HWP'yi DOCX'e Dönüştürme
Hancom Office kurmadan Korece Hangul belgelerini açın. Dönüştürücü .hwp ve .hwpx dosyalarını Word DOCX olarak yeniden yazar; Korece metin, tablolar, resimler ve sayfa düzeni düzenlenebilir kalır.
Belge Dönüştürücü
veya PDF, DOC, DOCX … dosyaları buraya bırakın ·
Dosya başına en fazla 95 MB· En fazla 20 dosya· 30 dakika sonra silinir
Dosyalar sunucularımızda işlenir ve 30 dakika sonra silinir.
150 DPI, bir A4 sayfasını yaklaşık 1240 × 1754 px yapar. Yazdırma için 300 kullanın.
Dosyanın tamamını ya da yalnızca bazı sayfaları veya slaytları dönüştürün (PDF ve sunum girdisi).
Dönüştürülecek sayfalar veya slaytlar, örn. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 her dilde çalışır. Windows'ta Excel veya Not Defteri bozuk karakterler gösteriyorsa BOM'lu UTF-8'i seçin; eski kodlamalar yalnızca eski yazılımlar içindir.
macOS, Linux ve kod düzenleyiciler için LF; klasik Not Defteri gibi eski Windows programları için CRLF.
Standart olan virgüldür. Ondalıkları virgülle yazan ülkelerde (Almanya, Fransa, Brezilya) Excel için noktalı virgül kullanın.
Birden çok sayfalı Excel girdisi: hepsini dönüştürün (sayfa başına bir bölüm veya dosya) ya da yalnızca ilkini.
Bu aracı nasıl kullanırsınız
- 1
Hangul dosyalarını ekleyin
Yükleme alanına .hwp veya .hwpx dosyalarını bırakın; aynı anda en fazla 20 dosya, her biri en fazla 95 MB olabilir. Hangul'un yüklü olması gerekmez.
- 2
Ayarları kontrol edin
Dönüştürülecek biçim olarak DOCX (Word), Biçimlendirme olarak Tümünü koru seçili olsun. HWP içindeki gözden geçirenin notları da aktarılsın istiyorsanız Yorumları dahil et seçeneğini açın.
- 3
Dönüştürün ve düzenleyin
DOCX (Word) biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve dosyayı Word, Google Docs, Pages veya LibreOffice Writer ile açın.
HWP dosyasını Word'de nasıl açarım?
Önce dönüştürün. .hwp veya .hwpx dosyasını yükleyin, DOCX (Word) biçimine Dönüştür → düğmesine basın ve indirilen DOCX dosyasını Word, Google Docs veya Pages'te Korece metin ve tablolar bozulmadan açın.
HWP dosyası nedir ve nereden gelir?
HWP, Hancom'un kelime işlemcisi Hangul'un yerel biçimidir; Kore'deki ofislerde Hangul'un yeri, çoğu yerde Word'ün yeri gibidir. Kore bakanlıkları, yerel yönetimleri, okulları ve üniversiteleri duyurularını, formlarını ve raporlarını onlarca yıldır bu biçimde yazıyor; bu yüzden .hwp eki, bir Kore kurumunun belge göndermesinin olağan yoludur.
Kore dışında neredeyse hiç kimsenin bilgisayarında Hangul yüklü değildir. Word ve Pages HWP dosyasını açamaz; bu yüzden bir ihaleye davet edilen tedarikçi, Kore'de bir bakanlık raporunu okuyan araştırmacı veya özgeçmiş alan bir işe alımcı, hiçbir programın açmadığı bir dosya simgesiyle baş başa kalır. Dönüştürme, içeriği tüm yaygın kelime işlemcilerin okuduğu DOCX biçimine yeniden yazar. Belgeyi yalnızca yazdırmanız veya arşivlemeniz gerekiyorsa HWP'den PDF'ye dönüştürme size sabit bir kopya verir.
1989
Hangul 1.0
Kelime işlemcinin ilk sürümü DOS'lu bilgisayarlar için yayımlanır.
1990
Hancom kurulur
Hangul'un arkasındaki şirket kurulur ve biçimi geliştirmeyi sürdürür.
HWP 5.0
Yaygın kullanılan ikili biçim
Belgeyi, Word 97–2003'ün .doc için kullandığı yapı olan bileşik dosya kapsayıcısında saklar.
HWPX
XML paketi
Kore'de KS X 6101 olarak standartlaştırılmış, DOCX gibi ziplenmiş, açık ve XML tabanlı bir alternatif.
HWP yerine DOCX isteyen programlar
| Kurum | Gereksinim | Kaynak |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | DOCX'i doğrudan açar ve düzenler; HWP okuyucusu yoktur. | Microsoft Word |
| Google Docs | Yüklenen DOCX'i doğrudan tarayıcıda düzenler. | Google Docs |
| Apple Pages | DOCX'i içe aktarır ve Word biçiminde geri dışa aktarır. | Apple Pages |
| Yurt dışındaki dergi ve hibe portalları | Genellikle makalelerin Word dosyası veya PDF olarak gönderilmesini ister. | — |
HWP
Hangul Word Processor belgesi
HWP, Güney Kore'de Hancom'un 1989'dan beri geliştirdiği kelime işlemci Hangul'un (Hancom Office) belge biçimidir. Kore devlet kurumları, okulları ve birçok şirket için standarttır; Kore tipografisini ve karmaşık formları iyi işler. Kore dışında nadiren desteklenir: Microsoft Word, Google Docs ve çoğu görüntüleyici bir dönüştürücü veya Hancom'un ücretsiz görüntüleyicisi olmadan açamaz. Hancom biçim belirtimini yayımlamıştır ve XML tabanlı daha yeni bir türe HWPX denir.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word belgesi
DOCX, Office 2007'den beri Microsoft Word'ün varsayılan belge biçimidir ve Office Open XML standardına (ECMA-376, ISO/IEC 29500) dayanır. Metin, stiller, resimler, tablolar, yorumlar ve değişiklik izlerini içeren XML dosyalarından oluşan bir ZIP paketidir. Ofislerde, okullarda ve iş başvurularında düzenlenebilir belgeler için en yaygın biçimdir. Özellikle karmaşık biçimlendirmelerde Word, Google Docs, LibreOffice ve Pages arasında sayfa düzeni biraz kayabilir. Çoğu kelime işlemci DOCX dosyalarını açar.
- Sıkıştırma
- –
- Saydamlık
- –
- Animasyon
- –
- Çıkış yılı
- 2007 · Microsoft
Kore'de hazırlanmış bir belge Hangul dünyasının dışına çıkarken HWP dosyaları DOCX'e dönüştürülür: bir devlet ihalesini inceleyen yabancı bir ortak, Kore'de yazılmış bir raporu okuyan yurt dışındaki bir araştırmacı veya yalnızca Word kullanan yurt dışındaki bir üniversitenin öğrencisi gibi.
Hangul sayfa düzenini Word'de korumak
Neler aktarılır, neleri kontrol etmelisiniz?
- DOCX Unicode sakladığı için Korece metin eksiksiz korunur.
- Devlet belgelerindeki yoğun form tabloları dahil tüm tablolar düzenlenebilir tablo olarak kalır.
- Yerleşim kaymasının başlıca nedeni yazı tipleridir; özgün yazı tipini yükleyin veya standart bir yazı tipi seçin.
- Yorumlar yalnızca Yorumları dahil et açıkken aktarılır.
- Hem .hwp hem .hwpx dosyaları tek seferde kabul edilir.
- Özgün HWP dosyasını saklayın; gözden geçiren kişi yerleşimi tartışırsa başvuru kaynağı odur.
Çoğu HWP belgesi Kore'de standart olan A4 sayfayı ve geniş kenar boşluklarını kullanır; Word bunları dönüştürmeden sonra korur. US Letter kağıda yazdırıyorsanız Letter, A4'ten biraz kısa olduğu için her sayfanın son satırını kontrol edin. Zamanla elinizde biriken eski Word dosyalarını aynı biçime getirmek için DOC'tan DOCX'e dönüştürmeyi kullanabilirsiniz.
Hangul dosyalarını Word'e dönüştürme hakkında sorular
Word .hwp dosyamı neden açmıyor?
HWP, Hancom'un kendi biçimidir ve Windows ile Mac için Word bu biçimi okuyamaz. Dosya bozuk değildir; yalnızca Word'ün anlayacağı bir biçime dönüştürülmesi gerekir, bu sayfa da tam olarak bunu yapar.
.hwpx dosyaları da destekleniyor mu?
Evet. Hangul'un yeni sürümlerinin kaydedebildiği XML tabanlı HWPX biçimi aynı yüklemede kabul edilir ve aynı şekilde dönüştürülür.
Korece metin Word'de doğru görünecek mi?
Metin DOCX içinde Unicode olarak saklanır, bu yüzden her Hangul hecesi korunur. Değişebilecek olan yazı tipidir: belgede sizde olmayan bir Hancom yazı tipi kullanıldıysa Word yerine başka bir yazı tipi kullanır (Windows'ta Batang veya Malgun Gothic gibi) ve satır sonları biraz kayabilir.
Dipnotlar, sayfa numaraları ve metin kutularına ne olur?
Word'deki karşılıklarına dönüşürler: dipnotlar dipnot olarak kalır, sayfa numaraları üst veya alt bilgi alanına dönüşür, metin kutuları konumlu kutular olarak kalır. Word'de tam karşılığı olmayan dekoratif çerçeveleri ve mühürleri kontrol edin.
Düzenlenen dosyayı DOCX olarak mı, HWP olarak mı geri göndermeliyim?
Dosyayı gönderen kişiye sorun. Birçok Koreli kurum DOCX veya PDF kabul eder; ancak özgün biçiminde teslim edilmesi gereken bir form, bitmiş sürümünüzü PDF olarak dışa aktardıktan sonra PDF'den HWP'ye dönüştürülebilir.
