Konvertera TXT till SRT
En transkription innehåller orden men inga tider, och en SRT-fil behöver båda. Konverteraren ger varje rad i din text en egen numrerad undertext med en fast visningstid. Då utgår du från en fungerande undertextfil i stället för att skriva tidskoder för hand.
Undertextkonverterare
eller släpp SRT, VTT, ASS …-filer här ·
Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter
Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.
Flyttar alla undertexter så här många sekunder. Använd ett positivt tal om undertexterna kommer för tidigt, negativt om de kommer för sent (t.ex. -1,5).
Ange detta och målfrekvensen när undertexterna glider allt mer ur synk under filmen, ett tecken på att de tidsatts för en annan videoutgåva.
Bildfrekvensen för videon som undertexterna ska spelas med. En omvandling från 23,976 → 25 åtgärdar det mesta av PAL/NTSC-glidningen.
Används bara för TXT-indata utan tider: varje rad visas så här länge, en efter en. Justera tiderna efteråt i ett undertextprogram vid behov.
Automatisk identifiering klarar de flesta filer. Välj teckenkodning manuellt om bokstäver med accent, kyrilliska eller arabiska tecken blir frågetecken. Utdata är alltid UTF-8.
Typsnitt som används i standardstilen för ASS. Det måste vara installerat på tittarens dator; Arial är det säkraste valet.
Storlek i förhållande till en video som är 1080 pixlar hög. 48 är en typisk storlek för film.
Så använder du verktyget
- 1
Förbered och ladda upp TXT-filen
Lägg varje undertext på en egen rad och ladda sedan upp filen, upp till 20 åt gången och 95 MB per fil. Bokstäver med accenter och diakritiska tecken läses korrekt när Indatakodning står på automatisk identifiering.
- 2
Ange sekunder per rad
Under Avancerade inställningar är Sekunder per rad satt till 3. Dela talets längd med antalet rader för ett bättre värde, och använd Förskjut tider om pratet börjar efter ett intro.
- 3
Konvertera till SRT
Klicka på Konvertera till SRT och ladda ner filen. Öppna den bredvid videon i din redigerare eller spelare och justera de undertexter som ligger fel.
Hur konverterar jag en TXT-fil till SRT?
Skriv en undertext per rad i textfilen, ladda upp den, ställ in Sekunder per rad och klicka på Konvertera till SRT. Varje rad blir en numrerad undertext som visas så många sekunder, den ena efter den andra.
Så blir en textfil tidsatta undertexter
En SRT-fil är en lista med block: ett löpnummer som räknas upp från 1, ett tidsintervall skrivet som 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 med komma före millisekunderna, en eller två rader text och en tom rad. Formatet kommer från SubRip, ett Windows-program som runt år 2000 hämtade undertexter från DVD-skivor, och det har förblivit populärt eftersom det nästan inte har några regler. En vanlig transkription innehåller redan textdelen, och konverteraren skriver nummer och tider runt den.
Tidssättningen är mekanisk. Första raden börjar på noll, plus eventuellt värde i Förskjut tider, och varje följande rad börjar där den förra slutade. Med standardvärdet 3 sekunder går rad 1 från 0 till 3 s, rad 2 från 3 till 6 s, och en transkription på 200 rader täcker exakt 10 minuter. Om resultatet ligger före talaren mot slutet ökar du värdet, och om det ligger efter minskar du det. Verkligt tal är ojämnt, så räkna med att därefter flytta en del undertexter i en redigerare som Subtitle Edit eller Aegisub, som båda är gratis.
Välj sekunder per rad när du konverterar TXT till SRT
- 0,5 s
Kortaste tillåtna, bara för enstaka ord
- 2 s
Korta fraser, snabb dialog
- 3 s
Standard, en medellång rad
- 5 s
Hela undertexter på två rader
- 7 s
Övre gränsen i vanliga stilguider
- 30 s
Längsta tillåtna, bildspel eller sångtexter
Förbered transkriptionen innan du konverterar
En undertext per rad
Varje radbrytning startar en ny undertext. Dela stycken vid naturliga pauser, som kommatecken och meningsslut.
Håll raderna korta
Netflix stilguide för engelska begränsar en undertextrad till 42 tecken. Kortare rader går snabbare att läsa och ryms på små telefonskärmar.
Ta bort det som ingen säger
Radera rubriker, sidnummer, tidskoder kopierade från en transkriptionsapp och talarnamn som annars skulle visas på skärmen som undertext.
| Gör så här | Undvik |
|---|---|
| Spara TXT-filen som UTF-8 när den innehåller bokstäver med accenter eller icke-latinska tecken | Klistra in en hel transkription som ett enda stycke |
| Kontrollera första och sista undertexten mot videon | Räkna med att tiderna följer pauserna i talet |
| Markera byte av talare med ett tankstreck i början av raden | Lämna tomma rader eller anteckningar till dig själv i filen |
TXT
Oformaterad text
En TXT-fil innehåller bara vanliga tecken utan formatering, typsnitt, bilder eller layout. Moderna textfiler är oftast kodade i UTF-8, som täcker alla språk, men äldre filer kan använda andra teckenkodningar och visa förvanskade tecken. Oformaterad text är liten, blir aldrig föråldrad och öppnas på alla enheter, från mobiler till servrar. Den kan inte innehålla fet text, tabeller eller bilder, så struktur måste uttryckas med mellanrum eller enkel märkning.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- –
SRT
SubRip-undertexter
SRT är undertextformatet från SubRip, ett gratis Windows-program som runt 2000 extraherade undertexter från video. Varje post är ett textblock med nummer, start- och sluttid och själva undertexten. Det är det mest utbredda undertextformatet och accepteras av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerare och smart-tv. SRT har bara grundläggande formatering och ingen standard för placering eller stil.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- SubRip
TXT till SRT lägger till numrerade undertexter och jämnt fördelade tidskoder i en transkription som saknar dem, så att vanlig text blir en undertextfil som spelare och redigerare kan läsa in. Omvänt tas tiderna bort igen.
Vanliga frågor om TXT till SRT
Hur avgör konverteraren när varje undertext visas?
Den lyssnar inte på ljudet. Raderna läggs efter varandra från filens början och varar lika länge som värdet i Sekunder per rad, så tiderna blir jämna i stället för anpassade efter talet. Se resultatet som ett första utkast som du justerar i en undertextredigerare.
Vilket värde för Sekunder per rad passar min video?
Dela den talade delen av videon med antalet rader. Ett föredrag på 6 minuter som skrivits ut på 120 rader blir 3 sekunder per rad. Tätt och snabbt tal på färre, längre rader kräver mer. Fältet godtar 0,5 till 30 sekunder i steg om 0,1.
Min video har ett intro innan någon börjar prata. Hur hanterar jag det?
Ange introts längd i Förskjut tider, till exempel 8 för en titelsekvens på 8 sekunder. Alla undertexter flyttas då så mycket senare, så att den första raden visas när det första ordet sägs.
Behöver jag en SRT-fil för att lägga till undertexter på YouTube från en transkription?
Inte nödvändigtvis. YouTube Studio kan ta en vanlig transkription och sätta tiderna åt dig med funktionen för automatisk synkning, som matchar orden mot ljudet. En SRT är bättre för andra plattformar, videoredigerare och spelare, som förväntar sig tidsatta undertexter.
Kan jag konvertera TXT till WebVTT i stället?
Ja. Välj WebVTT under Konvertera till i undertextkonverteraren så används samma tidssättning rad för rad. Om du redan har gjort SRT-filen kan SRT till VTT göra om den för HTML5-videospelare.
