SRT na TXT
'n SRT-lêer bevat elke woord van 'n film, lesing of onderhoud, maar dit lê begrawe tussen onderskrifnommers en tydkodes. Skakel dit om na TXT en u kry leesbare teks wat u kan aanhaal, vertaal, deursoek of in 'n dokument plak.
Onderskrif-omskakelaar
of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·
Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute
Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.
Skuif elke onderskrif met soveel sekondes. Gebruik 'n positiewe getal as onderskrifte te vroeg verskyn, negatief as dit te laat is (bv. -1,5).
Stel dit en die teikensnelheid in wanneer onderskrifte gedurende die fliek al hoe meer uit pas raak, 'n teken dat hulle vir 'n ander video-uitgawe getyd is.
Raamspoed van die video waarmee jy die onderskrifte gaan speel. 'n Omskakeling van 23,976 → 25 herstel die meeste PAL/NTSC-afwyking.
Word net vir gewone TXT-invoer gebruik, wat geen tye het nie: elke reël word so lank vertoon, een na die ander. Pas tye daarna aan in 'n onderskrifredigeerder indien nodig.
Outomatiese bespeuring hanteer die meeste lêers. Kies die enkodering self as letters met aksente, Kirilliese of Arabiese letters as vraagtekens verskyn. Die uitvoer is altyd UTF-8.
Font wat die verstek-ASS-styl gebruik. Die kyker se rekenaar moet dit geïnstalleer hê; Arial is die veiligste keuse.
Grootte relatief tot 'n video van 1080 piksels hoog. 48 is 'n tipiese grootte vir flieks.
Hoe om hierdie nutsding te gebruik
- 1
Voeg die .srt-lêers by
Sleep een onderskriflêer of 'n hele seisoen soontoe, tot 20 lêers van elk 95 MB. Die enkodering word outomaties opgespoor, insluitend ouer Windows-1252- en Cyrilliese lêers.
- 2
Kies die transkripsiestyl
Reëls is reeds in paragrawe saamgevoeg en merkers soos <i> is verwyder. Skakel Sluit tydstempels in aan om te merk waar elke reël begin, of skakel Voeg reëls saam tot paragrawe af om een onderskrif per reël te behou.
- 3
Skakel om en laai af
Druk Skakel om na Plain text (TXT) → en stoor die .txt-lêers. Hulle is UTF-8, so aksente en nie-Latynse skrifte maak reg oop in enige redigeerder. Oplaaie word ná 30 minute uitgevee.
Hoe skakel ek SRT om na teks?
Laai die .srt-lêer op en druk die omskakelknoppie met TXT gekies. Onderskrifnommers en tydkodes word verwyder, formateringsmerkers word weggelaat en gebroke reëls word in paragrawe saamgevoeg, sodat jy 'n gewone transkripsie kry.
Wat 'n SRT-lêer behalwe die woorde bevat
SRT is vernoem na SubRip, 'n gratis Windows-hulpmiddel van omtrent 2000 wat onderskrifte met karakterherkenning van DVD's gelees en as teks gestoor het. Die formaat is doelbewus minimaal. Elke onderskrif is 'n teller, 'n tydreël soos 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 met 'n komma voor die millisekondes, een of twee reëls teks, en 'n leë reël voor die volgende onderskrif.
Daardie uitleg is perfek vir 'n videospeler en ongemaklik vir 'n leser. 'n Speelfilm word dikwels in meer as duisend onderskrifte verdeel, so die woorde waarvoor jy omgee is minder as die helfte van die reëls. Om dit met die hand uit te kopieer is stadig, en soek-en-vervang-slenters vee geneig reëls uit wat toevallig syfers bevat. 'n Omskakelaar wat die struktuur verstaan, verwyder presies die teller, die tydreël en die skeiding en laat die teks met rus.
Dieselfde gereedskap werk vir ander onderskrifbronne. Webonderskrifte wat as WebVTT gestoor is, gaan deur VTT na TXT, en die onderskrif-omskakelaar hanteer ook ASS-, SBV- en TTML-lêers.
Drie maniere waarop die SRT-na-teks-uitvoer kan lyk
Die verstek. Onderskrifreëls word in vloeiende sinne saamgevoeg sonder tye of nommers, wat soos 'n draaiboek of 'n artikel lees.
- Die beste vir aanhalings, opsommings en vertalingnasien
- Voeg reëls saam tot paragrawe aan, Sluit tydstempels in af
Elke onderskrif begin met sy begintyd, byvoorbeeld [00:02:14] I never said that. sodat jy terug kan spring na die oomblik in die video.
- Die beste vir onderhoudlogboeke en navorsingsnotas
- Skakel Sluit tydstempels in aan
Een onderskrifreël per tekslyn, presies soos dit op die skerm verskyn het, sonder tye. Nuttig wanneer jy onderskrifreëls wil tel of vergelyk.
- Die beste om reëllengte en leesspoed na te gaan
- Skakel Voeg reëls saam tot paragrawe af
Reëls per eenreël-onderskrif in SRT
4
Teller, tydreël, teks, leë reël
Reëls in die TXT
1
Net die gesproke woorde
SRT
SubRip-onderskrifte
SRT is die onderskrifformaat van SubRip, 'n gratis Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte uit video onttrek het. Elke inskrywing is 'n gewone-teks-blok met 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die onderskrifteks. Dit is die mees wyd ondersteunde onderskrifformaat en word deur VLC, YouTube, Facebook, video-redigeerders en slim-TV's aanvaar. SRT het net basiese opmaak en geen standaard vir posisionering of stileer nie.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- –
- Bekendgestel
- SubRip
TXT
Gewone teks
'n TXT-lêer bevat slegs gewone karakters sonder formatering, lettertipes, beelde of uitleg. Moderne teksleêrs is gewoonlik in UTF-8 geënkodeer, wat elke taal dek, hoewel ouer lêers ander enkoderings kan gebruik en onleesbare karakters kan wys. Gewone teks is piepklein, raak nooit uitgedien nie en maak op elke toestel oop, van foons tot bedieners. Dit kan nie vetdruk, tabelle of prente hou nie, so struktuur moet met spasiëring of eenvoudige opmerking uitgedruk word.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- –
- Bekendgestel
- –
SRT omhul elke reël met nommers en tydkodes wat lees in die weg staan; gewone teks behou net die dialoog vir aanhalings, vertalingnasien of studienotas.
Wie skakel onderskrifte om na 'n transkripsie
Studente en taalleerders
Maak lesing- of filmonderskrifte studienotas, soek woorde in konteks op en druk die dialoog langs 'n vertaling uit.
Vertalers en redakteurs
Lees die hele draaiboek in een slag om terminologie en toon na te gaan voordat jy tydsinstellings in 'n onderskrifredigeerder aanraak.
Skrywers en navorsers
Haal 'n onderhoud akkuraat aan, soek dit vir name deur, of hou 'n teksrekord van 'n praatjie wat makliker as video is om te argiveer.
Vrae oor SRT na TXT
Hoe verwyder ek tydstempels uit 'n SRT-lêer?
Skakel dit op hierdie bladsy om na TXT met Sluit tydstempels in af, wat die verstek is. Die onderskrifnommers, die pyllyne met begin- en eindtye en die leë skeidingsreëls word almal weggelaat, en net die gesproke teks bly oor.
Kan ek sprekername in die transkripsie behou?
Ja. Name wat in die onderskrifteks geskryf is, soos ANNA: of 'n voorafgaande aandagstreep vir 'n tweede spreker, is deel van die woorde en bly in die TXT. SRT het nie 'n aparte sprekerveld nie, so 'n naam wat nooit op die skerm verskyn het nie, kan nie herwin word nie.
Waarom word sommige sinne op vreemde plekke verdeel?
Onderskrifte breek teks sodat dit in ongeveer twee kort reëls op die skerm pas, nie by sinseindes nie. Voeg reëls saam tot paragrawe voeg daardie brokstukke saam; as jy dit afgeskakel het, bly elke onderskrifreël op sy eie reël.
Kan ek die TXT in Word of Google Docs oopmaak?
Enige redigeerder maak dit oop. As jy 'n geformateerde .docx met opskrifte en bladsynommers nodig het, laat loop die teks daarna deur TXT na DOCX.
Hoe maak ek van geredigeerde teks weer onderskrifte?
Sodra die TXT geen tye het nie, kan dit nie weer presies gesinchroniseer word nie. TXT na SRT bou onderskrifte op met 'n eweredige duur per reël, wat 'n beginpunt is wat jy dan in 'n onderskrifredigeerder aanpas.
Werk dit vir onderskrifte in Arabies, Russies of Koreaans?
Ja. Die uitvoer is altyd UTF-8. As letters deurmekaar uitkom, is die bron in 'n ou kodebladsy gestoor; kies dit onder Invoer-enkodering, byvoorbeeld Windows-1256 vir Arabies of Windows-1251 vir Cyrillies.
- VTT na TXTSkakel WebVTT-onderskriflêers (.vtt) van Zoom, Teams of webvideo om na gewone teks. Kopreël, cue-instellings en NOTE weg; tydstempels opsioneel.
- TXT na SRT-omskakelaarSkakel 'n transkripsie (TXT) om na 'n SRT-lêer. Elke reël word een onderskrif met die duur wat u kies, gereed om in 'n redigeerder te verfyn.
- SRT na VTTSkakel SRT-onderskrifte om na WebVTT vir HTML5-video, webspelers en kursusplatforms. Tydstempels herskryf, kopreël bygevoeg, UTF-8-uitvoer.
- SBV na SRTSkakel YouTube .sbv-onderskrifte om na SRT vir Facebook, LinkedIn, Premiere Pro of DaVinci Resolve. Nommers en SubRip-tye word outomaties bygevoeg.
- TXT na Word-omskakelaarSkakel .txt-notas, konsepte en transkripsies om na Word-dokumente. Aksent- en nie-Latynse karakters behou, 20 lêers tegelyk, ná 30 min geskrap.
- M4A na teks-omskakelaarSkakel iPhone-stemmemo's en ander M4A-opnames om na teks met tydmerke en sprekeretikette. 33 tale, TXT, Word, PDF of onderskrifte, sonder rekening.