PDF'yi HWP'ye Dönüştürme
PDF dosyanızı, Kore'de kamu kurumlarında, okullarda ve pek çok şirkette kullanılan kelime işlemci Hancom Hangul'da açıp düzenleyebileceğiniz bir HWP belgesine dönüştürün. Paragraflar, tablolar ve resimler sayfanın bir görüntüsü olarak değil, gerçek Hangul içeriği olarak yeniden oluşturulur.
Belge Dönüştürücü
veya PDF, DOC, DOCX … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
150 DPI, bir A4 sayfasını yaklaşık 1240 × 1754 px yapar. Yazdırma için 300 kullanın.
Dosyanın tamamını ya da yalnızca bazı sayfaları veya slaytları dönüştürün (PDF ve sunum girdisi).
Dönüştürülecek sayfalar veya slaytlar, örn. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 her dilde çalışır. Windows'ta Excel veya Not Defteri bozuk karakterler gösteriyorsa BOM'lu UTF-8'i seçin; eski kodlamalar yalnızca eski yazılımlar içindir.
macOS, Linux ve kod düzenleyiciler için LF; klasik Not Defteri gibi eski Windows programları için CRLF.
Standart olan virgüldür. Ondalıkları virgülle yazan ülkelerde (Almanya, Fransa, Brezilya) Excel için noktalı virgül kullanın.
Birden çok sayfalı Excel girdisi: hepsini dönüştürün (sayfa başına bir bölüm veya dosya) ya da yalnızca ilkini.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
PDF'yi yükleyin
Aynı anda en fazla 20 PDF ekleyin; her biri en fazla 95 MB olabilir. Taranmış sayfalar Taranmış sayfalarda OCR ile otomatik olarak tanınır.
- 2
Düzen ayarını koruyun
Dönüştürülecek biçim HWP (Hangul), Biçimlendirme ise Tümünü koru olarak ayarlıdır; bu seçenek yazı tiplerini, boşlukları ve tablo kenarlıklarını HWP'nin izin verdiği ölçüde aslına yakın tutar. Yalnızca form sayfalarına ihtiyacınız varsa Sayfa aralığı'nı kullanın.
- 3
Dönüştürün ve Hangul'da açın
HWP (Hangul) biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve .hwp dosyasını Hancom Office Hangul'da açın; yalnızca kontrol edecekseniz ücretsiz Hancom Office Viewer da yeterlidir.
PDF'yi yükleyin, Dönüştürülecek biçim'i HWP (Hangul) olarak bırakın; metni, tabloları ve resimleri Hancom Hangul'da düzenlenebilen, taranmış sayfaları metin olarak tanınmış bir .hwp dosyası alın.
PDF'yi HWP'ye dönüştürmeye kimler ihtiyaç duyar?
Hangul ilk kez 1989'da çıktı, arkasındaki şirket Hancom ise ertesi yıl kuruldu. Sonraki on yıllarda HWP, başka ülkelerde DOCX'in olduğu gibi Kore kamu yönetiminin ve eğitiminin varsayılan belge biçimi oldu. Başvuru formları, okul duyuruları ve iç raporlar bu biçimde yazılır; birçok kurum işin aynı biçimde geri dönmesini bekler.
Sorun, belgelerin çoğunlukla PDF olarak dolaşmasıdır. Bir okul kayıt formunu PDF olarak yayımlar, bir kurum geçen yılın raporunu yalnızca baskıya hazır halde sunar, yabancı bir ortak Korece düzenleme gerektiren bir sözleşme gönderir. On sayfalık bir formu Hangul'da baştan yazmak bir öğleden sonrayı alır; dönüştürme ise metin ve tabloları yerinde olan bir başlangıç dosyası verir.
Dönüştürme ters yönde de çalışır. Elinize bir HWP dosyası geçerse ve Hangul kullanmıyorsanız, HWP'den DOCX'e dönüştürme onu Word, Google Docs ve Pages için açar; HWP'den PDF'ye dönüştürme ise yazdırmak için salt okunur bir kopya üretir.
HWP, HWPX ve ilgili formatlar
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF, 1993'te Adobe tarafından oluşturuldu ve 2008'de açık ISO 32000 standardı oldu. Metni, yazı tiplerini, görselleri ve yerleşimi sabitler; böylece belge her ekranda ve yazıcıda aynı görünür. PDF'ler form, imza, bağlantı, ek ve aranabilir metin içerebilir; PDF/A türü uzun süreli arşivleme için kullanılır. Sabit yerleşim PDF'leri düzenlemeyi zorlaştırır ve taranmış PDF'ler OCR uygulanmadıkça yalnızca görsel içerir. Her tarayıcı ve işletim sistemi bunları açabilir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- Evet
- Animasyon
- Hayır
- Çıkış yılı
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor belgesi
HWP, Güney Kore'de Hancom'un 1989'dan beri geliştirdiği kelime işlemci Hangul'un (Hancom Office) belge biçimidir. Kore devlet kurumları, okulları ve birçok şirket için standarttır; Kore tipografisini ve karmaşık formları iyi işler. Kore dışında nadiren desteklenir: Microsoft Word, Google Docs ve çoğu görüntüleyici bir dönüştürücü veya Hancom'un ücretsiz görüntüleyicisi olmadan açamaz. Hancom biçim belirtimini yayımlamıştır ve XML tabanlı daha yeni bir türe HWPX denir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- 1989 · Hancom
PDF'ler, bir Kore okulu, kamu kurumu ya da şirket düzenlenebilir bir Hangul dosyası beklediğinde HWP'ye dönüştürülür: yalnızca PDF olarak dağıtılan bir duyuru veya başvuru formu, güncellenmesi gereken eski bir rapor ya da Kore şablonuna aktarılacak bir çeviri gibi.
Taranmış veya form ağırlıklı bir PDF'den temiz bir HWP elde etme
Yalnızca düzenlediğiniz sayfaları dönüştürün
Sayfa aralığı'nı kullanın, örneğin 2-4; böylece ekler ve kapak sayfaları teslim edeceğiniz HWP'ye girmez.
Yerleşimden önce yazı tiplerine bakın
HWP'yi açın ve önce yazı tipi listesine bakın. Eksik bir yazı tipini değiştirmek çoğu zaman satır sonlarını ve tablo genişliklerini tek adımda düzeltir.
Tanınan metni gözden geçirin
OCR temiz basılı sayfalarda güvenilirdir, ancak kaşelerde, düşük kontrastlı taramalarda ve el yazısında değildir. Sayıları, tarihleri ve adları iki kez okuyun.
Doğrudan Hangul'dan, Word'den ya da bir tarayıcıdan kaydedilen metin tabanlı PDF'ler en iyi sonucu verir, çünkü karakterler zaten metin olarak saklanır. Taramalar, sayfa düz ve net olduğunda iyi sonuç verir; loş ışıkta telefon kamerasıyla yapılmış bir taramayı önce yenilemek iyi olur. Belgeleri PDF olarak tarama rehberi, bir taramayı okunur yapan etkenleri anlatır.
PDF'yi HWP'ye dönüştürme: sık sorulan sorular
HWP ile HWPX arasındaki fark nedir?
HWP, Hancom'un ikili (binary) biçimidir; HWPX ise Kore standardı KS X 6101 ile tanımlanan, XML tabanlı yeni pakettir ve DOCX ile aynı mantıkla yapılır: XML dosyalarından oluşan bir ZIP. Hangul'un güncel sürümleri ikisini de açar, eski sürümler ise yalnızca HWP okur. Bu yüzden başkasına göndereceğiniz dosya için HWP daha güvenli bir hedeftir.
Dönüştürülen HWP dosyasını Hancom Office satın almadan açabilir miyim?
Hancom, HWP dosyalarını okumak ve yazdırmak için ücretsiz bir görüntüleyici sunar. Düzenleme için Hangul'un kendisi gerekir. Dosyayı alan kişi Hangul kullanmıyorsa ona bunun yerine HWP'den DOCX'e dönüştürülmüş DOCX dosyasını gönderin.
Dönüştürmeden sonra Korece yazı tipleri neden farklı görünüyor?
PDF çoğu zaman bir yazı tipinden yalnızca kullandığı karakterleri gömer, HWP dosyası ise yazı tiplerine adlarıyla başvurur. PDF'deki yazı tipi HWP'yi açan bilgisayarda yüklü değilse Hangul yerine başka bir tane kullanır ve satır sonları kayar. Özgün yazı tipini yüklemek ya da standart bir Hangul yazı tipi seçmek sorunu giderir.
Kamu kurumuna ait bir PDF'deki form tabloları düzenlenebilir kalır mı?
Tablolar Hangul tabloları olarak yeniden oluşturulur; böylece bir resmin üzerine metin kutuları çizmek yerine hücrelere doğrudan yazabilirsiniz. Çok sayıda birleştirilmiş hücre içeren formları kontrol etmekte yarar var, çünkü PDF çizgileri çizer ama hangi hücrelerin birleştirildiğini kaydetmez.
Taranmış PDF de dönüştürülür mü?
Evet. Yalnızca resimden oluşan sayfalar Taranmış sayfalarda OCR işleminden geçer; böylece HWP'de düzenleyip arayabileceğiniz metin bulunur. Kaşeler, imzalar ve el yazısı resim olarak kalır; göndermeden önce adları ve sayıları gözden geçirin.