Info], ফন্ট, সাইজ, রং, আউটলাইন ও মার্জিনের নামযুক্ত স্টাইলসহ [V4+ Styles], এবং প্রতি ক্যাপশনে একটি Dialogue: লাইনসহ [Events]। টেক্সটের ভেতরে ব্রেসের মধ্যে ওভাররাইড ট্যাগ লাইনের মাঝখানেও সবকিছু বদলাতে পারে: {\pos(960,80)} ঠিক স্থানাঙ্কে বসায়, {\fad(200,200)} ফেড করে, {\k25} একটি কারাওকে সিলেবলের সময় ঠিক করে।

এই নিয়ন্ত্রণের কারণেই অ্যানিমে ফ্যানসাব গ্রুপগুলো এই ফরম্যাট বেছে নিয়েছে, আর তাদের বেশিরভাগের ব্যবহৃত ফ্রি এডিটর Aegisub ডিফল্টভাবে ASS সেভ করে। গানে কারাওকে হয়, সাইন ছবির ওপর মানানসই ফন্টে বসে, আর দুজন বক্তাকে একসঙ্গে ওপরে ও নিচে দেখানো যায়। সাবটাইটেল কনভার্টার এসবই পড়তে পারে; SRT-এ এর বেশিরভাগ রাখার জায়গাই নেই।

SRT শুধু একটি নম্বর, শুরু ও শেষের সময় আর টেক্সট রাখে, স্টাইলিংয়ের জন্য প্রচলিত ,  ও  সহ। তাই কনভার্ট করা মানে ছেঁটে ফেলা, অনুবাদ নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো ছাঁটাটা পরিষ্কার হওয়া: কোনো বাড়তি ওভাররাইড কোড নয়, সঠিক লাইন ব্রেক ও নির্ভুল সময়।

ASS থেকে SRT কনভার্টে কী থাকে আর কী হারায়

SRT-তে থেকে যায়

প্রতিটি সংলাপ এবং তার শুরু ও শেষের সময়
\N লাইন ব্রেকের মাধ্যমে দুই লাইনের ক্যাপশন
সোর্সে যেখানে ব্যবহার হয়েছে সেখানে ইটালিক ও বোল্ড
ওভারল্যাপ করা লাইন, আলাদা কিউ হিসেবে

SRT-তে হারিয়ে যায়

স্টাইল টেবিল: ফন্ট, রং, আউটলাইন, শ্যাডো
\pos, \move ও মার্জিনের পজিশন
\k ট্যাগের কারাওকে টাইমিং
আঁকা ভেক্টর সাইন ও ফেড
MKV রিলিজে সংযুক্ত ফন্ট

একটি ASS ইভেন্ট এবং তা থেকে তৈরি SRT কিউ

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

সংখ্যায় ASS ও SRT

প্রতিটি ASS Dialogue লাইনের ফিল্ড: 10
ASS টাইমস্ট্যাম্পের নির্ভুলতা: 1/100 সেকেন্ড
SRT টাইমস্ট্যাম্পের নির্ভুলতা: 1/1000 সেকেন্ড
প্রতিটি ক্যাপশন টেক্সটের আগে SRT লাইন: নম্বর ও টাইমিং: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) হলো Kotus-এর লেখা সাবটাইটেল এডিটর SubStation Alpha-র সাবটাইটেল ফরম্যাটের একটি বর্ধিত সংস্করণ। এটি ফন্ট, রং, আউটলাইন, নিখুঁত অবস্থান, ঘূর্ণন, কারাওকে টাইমিং ও অ্যানিমেটেড ইফেক্ট সমর্থন করে, ফলে সাবটাইটেল ভিডিওর টাইপোগ্রাফির সঙ্গে মেলানো যায়। অ্যানিমে ও কারাওকে সাবটাইটেলে এটি বহুল ব্যবহৃত। অনেক ওয়েব প্লেয়ার, সোশ্যাল প্ল্যাটফর্ম ও টিভি এর স্টাইলিং উপেক্ষা করে বা ফাইলটিই নেয় না।

কম্প্রেশন: –
স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি): –
অ্যানিমেশন: হ্যাঁ
প্রবর্তনের সাল: –

ASS কনভার্টার

SRT

SubRip সাবটাইটেল

SRT হলো SubRip-এর সাবটাইটেল ফরম্যাট; SubRip একটি ফ্রি Windows প্রোগ্রাম, যা প্রায় ২০০০ সালে ভিডিও থেকে সাবটাইটেল বের করত। প্রতিটি এন্ট্রি একটি প্লেইন-টেক্সট ব্লক, যাতে একটি নম্বর, শুরু ও শেষের সময় এবং ক্যাপশনের টেক্সট থাকে। এটি সবচেয়ে বহুল সমর্থিত সাবটাইটেল ফরম্যাট, যা VLC, YouTube, Facebook, ভিডিও এডিটর ও স্মার্ট টিভিতে চলে। SRT-এ শুধু মৌলিক ফরম্যাটিং আছে, পজিশনিং বা স্টাইলিংয়ের কোনো স্ট্যান্ডার্ড নেই।

কম্প্রেশন: –
স্বচ্ছতা (ট্রান্সপারেন্সি): –
অ্যানিমেশন: –
প্রবর্তনের সাল: SubRip

SRT কনভার্টার

ASS স্টাইলিং শুধু পূর্ণাঙ্গ সাবটাইটেল রেন্ডারারযুক্ত প্লেয়ারে কাজ করে; SRT-এ সাজসজ্জা থাকে না, কিন্তু ASS উপেক্ষা করা টিভি, ফোন, এডিটর ও আপলোড ফর্মে চলে।

ASS থেকে SRT নিয়ে প্রশ্ন

আমার TV-তে ASS সাবটাইটেল দেখায় না কেন?

অনেক টিভি মিডিয়া প্লেয়ার ও কিছু স্ট্রিমিং বক্স শুধু সাধারণ টেক্সট সাবটাইটেল সাপোর্ট করে। সেগুলো ASS ট্র্যাক উপেক্ষা করে বা স্টাইল ছাড়া দেখায়, আর Plex-এর মতো সার্ভার সেটি ছবির সঙ্গে বার্ন করে দিতে পারে, যাতে প্রচুর প্রসেসিং লাগে। SRT প্রায় সব জায়গায় সরাসরি চলে।

গানের লিরিক্স আর কারাওকে ইফেক্টের কী হয়?

\k-এর মতো কারাওকে টাইমিং ট্যাগ সরিয়ে দেওয়া হয়, ফলে গানের কথা পুরো সময় ধরে সাধারণ লাইন হিসেবে দেখায়। শব্দ এবং শুরু ও শেষের সময় ঠিক থাকে।

সাইন আর স্ক্রিনের লেখা এখন সাধারণ ক্যাপশনের মতো দেখাচ্ছে। এটা এড়ানো যায়?

টাইপসেট করা সাইন ASS-এ সাধারণ ইভেন্ট, সাধারণত নিজস্ব স্টাইলসহ, তাই সেগুলো সাধারণ SRT কিউ হয়ে যায়। শুধু সংলাপ চাইলে কনভার্ট করার আগে Aegisub-এ সাইন স্টাইলটি মুছে দিন বা কমেন্ট আউট করুন।

লাইন ব্রেক কি থাকে?

হ্যাঁ। হার্ড ব্রেক \N SRT-তে আসল লাইন ব্রেক হয়ে যায়, তাই দুই লাইনের ক্যাপশন দুই লাইনেই থাকে।

পরে কি স্টাইলিং আবার ফিরিয়ে আনা যায়?

শুধু প্রাথমিক রূপে। SRT থেকে ASS কিউগুলোকে আপনার বেছে নেওয়া ফন্ট ও সাইজসহ একটি ডিফল্ট স্টাইলে রাখে, কিন্তু মূল ফাইলের পজিশন, রং ও ইফেক্ট থাকে না, তাই সোর্স ফাইল রেখে দিন।

আমার সাবটাইটেল একটি MKV ফাইলের ভেতরে আছে। এখন কী করব?

প্রথমে MKVToolNix বা ffmpeg-এর মতো টুল দিয়ে ASS ট্র্যাকটি বের করুন, তারপর এখানে আপলোড করুন। আরও বেশি ডিভাইসে চলে এমন ভিডিও দরকার হলে MKV থেকে MP4 ভিডিওটিই কনভার্ট করে।