Onderskrif-omskakelaar

Q: Watter formaat het ek nodig vir 'n HTML5-videosnit?

WebVTT. Die ` `-element in blaaiers lees net VTT-lêers, so 'n SRT langs 'n MP4 op jou webwerf sal geïgnoreer word. [SRT na VTT](/srt-to-vtt) voeg die WEBVTT-opskrif by en vervang die desimale kommas met punte.

Q: Hoe herstel ek onderskrifte wat stadig uit sinchronisasie raak?

Konstante vertraging word met **Skuif tydsberekening** reggemaak; toenemende vertraging beteken die lêer is vir 'n weergawe met 'n ander raamtempo gemaak. Stel **Oorspronklike raamtempo** op die tempo waarvoor die onderskrifte getyd is en **Teikenraamtempo** op dié van jou video, meestal 23.976 na 25 of andersom.

Kry 'n onderskriflêer in die formaat wat u speler, redigeerprogram of oplaaivorm vra. Die omskakelaar lees SRT, VTT, ASS, SBV, TTML en 'n dosyn ander onderskriftipes, skryf die tydstempels oor in die sintaksis van die teikenformaat en kan die teks terselfdertyd hersinchroniseer, skoonmaak of platmaak.

of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·

Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute

Uitvoer

Skakel om na

Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.

Hoe om hierdie nutsding te gebruik

1
Laai die onderskriflêers op
Voeg tot 20 lêers van elk tot 95 MB by: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, SUB, TTML, DFXP, XML, SMI, LRC of TXT. 'n Gewone transkripsie met een reël per onderskrif werk ook.
2
Kies die uitvoerformaat en stel die tydsberekening reg
Kies 'n formaat by Skakel om na; SRT is vooraf gekies. As die onderskrifte te vroeg of te laat verskyn of uitmekaar dryf, maak Gevorderde instellings oop en gebruik Skuif tydsberekening of die twee raamtempo-velde.
3
Skakel om en stoor
Druk Skakel om na SRT, of watter formaat jy ook al gekies het, en laai elke lêer of 'n ZIP af. Die uitvoer is altyd UTF-8, en elke oplaai word ná 30 minute uitgevee.

Antwoord

Wat verander 'n onderskrif-omskakelaar?

Die woorde bly dieselfde. Die omskakelaar herskryf die lêeropskrif, die tydstempelsintaksis en die stileringsmerkers sodat 'n ander program die onderskrifte kan lees, en dit kan al die tye gelyk skuif.

SRT, VTT, ASS en ander onderskriflêerformate

.srt
.vtt
.ass
.ssa
.sbv
.ttml
.dfxp
.sub
.smi
.lrc
.xml
.txt

SRT is genoem na SubRip, 'n Windows-program wat omstreeks 2000 DVD-onderskrifte onttrek het. Dit is 'n genommerde lys onderskrifte met 'n begin- en eindtyd en een of twee reëls teks, en daarom lees byna elke speler, redigeerder en stroomdiens se oplaaivorm dit. WebVTT het uit SRT vir die web gegroei: dit word deur die W3C gespesifiseer, begin met die woord WEBVTT en kan onderskrifte met CSS posisioneer of stileer. TTML is die W3C se XML-onderskrifformaat, in 2010 as 'n Aanbeveling gepubliseer; DFXP was die vroeëre naam, en stroomdienste gebruik profiele daarvan.

SubStation Alpha (SSA) en sy opvolger Advanced SubStation Alpha (ASS) kom uit fansubbing. 'n ASS-lêer het 'n stieltabel met lettertipes, kleure, buitelyne en kantlyne, en elke reël kan dit oorskryf, sodat tekens en liedjies êrens op die skerm kan wees. Aegisub, die gewone ASS-redigeerder, stoor by verstek in hierdie formaat. SBV is YouTube se eenvoudige uitvoerformaat; SMI is Microsoft se SAMI, LRC bevat liedjieteks met reëltye, en TXT is gewone teks.

Hoe elke uitvoer dieselfde onderskrif skryf wat by 1 minuut 23,456 sekondes begin
Formaat	Tydstempel	Opskrif	Stilering
SRT	`00:01:23,456 --> 00:01:25,789`	Geen, onderskrifte is genommer	<i>-, <b>-, <u>- en <font>-etikette
WebVTT	`00:01:23.456 --> 00:01:25.789`	`WEBVTT` op die eerste reël	Onderskrifinstellings en CSS-klasse
ASS / SSA	`0:01:23.45,0:01:25.78`	[Script Info] en [V4+ Styles]	Volledige stieltabel en oorskrywings per reël
SBV	`0:01:23.456,0:01:25.789`	Geen	Geen
TTML	`begin="00:01:23.456"`	XML-dokument met naamruimtes	Stielattribute in XML
TXT	`[00:01:23]` met Sluit tydstempels in, anders geen	Geen	Geen

Skuif die tydsberekening van onderskrifte en skakel raamtempo's om

4,3%hoeveel vinniger 'n 25 fps PAL-weergawe speel as die 23.976 fps-oorspronklike

Oor 'n film van 120 minute loop dit op tot byna 5 minute, so onderskrifte wat vir een weergawe getyd is, raak geleidelik uit pas met die ander.

Skuif tydsberekening skuif elke onderskrif met dieselfde hoeveelheid, van −3 600 tot +3 600 sekondes in stappe van 'n millisekonde. Gebruik 'n positiewe getal as die woorde voor die spraak verskyn en 'n negatiewe een, soos −1,5, as hulle agterbly. Dit is die regstelling wanneer die verskuiwing aan die begin en einde dieselfde is, gewoonlik weens 'n ander intro of 'n afgesnyde studio-logo.

Die raamtempo-paar hanteer die ander geval. Kies die tempo waarvoor die onderskrifte gemaak is by Oorspronklike raamtempo en dié van jou video by Teikenraamtempo; die keuses is 23.976, 24, 25, 29.97 en 30 fps. Elke tydstempel word dan volgens die verhouding geskaal, en so kry Europese PAL-weergawes en Noord-Amerikaanse NTSC-weergawes van dieselfde film passende onderskrifte. As jy nie seker is watter kant toe nie, vergelyk een reël naby die einde van die film: as dit te laat kom, is die onderskrifte se tempo laer as die video s'n.

Die oorblywende velde werk op teks. Invoer-enkodering lees ou lêers korrek; Verwyder formateringsetikette verwyder <i>, <b>, <font> en kodes soos {\an8}. Vir TXT-uitvoer plaas Sluit tydstempels in 'n tyd voor elke reël en Voeg reëls saam tot paragrawe voeg gebreekte reëls saam tot leesbare sinne, wat die instelling is vir SRT na TXT-transkripsies. Vir ASS- of SSA-uitvoer stel Lettertipe (by verstek Arial) en Lettergrootte (48, relatief tot 'n video van 1080 piksels hoog) die verstekstyl.

ASS na SRT: die opmaak kom nie terug nie

As jy ASS na SRT, VTT of TXT omskakel, bly die teks en tye behoue, maar posisies, kleure, karaoke-tydsberekening en geteikende tekens gaan verlore. Hou die oorspronklike ASS-lêer as jy die onderskrifte later dalk weer wil stileer; as jy die SRT met SRT na ASS terug omskakel, word net een verstekstyl toegepas.

Foute met onderskrif-omskakeling en hoe om dit reg te stel

Die speler wys geen onderskrifte nadat die lêer gelaai is nie.
Gee die onderskrif presies die video se lêernaam met die nuwe uitbrei, byvoorbeeld movie.mp4 en movie.srt, en kontroleer dat die uitbreiding by die formaat pas; 'n VTT wat tot .srt herdoop is, het steeds punte in sy tydstempels.
Alle onderskrifte is ongeveer een sekonde te vroeg by 'n stroomoplaai.
Voer 'n positiewe Skuif tydsberekening in, soos 1, en skakel weer om. Meet die verskuiwing by die eerste gesproke reël, nie by 'n musiekaanwysing nie.
'n TXT-transkripsie het die reëlstruktuur van die onderskrifte verloor.
Voeg reëls saam tot paragrawe was aan, wat reëls tot lopende sinne saamvoeg. Skakel dit af om een onderskrif per reël te behou, of skakel Sluit tydstempels in aan om te merk waar elke onderskrif begin.
'n TXT-omskakeling het een reuse-onderskrif opgelewer.
Die transkripsie is een paragraaf. Sit elke onderskrif op sy eie reël, verkieslik nie meer as ongeveer 42 karakters nie, en stel dan Sekondes per reël.

Vrae oor die onderskrif-omskakelaar

Watter onderskrifformaat aanvaar YouTube?

YouTube Studio neem SRT, WebVTT, SBV, TTML en verskeie uitsaaiformate aan, so jy hoef selde vir YouTube self om te skakel. SBV is een van die formate wat YouTube aanbied wanneer jy onderskrifte aflaai wat jy daar gewysig het; skakel dit om na SRT voordat jy dit in 'n videoredigeerder laai.

Watter formaat het ek nodig vir 'n HTML5-videosnit?

WebVTT. Die <track>-element in blaaiers lees net VTT-lêers, so 'n SRT langs 'n MP4 op jou webwerf sal geïgnoreer word. SRT na VTT voeg die WEBVTT-opskrif by en vervang die desimale kommas met punte.

Bly kleure, lettertipes en posisies behoue na die omskakeling?

Net tussen ASS en SSA. SRT, VTT, SBV en TXT het geen plek vir lettertipes per reël, karaoke-effekte of skermposisies nie, so 'n anime-fansub wat na SRT omgeskakel is, behou sy woorde en tydsberekening maar verloor die stilering. Basiese kursief- en vetetikette word na SRT en VTT oorgedra tensy jy Verwyder formateringsetikette aanvink.

Hoe herstel ek onderskrifte wat stadig uit sinchronisasie raak?

Konstante vertraging word met Skuif tydsberekening reggemaak; toenemende vertraging beteken die lêer is vir 'n weergawe met 'n ander raamtempo gemaak. Stel Oorspronklike raamtempo op die tempo waarvoor die onderskrifte getyd is en Teikenraamtempo op dié van jou video, meestal 23.976 na 25 of andersom.

Kan ek 'n transkripsie in getimede onderskrifte omskakel?

Ja. Laai 'n TXT op met een onderskrif per reël en skakel om na SRT; elke reël kry die duur wat by Sekondes per reël gestel is, een ná die ander. Die tye sal nie presies by die spraak pas nie, so verfyn dit in 'n redigeerder soos Subtitle Edit of Aegisub. Begin by TXT na SRT.

Waarom verander letters met aksente in vraagtekens of vreemde simbole?

Die lêer is in 'n ouer kodebladsy gestoor, soos Windows-1251 vir Russies of Windows-1256 vir Arabies, en is as UTF-8 gelees. Kies die regte een by Invoer-enkodering en skakel weer om; die uitvoer word as UTF-8 geskryf sodat moderne spelers dit reg vertoon.

Kan ek beeldgebaseerde onderskrifte van 'n DVD of Blu-ray omskakel?

Nie as teks nie. VobSub (.sub met .idx) en Blu-ray PGS-snitte stoor elke onderskrif as 'n prent, so hulle het eers optiese karakterherkenning nodig. Die .sub-lêers wat hierdie hulpmiddel lees, is tekskundige MicroDVD-lêers.

Meer gereedskap

Alle Onderskrif-omskakelaar-nutsmiddels

Kies die presiese teiken wat van jou gevra is. Elke bladsy hieronder is dieselfde nutsding met ander verstellings.

Onderskrif-omskakelaar