TXT na SRT-omskakelaar
'n Transkripsie bevat die woorde maar geen tye nie, en 'n SRT-lêer het albei nodig. Hierdie omskakelaar gee elke reël van u teks sy eie genommerde onderskrif en 'n vaste duur, sodat u met 'n werkende onderskriflêer begin in plaas daarvan om tydstempels met die hand in te tik.
Onderskrif-omskakelaar
of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·
Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute
Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.
Skuif elke onderskrif met soveel sekondes. Gebruik 'n positiewe getal as onderskrifte te vroeg verskyn, negatief as dit te laat is (bv. -1,5).
Stel dit en die teikensnelheid in wanneer onderskrifte gedurende die fliek al hoe meer uit pas raak, 'n teken dat hulle vir 'n ander video-uitgawe getyd is.
Raamspoed van die video waarmee jy die onderskrifte gaan speel. 'n Omskakeling van 23,976 → 25 herstel die meeste PAL/NTSC-afwyking.
Word net vir gewone TXT-invoer gebruik, wat geen tye het nie: elke reël word so lank vertoon, een na die ander. Pas tye daarna aan in 'n onderskrifredigeerder indien nodig.
Outomatiese bespeuring hanteer die meeste lêers. Kies die enkodering self as letters met aksente, Kirilliese of Arabiese letters as vraagtekens verskyn. Die uitvoer is altyd UTF-8.
Font wat die verstek-ASS-styl gebruik. Die kyker se rekenaar moet dit geïnstalleer hê; Arial is die veiligste keuse.
Grootte relatief tot 'n video van 1080 piksels hoog. 48 is 'n tipiese grootte vir flieks.
Hoe om hierdie nutsding te gebruik
- 1
Berei die TXT voor en laai dit op
Sit elke onderskrif op sy eie reël, laai dan die lêer op, tot 20 op 'n slag en 95 MB elk. Letters met aksente word korrek gelees as Invoer-enkodering op Outomaties bespeur staan.
- 2
Stel die sekondes per reël
Onder Gevorderde instellings is Sekondes per reël 3. Deel die lengte van die toespraak deur die aantal reëls vir 'n beter waarde, en gebruik Skuif tydsberekening as die praatwerk eers na 'n inleiding begin.
- 3
Skakel om na SRT
Druk Skakel om na SRT en laai die lêer af. Laai dit langs die video in jou redigeerder of speler en skuif enige onderskrif wat nie reg is nie effens.
Hoe skakel ek 'n TXT-lêer om na SRT?
Sit een onderskrif per reël in die tekslêer, laai dit op, stel Sekondes per reël en druk Skakel om na SRT. Elke reël word 'n genommerde onderskrif wat vir daardie aantal sekondes gewys word, een na die ander.
Hoe 'n tekslêer getimede onderskrifte word
'n SRT-lêer is 'n lys blokke: 'n onderskrifnommer wat van 1 af optel, 'n tydsreeks geskryf as 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 met 'n komma voor die millisekondes, een of twee reëls teks en 'n leë reël. Die formaat dateer van SubRip, 'n Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte van DVD's afgehaal het, en het gewild gebly omdat dit amper geen reëls het nie. 'n Gewone transkripsie lewer reeds die teksdeel; die omskakelaar skryf die nommers en tye daaromheen.
Die tydsberekening is meganies. Die eerste reël begin by nul, plus enige waarde in Skuif tydsberekening, en elke volgende reël begin waar die vorige geëindig het. Met die verstek van 3 sekondes loop reël 1 van 0 tot 3 s, reël 2 van 3 tot 6 s, en 'n transkripsie van 200 reëls dek presies 10 minute. As die resultaat teen die einde voor die spreker uit is, verhoog die waarde; as dit agter is, verlaag dit. Werklike spraak is ongelyk, so verwag om daarna sommige onderskrifte in 'n redigeerder soos Subtitle Edit of Aegisub, albei gratis, te sleep.
Kies die sekondes per reël vir 'n TXT na SRT-omskakeling
- 0,5 s
Kortste toegelaat; slegs vir enkelwoorde
- 2 s
Kort frases, vinnige dialoog
- 3 s
Verstek; 'n middelslag reël
- 5 s
Volle onderskrifte van twee reëls
- 7 s
Boonste einde van algemene stylgidse
- 30 s
Langste toegelaat; skyfies of liedjieteks
Berei die transkripsie voor voordat u omskakel
Een onderskrif per reël
Elke reëlbreuk begin 'n nuwe onderskrif. Verdeel paragrawe by natuurlike pouses soos kommas en sinseindes.
Hou reëls kort
Netflix se Engelse stylgids beperk 'n onderskrifreël tot 42 karakters. Korter reëls lees vinniger en pas op klein foonskerms.
Verwyder wat niemand sê nie
Vee titels, bladsynommers, tydstempels wat uit 'n transkripsie-app gekopieer is en sprekeropskrifte uit wat andersins as onderskrifte op die skerm sou verskyn.
| Doen | Moenie |
|---|---|
| Stoor die TXT as UTF-8 wanneer dit letters met aksente of nie-Latynse letters bevat | Plak 'n hele transkripsie as een paragraaf |
| Gaan die eerste en laaste onderskrifte teen die video na | Verwag dat die tye spraakpouses sal volg |
| Merk 'n verandering van spreker met 'n koppelteken aan die begin van die reël | Los leë reëls of notas aan jouself in die lêer |
TXT
Gewone teks
'n TXT-lêer bevat slegs gewone karakters sonder formatering, lettertipes, beelde of uitleg. Moderne teksleêrs is gewoonlik in UTF-8 geënkodeer, wat elke taal dek, hoewel ouer lêers ander enkoderings kan gebruik en onleesbare karakters kan wys. Gewone teks is piepklein, raak nooit uitgedien nie en maak op elke toestel oop, van foons tot bedieners. Dit kan nie vetdruk, tabelle of prente hou nie, so struktuur moet met spasiëring of eenvoudige opmerking uitgedruk word.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- –
- Bekendgestel
- –
SRT
SubRip-onderskrifte
SRT is die onderskrifformaat van SubRip, 'n gratis Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte uit video onttrek het. Elke inskrywing is 'n gewone-teks-blok met 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die onderskrifteks. Dit is die mees wyd ondersteunde onderskrifformaat en word deur VLC, YouTube, Facebook, video-redigeerders en slim-TV's aanvaar. SRT het net basiese opmaak en geen standaard vir posisionering of stileer nie.
- Kompressie
- –
- Deursigtigheid
- –
- Animasie
- –
- Bekendgestel
- SubRip
TXT na SRT voeg genommerde onderskrifblokke en eweredig gespasieerde tydstempels by 'n transkripsie wat geen het nie, en maak van gewone woorde 'n onderskriflêer wat spelers en redigeerders kan laai; die omgekeerde haal die tye weer uit.
Gereelde vrae oor TXT na SRT
Hoe besluit die omskakelaar wanneer elke onderskrif verskyn?
Dit luister nie na die klank nie. Reëls word van die begin van die lêer af agtereenvolgens geplaas, elk vir die waarde in Sekondes per reël, dus is die tydsberekening eweredig eerder as by die spraak aangepas. Beskou die resultaat as 'n eerste weergawe wat jy in 'n onderskrifredigeerder moet aanpas.
Wat moet Sekondes per reël vir my video wees?
Deel die gesproke deel van die video deur die aantal reëls. 'n Praatjie van 6 minute wat in 120 reëls getranskribeer is, kom op 3 sekondes per reël uit; digte, vinnige spraak in minder, langer reëls vra meer. Die veld aanvaar 0,5 tot 30 sekondes in stappe van 0,1.
My video het 'n inleiding voordat iemand praat. Hoe hanteer ek dit?
Voer die lengte van die inleiding in by Skuif tydsberekening, byvoorbeeld 8 vir 'n titelreeks van 8 sekondes. Elke onderskrif skuif met daardie bedrag later, sodat die eerste reël verskyn wanneer die eerste woord gesê word.
Het ek 'n SRT nodig om onderskrifte uit 'n transkripsie by YouTube te voeg?
Nie noodwendig nie. YouTube Studio kan 'n gewone transkripsie neem en die tydsberekening vir jou stel met sy outo-sinkroniseer-opsie, wat die woorde by die klank pas. 'n SRT is die beter roete vir ander platforms, videoredigeerders en spelers, wat getimede onderskrifte verwag.
Kan ek 'n TXT eerder na WebVTT omskakel?
Ja. Kies WebVTT by Skakel om na op die onderskrif-omskakelaar en dieselfde reël-vir-reël-tydsberekening word toegepas. As jy reeds die SRT gemaak het, skakel SRT na VTT dit om vir HTML5-videospelers.
