ASS na SRT

Q: Wat gebeur met liedjiewoorde en karaoke-effekte?

Karaoke-tydetikette soos `\k` word verwyder, sodat die lirieke as gewone reëls vir die hele duur van die onderskrif verskyn. Die woorde en die begin- en eindtye bly korrek.

Q: Bly reëlbreuke behoue?

Ja. Die harde breuk `\N` word 'n regte reëlbreuk in die SRT, so tweereël-onderskrifte bly op twee reëls.

Q: Kan ek die opmaak later terugsit?

Net in 'n basiese vorm. [SRT na ASS](/srt-to-ass) plaas die onderskrifte in een verstekstyl met 'n lettertipe en grootte wat jy kies, maar posisies, kleure en effekte uit die oorspronklike lêer is weg, so hou die bron.

ASS-onderskrifte kan teks enige plek op die skerm sit, karaoke animeer en tekens teken, maar slim-TV's, videoredigeerders en oplaaivorms verwag dikwels gewone SRT. Skakel hier om en behou elke dialoogreël met sy tydsberekening in die formaat wat byna alles kan lees.

of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·

Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute

Uitvoer

Skakel om na

Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.

Hoe om hierdie nutsding te gebruik

1
Laai .ass- of .ssa-lêers op
Voeg onderskrifte by wat uit Aegisub uitgevoer is of uit 'n MKV-weergawe onttrek is, tot 20 lêers van elk 95 MB, byvoorbeeld een per episode.
2
Besluit wat met oorblywende etikette gebeur
Kursief en vet kan as SRT-etikette behoue bly. As oorskrywingskodes soos {\an8} verskyn waar jou speler dit nie verstaan nie, skakel Verwyder formateringsetikette onder Gevorderde instellings aan.
3
Skakel om na SRT
Druk Skakel om na SRT en laai die lêers af, met dieselfde name as die oorspronklikes. Hou die .ass ook, want die styling kan nie later herstel word nie. Oplaaie word ná 30 minute uitgevee.

ASS na SRT behou wat jy hoor en laat vaar wat jy sien: elke dialoogreël en sy tydsberekening bly behoue, terwyl style, posisies, karaoke en geteikende tekens verwyder word.

Wat ASS-onderskrifte is en hoekom fansubs dit gebruik

SubStation Alpha (SSA) was 'n Windows-onderskrifredigeerder uit die 1990's, en Advanced SubStation Alpha (ASS) is die uitgebreide weergawe van sy lêerformaat. 'n ASS-lêer is gewone teks in afdelings: [Script Info] met die videoresolusie, [V4+ Styles] met benoemde style vir lettertipe, grootte, kleure, buitelyn en kantlyne, en [Events] met een Dialogue:-reël per onderskrif. In die teks verander oorskrywingsetikette in krulhakies enigiets middel in 'n reël: {\pos(960,80)} plaas dit op presiese koördinate, {\fad(200,200)} laat dit vervaag, {\k25} tyd een karaoke-lettergreep.

Daardie beheer is hoekom anime-fansub-groepe die formaat aangeneem het, en hoekom Aegisub, die gratis redigeerder wat die meeste van hulle gebruik, by verstek ASS stoor. Liedjies kry karaoke, tekens word in passende lettertipes oor die beeld getypeset, en twee sprekers kan gelyktydig bo en onder gewys word. Die onderskrif-omskakelaar lees dit alles; SRT het eenvoudig nêrens om die meeste daarvan te plaas nie.

SRT stoor net 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die teks, met <i>, <b> en <u> as die algemene styling. Omskakeling is dus 'n vermindering, nie 'n vertaling nie. Wat saak maak, is dat die vermindering skoon is: geen verdwaalde oorskrywingskodes nie, korrekte reëlbreuke en presiese tye.

Wat ASS na SRT behou en wat verlore gaan

Behou in die SRT

Elke dialoogreël en sy begin- en eindtyd
Tweereël-onderskrifte, deur \N-reëlbreuke
Kursief en vet waar die bron dit gebruik het
Oorvleuelende reëls, as aparte onderskrifte

Verlore in die SRT

Styltabel: lettertipes, kleure, buitelyne, skaduwees
Posisies uit \pos, \move en kantlyne
Karaoke-tydsberekening uit \k-etikette
Geteikende vektortekens en vervagings
Lettertipes aangeheg by 'n MKV-weergawe

Een ASS-gebeurtenis en die SRT-onderskrif waarin dit verander

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS en SRT in syfers

Velde in elke ASS-Dialogue-reël: 10
ASS-tydstempelpresisie: 1/100 s
SRT-tydstempelpresisie: 1/1000 s
SRT-reëls voor elke onderskrifteks: nommer en tydsberekening: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) is 'n uitgebreide weergawe van die onderskriffformaat van SubStation Alpha, 'n onderskrifredigeerder deur Kotus. Dit ondersteun lettertipes, kleure, buitelyne, presiese posisionering, rotasie, karaoke-tydsberekening en geanimeerde effekte, sodat onderskrifte by 'n video se tipografie kan pas. Dit word wyd vir anime- en karaoke-onderskrifte gebruik. Baie webspelers, sosiale platforms en TV's ignoreer die styling of aanvaar dit nie.

Kompressie: –
Deursigtigheid: –
Animasie: Ja
Bekendgestel: –

ASS-omskakelaar

SRT

SubRip-onderskrifte

SRT is die onderskrifformaat van SubRip, 'n gratis Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte uit video onttrek het. Elke inskrywing is 'n gewone-teks-blok met 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die onderskrifteks. Dit is die mees wyd ondersteunde onderskrifformaat en word deur VLC, YouTube, Facebook, video-redigeerders en slim-TV's aanvaar. SRT het net basiese opmaak en geen standaard vir posisionering of stileer nie.

Kompressie: –
Deursigtigheid: –
Animasie: –
Bekendgestel: SubRip

SRT-omskakelaar

ASS-styling werk net in spelers met 'n volledige onderskrifweergawer; SRT gee die voorkoms prys, maar speel op TV's, foonne, redigeerders en oplaaivorms wat ASS ignoreer.

Vrae oor ASS na SRT

Hoekom wys my TV nie die ASS-onderskrifte nie?

Baie TV-mediaspelers en sommige stroomkassies ondersteun net eenvoudige teksonderskrifte. Hulle ignoreer ASS-snitte of wys dit sonder styling, en 'n bediener soos Plex kan dit in die beeld inbrand, wat baie verwerking verg. SRT speel amper oral direk.

Wat gebeur met liedjiewoorde en karaoke-effekte?

Karaoke-tydetikette soos \k word verwyder, sodat die lirieke as gewone reëls vir die hele duur van die onderskrif verskyn. Die woorde en die begin- en eindtye bly korrek.

Tekens en teks op die skerm verskyn nou as gewone onderskrifte. Kan ek dit vermy?

Getypesette tekens is gewone gebeurtenisse in ASS, gewoonlik met hul eie styl, en word dus gewone SRT-onderskrifte. Vee die tekenstyl in Aegisub uit of maak dit 'n opmerking voordat jy omskakel as jy net dialoog wil hê.

Bly reëlbreuke behoue?

Ja. Die harde breuk \N word 'n regte reëlbreuk in die SRT, so tweereël-onderskrifte bly op twee reëls.

Kan ek die opmaak later terugsit?

Net in 'n basiese vorm. SRT na ASS plaas die onderskrifte in een verstekstyl met 'n lettertipe en grootte wat jy kies, maar posisies, kleure en effekte uit die oorspronklike lêer is weg, so hou die bron.

My onderskrifte is in 'n MKV-lêer. Wat nou?

Onttrek eers die ASS-snit met 'n hulpmiddel soos MKVToolNix of ffmpeg, en laai dit dan hier op. As jy ook 'n video nodig het wat op meer toestelle speel, skakel MKV na MP4 die video self om.