VTT na SRT-omskakelaar

Q: Wat gebeur met sprekername in WebVTT-stemetikette?

SRT het nie 'n stemetiket nie, so ` `-opmaak het nêrens om heen te gaan nie. As kykers moet weet wie praat, tik die name as gewone teks in die SRT, byvoorbeeld `ANNA:` aan die begin van die reël.

Q: Kan ek die SRT later terug na VTT omskakel?

Ja, [SRT na VTT](/srt-to-vtt) voeg die opskrif by en verander die desimale kommas na punte. Posisies, style en kommentaar wat hier weggelaat is, kom nie terug nie, so hou die oorspronklike VTT as jy dit dalk nodig kan hê.

WebVTT is die onderskrifformaat van die web, en dit is wat u kry by YouTube-aflaaie, Zoom-opnames en Teams-vergaderings. Videoredigeerders, TV's en baie oplaaivorms vra steeds vir SRT, en hierdie bladsy herskryf die lêer in daardie ouer sintaksis.

of los SRT, VTT, ASS …-lêers hier ·

Maks. 95 MB per lêer· Tot 20 lêers· Uitgevee na 30 minute

Uitvoer

Skakel om na

Lêers word op ons bedieners verwerk en na 30 minute uitgevee.

Hoe om hierdie nutsding te gebruik

1
Laai die .vtt-lêers op
Voeg WebVTT-onderskrifte by, tot 20 lêers van elk tot 95 MB, byvoorbeeld al die lesse van 'n opgetekende kursus gelyk.
2
Gaan die uitvoerinstellings na
Skakel om na is op SRT gestel. Merk Verwyder formateringsetikette onder Gevorderde instellings vir kaal teks, of gebruik Skuif tydsberekening as die onderskrifte te vroeg of te laat verskyn.
3
Skakel om na SRT
Druk Skakel om na SRT en laai die lêers af. Gee elkeen dieselfde naam as sy video, soos lecture-01.mp4 en lecture-01.srt, sodat spelers dit vind.

Wanneer jy VTT na SRT omskakel, bly elke onderskrif se woorde en tye behou. Dit nommer die onderskrifte, skryf ure in elke tydstempel, verruil die desimale punt vir 'n komma en verwyder die WebVTT-opskrif, sodat die lêer soos enige SubRip-onderskrif lees.

WebVTT teenoor SRT: dieselfde onderskrifte, ander reëls

WebVTT het omstreeks 2010 by die WHATWG as WebSRT ontstaan, 'n weergawe van SubRip vir die HTML5 <track>-element, en is nou 'n W3C-spesifikasie. Dit het die onderskrif-en-tydstempel-uitleg behou wat mense reeds geken het en bygevoeg wat blaaiers nodig gehad het: 'n verpligte WEBVTT-opskrif, opsionele ure in tydstempels, onderskrifinstellings vir posisie en belyning, STYLE-blokke met CSS, NOTE-kommentaar en stemetikette vir sprekers. Blaaiers speel net VTT in 'n track-element, en daarom voer stroom- en vergadergereedskap dit uit: Zoom-wolkopnames en Microsoft Teams-transkripsies laai albei as .vtt af.

SRT is ouer en eenvoudiger. Dit het geen amptelike spesifikasie nie, net die konvensies van die SubRip-program: 'n onderskrifnommer, 'n tydreeks met kommas, die teks en 'n leë reël. Spelers verdra basiese <i>-, <b>- en <u>-etikette, en dit is die hele stileringswoordeskat. Omskakeling vanaf VTT beteken dus om te behou wat SRT kan uitdruk en die res te verwyder. As jy net die woorde wil hê, gee VTT na TXT eerder 'n skoon transkripsie.

Wat VTT na SRT behou en weglaat

WebVTT-kenmerke en wat die SRT-lêer bevat
WebVTT-kenmerk	Voorbeeld	In die SRT
Tydstempels	`01:02.500`	Geskryf as `00:01:02,500`
Onderskrifidentifiseerders	`intro` of `12`	Vervang deur nommers vanaf 1
Skuinsdruk, vetdruk, onderstreep	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Behou, tensy Verwyder formateringsetikette aan is
Onderskrifinstellings	`line:85% align:start` (posisie en belyning)	Weggelaat; spelers gebruik hul verstekposisie
Stem- en klasetikette	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Opmaak verwyder
STYLE-, NOTE-, REGION-blokke	CSS, kommentaar, streke	Weggelaat

'n VTT-aanwysing wat na SRT omgeskakel is

WebVTT-invoer bo, die SRT-onderskrif wat dit word onder

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Welkom terug by die <i>kanaal</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Welkom terug by die <i>kanaal</i>.

Laai die SRT in Premiere Pro, DaVinci Resolve of VLC

Premiere Pro

01Kies File › Import en kies die .srt.
02Sleep dit op die volgorde bokant die video.
03Wysig teks en tydsberekening in die onderskrifpaneel.

DaVinci Resolve

01Voer die .srt in die Media Pool in.
02Sleep dit op die tydlyn om 'n onderskrifspoor te skep.
03Kies die spoor se onderskrifstyl in die Inspector.

VLC

01Maak die video oop.
02Kies Subtitle › Add Subtitle File.
03Of stoor die SRT met die video se naam sodat dit self laai.

VTT

WebVTT-onderskrifte

VTT is die Web Video Text Tracks-formaat, omstreeks 2010 deur WHATWG en die W3C vir HTML5-video ontwikkel. Dit lyk soortgelyk aan SRT, maar voeg 'n WEBVTT-kopstuk by en ondersteun posisionering, stilering, sprekeretikette en metadata. Blaaiers gebruik dit vir onderskrifte deur die <track>-element, en stroomplatforms en YouTube aanvaar dit. Sommige rekenaarspelers en redigeerders verwag eerder SRT.

Kompressie: –
Deursigtigheid: –
Animasie: –
Bekendgestel: 2010 · W3C / WHATWG

VTT-omskakelaar

SRT

SubRip-onderskrifte

SRT is die onderskrifformaat van SubRip, 'n gratis Windows-program wat omstreeks 2000 onderskrifte uit video onttrek het. Elke inskrywing is 'n gewone-teks-blok met 'n nommer, 'n begin- en eindtyd en die onderskrifteks. Dit is die mees wyd ondersteunde onderskrifformaat en word deur VLC, YouTube, Facebook, video-redigeerders en slim-TV's aanvaar. SRT het net basiese opmaak en geen standaard vir posisionering of stileer nie.

Kompressie: –
Deursigtigheid: –
Animasie: –
Bekendgestel: SubRip

SRT-omskakelaar

VTT na SRT skuif webonderskrifte na die eenvoudige SubRip-formaat wat video-redigeerders, TV's en sosialemedia-oplaaivorms verwag, en gee WebVTT se plasing en stileering prys vir versoenbaarheid.

Vrae oor VTT na SRT

Wat is die verskil tussen VTT en SRT?

Die tydlyn lyk amper dieselfde, maar WebVTT gebruik 'n punt voor die millisekondes en SRT 'n komma, en VTT-lêers moet met die woord WEBVTT begin. VTT voeg ook plasing van onderskrifte, CSS-stileering, kommentaar en sprekeretikette by, wat almal nie in SRT bestaan nie.

Hoekom wys my VTT-lêers met YouTube se outomatiese onderskrifte elke reël twee keer?

YouTube se outomatiese onderskrifte rol woord vir woord op, en aflaaiers soos yt-dlp stoor dit as oorvleuelende onderskrifte met herhaalde teks en woordtydstempels in die reël. Die SRT behou die onderskrifte soos hulle getyd is, so maak die duplikate in 'n redigeerder skoon, of laai die onderskrifte af uit YouTube Studio vir 'n video wat joune is.

Voer Premiere Pro VTT in, of net SRT?

Premiere Pro voer al jare SRT-onderskrifte in, en ondersteuning vir ander formate het tussen weergawes gewissel. Omskakeling na SRT is die betroubare roete vir Premiere en vir DaVinci Resolve, en dit pas ook by ouer TV's en mediaspelers wat onderskrifte vanaf 'n USB-stokkie lees.

Wat gebeur met sprekername in WebVTT-stemetikette?

SRT het nie 'n stemetiket nie, so <v Anna>-opmaak het nêrens om heen te gaan nie. As kykers moet weet wie praat, tik die name as gewone teks in die SRT, byvoorbeeld ANNA: aan die begin van die reël.

Kan ek die SRT later terug na VTT omskakel?

Ja, SRT na VTT voeg die opskrif by en verander die desimale kommas na punte. Posisies, style en kommentaar wat hier weggelaat is, kom nie terug nie, so hou die oorspronklike VTT as jy dit dalk nodig kan hê.