SRT na ASS
SRT laat die voorkoms van u onderskrifte aan elke speler oor, sodat dieselfde lêer oral in 'n ander lettertipe en grootte verskyn. As u na ASS omskakel, word een styl in die lêer self geskryf, wat weergawe-enjins soos dié in VLC en mpv volg en waarop Aegisub kan voortbou.
Onderskrif-omskakelaar
of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·
Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute
Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.
Skuif elke onderskrif met soveel sekondes. Gebruik 'n positiewe getal as onderskrifte te vroeg verskyn, negatief as dit te laat is (bv. -1,5).
Stel dit en die teikensnelheid in wanneer onderskrifte gedurende die fliek al hoe meer uit pas raak, 'n teken dat hulle vir 'n ander video-uitgawe getyd is.
Raamspoed van die video waarmee jy die onderskrifte gaan speel. 'n Omskakeling van 23,976 → 25 herstel die meeste PAL/NTSC-afwyking.
Word net vir gewone TXT-invoer gebruik, wat geen tye het nie: elke reël word so lank vertoon, een na die ander. Pas tye daarna aan in 'n onderskrifredigeerder indien nodig.
Outomatiese bespeuring hanteer die meeste lêers. Kies die enkodering self as letters met aksente, Kirilliese of Arabiese letters as vraagtekens verskyn. Die uitvoer is altyd UTF-8.
Font wat die verstek-ASS-styl gebruik. Die kyker se rekenaar moet dit geïnstalleer hê; Arial is die veiligste keuse.
Grootte relatief tot 'n video van 1080 piksels hoog. 48 is 'n tipiese grootte vir flieks.
Hoe om hierdie nutsding te gebruik
- 1
Laai die SRT op
Los een of meer .srt-lêers hier, tot 20 lêers van elk 95 MB. Enkoderings soos Windows-1252 of Windows-1251 word opgespoor en as UTF-8 uitgeskryf.
- 2
Stel die lettertipe en grootte
Onder Gevorderde instellings is Lettertipe Arial en Lettergrootte 48 op 'n raam van 1080 piksels hoog. Tik 'n ander lettertipenaam as die rekenaar wat dit speel dit geïnstalleer het, en kies slegs SSA in plaas van ASS vir 'n ou speler wat daarvoor vra.
- 3
Skakel om na ASS
Druk Skakel om na ASS (Advanced SubStation) en laai die .ass-lêer af. Die opgelaaide SRT en die resultaat word na 30 minute uitgevee.
Waarom SRT-onderskrifte na ASS omskakel
Advanced SubStation Alpha het uit SubStation Alpha gegroei, 'n Windows-redigeerder uit die 1990's, en het die formaat van anime-fansubs en van Aegisub geword, die redigeerder wat die meeste typesetters gebruik. Die sterkpunt is dat styl in die lêer leef. Waar SRT net sê wanneer en wat, sê ASS ook hoe: lettertipe, grootte, kleure, buitelynwydte, skaduwee, rande en belyning, een keer in 'n stiltabel gedefinieer en op elke reël toegepas.
Spelers met 'n volledige ASS-weergawer, insluitend mpv, VLC en MPC-HC deur libass of soortgelyke enjins, volg daardie styl, so die onderskrifte lyk eners op elke masjien wat die lettertipe het. Dieselfde lêer gee jy vir ffmpeg of HandBrake wanneer onderskrifte in 'n video ingebrand moet word vir sosiale media, waar oplaaie dikwels geen onderskrifsnit het nie. Die onderskrif-omskakelaar bied ASS juis vir hierdie take aan.
Die ASS-lettergrootte kies
- 36
Kompak; rekenaarkyk naby die skerm of twee lang reëls.
- 48
Verstek hier; 'n algemene grootte vir films op 'n raam van 1080 piksels.
- 60
Sitkamer-TV's wat van 'n rusbank af gekyk word.
- 72
Video's vir foon eerste en kykers wat groter teks nodig het.
SRT
SubRip-onderskrifte
SRT is die onderskrifformaat van SubRip, 'n gratis Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte uit video onttrek het. Elke inskrywing is 'n gewone-teks-blok met 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die onderskrifteks. Dit is die mees wyd ondersteunde onderskrifformaat en word deur VLC, YouTube, Facebook, video-redigeerders en slim-TV's aanvaar. SRT het net basiese opmaak en geen standaard vir posisionering of stileer nie.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- –
- Bekendgestel
- SubRip
ASS
Advanced SubStation Alpha
ASS (Advanced SubStation Alpha) is 'n uitgebreide weergawe van die onderskriffformaat van SubStation Alpha, 'n onderskrifredigeerder deur Kotus. Dit ondersteun lettertipes, kleure, buitelyne, presiese posisionering, rotasie, karaoke-tydsberekening en geanimeerde effekte, sodat onderskrifte by 'n video se tipografie kan pas. Dit word wyd vir anime- en karaoke-onderskrifte gebruik. Baie webspelers, sosiale platforms en TV's ignoreer die styling of aanvaar dit nie.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- Ja
- Bekendgestel
- –
SRT het nie 'n vaste lettertipe of grootte nie, so elke speler teken dit anders; ASS stoor 'n benoemde styl in die lêer, wat dit die beginpunt maak vir konsekwente of ingebrande onderskrifte.
Wat die omskakeling byvoeg en wat u daarna self opmaak
Deur die omskakelaar bygevoeg
'n Geldige ASS-lêer met skripinligting, een styl en 'n Dialogue-reël per SRT-onderskrif.
- Jou lettertipenaam en grootte in die Default-styl
- Tydsberekening in ASS-sentisekondeformaat
- Skuinsskrif en vet as oorheersingskodes oorgedra
Later deur jou bygevoeg
Alles wat fansub-onderskrifte kenmerkend maak, verg 'n menslike besluit per reël.
- Tweede styl vir liedjies of tekens
- Posisies met
\posen bo-plasing met\an8 - Karaoke-tydsberekening met
\k-etikette, infasering en kleure
Een ding wat ASS nie kan doen nie, is raai wat die SRT nooit gestoor het nie. Sprekers, tekenteks en liedreëls kom almal as gewone dialoog in die Default-styl aan, omdat SRT geen manier het om hulle te onderskei nie. As jy 'n vrystelling voorberei, skakel eers om, maak die .ass in Aegisub oop, ken style aan die lied- en tekenreëls toe, en mux dit dan in die video. Vir weergawe op toestelle wat nie van MKV hou nie, skakel MKV na MP4 die video om, hoewel die meeste MP4-spelers 'n gestileerde ASS-snit ignoreer.
Vrae oor SRT na ASS
Sal my onderskrifte spoggerig lyk as ek SRT na ASS omskakel?
Nie op sigself nie. Die lêer kry een verstekstyl met die lettertipe en grootte wat jy gekies het, en die onderskrifte behou hul teks en tydsberekening. Kleure, buitelyne, posisies en effekte voeg jy daarna by in 'n redigeerder soos Aegisub.
Watter lettertipe moet ek in die Lettertipe-veld tik?
'n Lettertipe wat op elke rekenaar geïnstalleer is wat die lêer sal speel, daarom is Arial die verstek. Vir 'n MKV-vrystelling kan jy die lettertipelêer aan die houer heg sodat spelers dit gebruik, selfs wanneer dit nie geïnstalleer is nie.
Hoe brand ek die ASS-onderskrifte in 'n video in?
ffmpeg se subtitles-filter, gebruik as -vf subtitles=episode.ass, teken die gestileerde onderskrifte met libass in die beeld, en HandBrake kan ook SSA- en ASS-snitte inbrand. Ingebrande onderskrifte kan nie afgskakel word nie, so hou 'n kopie sonder inbranding.
Bly kursiewe etikette uit die SRT behoue?
Ja. <i> en <b> word na ASS-oorheersingskodes afgebeeld, so beklemtoonde woorde bly beklemtoon. <font color>-etikette word beter met 'n regte styl in Aegisub vervang.
Wat is die verskil tussen ASS en SSA kies?
SSA is die ouer SubStation Alpha v4-uitleg en ASS is die uitgebreide v4+-weergawe met meer stylvelde. Byna elke huidige speler lees ASS, so kies SSA net wanneer 'n ou toestel of program daarom vra.
Kan ek later terug na SRT gaan?
Ja, met ASS na SRT. Die teks en tye kom onveranderd terug; enige stilering wat jy in die ASS bygevoeg het, word onderweg verwyder.