HWP'yi PDF'ye Dönüştürme

Q: Korece yazı tipi yüklü olmayan bir bilgisayarda PDF'deki Korece karakterler görünür mü?

Evet. **Yazı tiplerini göm** açıkken Hangul metninde kullanılan yazı tipleri PDF'in içine kaydedilir; bu yüzden Almanya'daki bir dizüstü bilgisayar veya İngilizceye ayarlı bir telefon aynı karakterleri gösterir. PDF'i okumak veya yazdırmak için Korece dil paketi kurmanız gerekmez.

Kore'deki bir okuldan gelen duyuru, bir bakanlık formu ya da Koreli bir iş ortağının gönderdiği sözleşme çoğu zaman Windows, macOS ve telefonların açamadığı bir .hwp dosyası olarak gelir. Dosyayı burada PDF'ye dönüştürün; Hangul metin, tablolar ve A4 düzeni gönderenin gördüğü gibi görünsün.

veya DOC, DOCX, DOCM … dosyaları buraya bırakın ·

Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir

Çıktı

Dönüştürülecek biçim

Sayfa boyutu

Yönlendirme

Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.

Bu aracı nasıl kullanırsınız

1
HWP veya HWPX dosyalarını ekleyin
.hwp dosyalarını veya XML tabanlı yeni .hwpx dosyalarını buraya bırakın. Tek seferde her biri 95 MB'a kadar 20 belge yüklenebilir.
2
Yazı tiplerini gömülü bırakın
Yazı tiplerini göm seçeneği zaten açıktır; bu seçenek Korece yazı tiplerini PDF'in içine kaydeder. Yalnızca bir Sayfa aralığı veya Açma parolası belirlemek istiyorsanız Gelişmiş ayarlar bölümünü açın.
3
PDF'ye dönüştür düğmesine basın
Her PDF'yi ayrı ayrı veya hepsini ZIP olarak indirin. Yüklenen dosyalar 30 dakika sonra sunucudan silinir.

HWP dosyası nedir ve kimler gönderir

.hwp dosyası, Hancom Office'in kelime işlemcisi Hangul'dan (한글) gelir. İlk kez 1989'da, Microsoft Word'ün kullanılabilir bir Korece sürümü bile yokken çıktı ve Kore kamu yönetiminde, devlet okullarında ve birçok üniversitede standart belge aracı oldu. Kabul kılavuzları, burs formları, okul bültenleri, Koreli kurumlardan gelen vize davet mektupları ve belediye duyuruları düzenli olarak bu biçimde hazırlanır ve dağıtılır.

Kore dışındaki insanlar bu biçimle bu yüzden beklenmedik şekilde karşılaşır: bir değişim öğrencisine yurt formu gelir, yurt dışındaki bir veliye okul duyurusu ulaşır, bir tedarikçiye sözleşme taslağı gönderilir. Word, Google Docs ve telefon görüntüleyicileri işe yarar hiçbir şey göstermez. PDF, okuma sorununu tek adımda çözer ve resmî bir belgenin çizgili tablolarını, kaşelerini ve sabit satır sonlarını korur.

Metni okumak yerine düzenlemek istiyorsanız bunun yerine HWP'den DOCX'e aracını kullanın.

HWP ve HWPX: ikisi de PDF'ye dönüşür

.hwp

HWP 5.0 ikili biçimi

Eski .doc dosyaları gibi bileşik dosya kapsayıcısı üzerine kurulu klasik ikili biçimdir. Hancom, belirtimini yayımlamıştır.

Arşivlenmiş formların ve duyuruların çoğu bunu kullanır
Hâlâ kullanılan tüm Hancom Office sürümleri okur
Üçüncü taraf düzenleyiciler yalnızca kısmen destekler

.hwpx

HWPX (OWPML)

Kore ulusal standardı KS X 6101 haline gelen OWPML üzerine kurulu, ZIP paketi içinde bir XML biçimidir.

DOCX veya ODT gibi okunabilir yapı
Kamu kurumlarında giderek daha çok kullanılıyor
HWP ile aynı metin, tablo ve sayfa düzeni

Dönüştürülen PDF'de Korece yazı tipleri

HWP belgelerinde sık görülen yazı tipleri ve onlara ne olduğu
HWP'deki yazı tipi	Nerede görürsünüz	PDF'de
함초롬바탕 (HCR Batang)	Gövde metni; yeni Hangul sürümlerinde varsayılan	Kullanıldığı kadarıyla gömülür, böylece satır sonları aynı kalır
함초롬돋움 (HCR Dotum)	Başlıklar, tablo hücreleri	Kullanıldığı kadarıyla gömülür
휴먼명조, HY헤드라인M	Resmî raporlar ve başlıklar	Mevcutsa gömülür, değilse benzer bir Korece serifli veya gotik yazı tipi kullanılır
맑은 고딕 (Malgun Gothic)	Windows'ta yazılan belgeler	Kullanıldığı kadarıyla gömülür

HWP

Hangul Word Processor belgesi

HWP, Güney Kore'de Hancom'un 1989'dan beri geliştirdiği kelime işlemci Hangul'un (Hancom Office) belge biçimidir. Kore devlet kurumları, okulları ve birçok şirket için standarttır; Kore tipografisini ve karmaşık formları iyi işler. Kore dışında nadiren desteklenir: Microsoft Word, Google Docs ve çoğu görüntüleyici bir dönüştürücü veya Hancom'un ücretsiz görüntüleyicisi olmadan açamaz. Hancom biçim belirtimini yayımlamıştır ve XML tabanlı daha yeni bir türe HWPX denir.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: –
Animasyon: –
Çıkış yılı: 1989 · Hancom

HWP dönüştürücü

PDF

Portable Document Format

PDF, 1993'te Adobe tarafından oluşturuldu ve 2008'de açık ISO 32000 standardı oldu. Metni, yazı tiplerini, görselleri ve yerleşimi sabitler; böylece belge her ekranda ve yazıcıda aynı görünür. PDF'ler form, imza, bağlantı, ek ve aranabilir metin içerebilir; PDF/A türü uzun süreli arşivleme için kullanılır. Sabit yerleşim PDF'leri düzenlemeyi zorlaştırır ve taranmış PDF'ler OCR uygulanmadıkça yalnızca görsel içerir. Her tarayıcı ve işletim sistemi bunları açabilir.

Sıkıştırma: –
Saydamlık: Evet
Animasyon: Hayır
Çıkış yılı: 1993 · Adobe

PDF dönüştürücü

HWP yalnızca Hancom'un kendi yazılımında güvenilir biçimde açılır; bu nedenle Kore dışındaki ya da telefondaki herkesin, Hancom Office kurmadan bir Hangul belgesini okumak, yazdırmak veya iletmek için PDF'e ihtiyacı vardır.

HWP'den PDF'ye sonuç farklı göründüğünde

Bir tablo fazladan bir sayfaya taşıyor
Özgün belgedeki bir yazı tipi, harfleri biraz daha geniş olan bir yazı tipiyle değiştirilmiştir. Gönderen yapabiliyorsa PDF'i doğrudan Hangul'dan kaydetmesini isteyin; aksi halde boş taşan sayfayı atlamak için Sayfa aralığı seçeneğini kullanın.
Metin kutucuk veya soru işareti olarak görünüyor
Dosya büyük olasılıkla gerçek bir HWP değildir; örneğin adı değiştirilmiş bir web sayfası ya da bozuk indirilmiş bir dosyadır. Dosyayı yeniden isteyin veya .hwpx kopyasını talep edin.
PDF beklenenden çok daha büyük
Belgedeki taranmış sayfalar ve fotoğraflar boyutu belirler. Resim kalitesi değerini yaklaşık 70'e düşürün veya sonucu sonradan PDF sıkıştırma ile küçültün.

HWP'yi PDF'ye dönüştürme hakkında sorular

Bilgisayarım .hwp ekini neden açamıyor?

HWP, Hancom'un kelime işlemcisi Hangul'un kendi biçimidir; Windows, macOS, Word ve Google Docs bu dosyayı kendiliğinden açamaz. Kore dışında neredeyse kimsede Hancom Office kurulu olmadığından dosya, dönüştürülene kadar okunamaz durumda kalır.

Korece yazı tipi yüklü olmayan bir bilgisayarda PDF'deki Korece karakterler görünür mü?

Evet. Yazı tiplerini göm açıkken Hangul metninde kullanılan yazı tipleri PDF'in içine kaydedilir; bu yüzden Almanya'daki bir dizüstü bilgisayar veya İngilizceye ayarlı bir telefon aynı karakterleri gösterir. PDF'i okumak veya yazdırmak için Korece dil paketi kurmanız gerekmez.

Kore resmi formunu dönüştürdükten sonra doldurabilir miyim?

Özgün kutulara yazılmış metin olarak değil, çünkü PDF sabit bir sayfadır. Yazdırıp elle doldurabilirsiniz; ya da HWP'yi DOCX'e dönüştürüp tablolara Word'de yazabilir ve ondan PDF oluşturabilirsiniz.

Hancom, HWP dosyalarını görüntülemek için ücretsiz bir yol sunuyor mu?

Hancom, Windows için ücretsiz bir görüntüleyici ve telefonlar için görüntüleyici uygulamaları sunar; Hangul'un kendisi de her belgeyi PDF olarak kaydedebilir. Yalnızca bir iki dosyayı okumak, yazdırmak veya iletmek istiyorsanız burada dönüştürmek daha hızlıdır.

Belgede damga veya mühür görseli var. Korunur mu?

Evet. HWP'ye yerleştirilmiş resimler, taranmış mühürler (dojang) ve logolar dahil, sayfadaki konumlarını korur; 90 değerindeki Resim kalitesi de baskıda net görünmelerini sağlar.

Sonucu HWP bekleyen bir Kore kurumuna nasıl geri gönderirim?

Portallar salt okunur başvurular için çoğunlukla PDF kabul eder, ancak belge üzerinde düzenleme yapmaya devam eden bir kurum HWP isteyecektir. Yanıtınızı PDF'den HWP'ye dönüştürün veya DOCX'in uygun olup olmadığını sorun.