SRT till TXT
En SRT-fil innehåller varje ord från en film, föreläsning eller intervju, men orden ligger begravda mellan numrering och tidskoder. Konvertera den till TXT så får du läsbar text som du kan citera, översätta, söka i eller klistra in i ett dokument.
Undertextkonverterare
eller släpp SRT, VTT, ASS …-filer här ·
Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter
Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.
Flyttar alla undertexter så här många sekunder. Använd ett positivt tal om undertexterna kommer för tidigt, negativt om de kommer för sent (t.ex. -1,5).
Ange detta och målfrekvensen när undertexterna glider allt mer ur synk under filmen, ett tecken på att de tidsatts för en annan videoutgåva.
Bildfrekvensen för videon som undertexterna ska spelas med. En omvandling från 23,976 → 25 åtgärdar det mesta av PAL/NTSC-glidningen.
Används bara för TXT-indata utan tider: varje rad visas så här länge, en efter en. Justera tiderna efteråt i ett undertextprogram vid behov.
Automatisk identifiering klarar de flesta filer. Välj teckenkodning manuellt om bokstäver med accent, kyrilliska eller arabiska tecken blir frågetecken. Utdata är alltid UTF-8.
Typsnitt som används i standardstilen för ASS. Det måste vara installerat på tittarens dator; Arial är det säkraste valet.
Storlek i förhållande till en video som är 1080 pixlar hög. 48 är en typisk storlek för film.
Så använder du verktyget
- 1
Lägg till .srt-filerna
Släpp en undertextfil eller en hel säsong, upp till 20 filer på 95 MB vardera. Teckenkodningen identifieras automatiskt, även för äldre filer i Windows-1252 och kyrilliska filer.
- 2
Välj stil för transkriptionen
Raderna är redan ihopslagna till stycken och taggar som <i> tas bort. Aktivera Inkludera tidsstämplar för att markera var varje rad börjar, eller inaktivera Slå ihop rader till stycken om du vill behålla en undertext per rad.
- 3
Konvertera och ladda ner
Tryck på Konvertera till Plain text (TXT) och spara .txt-filerna. De är i UTF-8, så accenter och icke-latinska skrifter öppnas korrekt i alla editorer. Uppladdade filer raderas efter 30 minuter.
Hur konverterar jag SRT till text?
Ladda upp .srt-filen och tryck på konverteringsknappen med TXT valt. Undertextnummer och tidskoder tas bort, formateringstaggar rensas och brutna rader slås ihop till stycken, så att du får en ren utskrift.
Vad en SRT-fil innehåller förutom orden
SRT har fått sitt namn från SubRip, ett gratisverktyg för Windows från omkring år 2000 som läste undertexter från DVD-skivor med teckenigenkänning och sparade dem som text. Formatet är medvetet minimalt. Varje undertext består av en räknare, en tidsrad som 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 med komma före millisekunderna, en eller två rader text och en tom rad före nästa undertext.
Den uppställningen passar perfekt för en videospelare men är besvärlig för en läsare. En långfilm delas ofta upp i över tusen undertexter, så orden du är intresserad av utgör mindre än hälften av raderna. Att kopiera ut dem för hand går långsamt, och sök-och-ersätt-knep tar lätt bort rader som råkar innehålla siffror. En konverterare som förstår strukturen tar bort exakt räknaren, tidsraden och avdelaren och lämnar texten orörd.
Samma verktyg fungerar för andra textningskällor. Webbundertexter sparade som WebVTT hanteras av VTT till TXT, och undertextkonverteraren klarar även ASS-, SBV- och TTML-filer.
Tre sätt som texten från SRT kan se ut på
Standardläget. Undertextraderna slås ihop till flytande meningar utan tider eller nummer, vilket läses som ett manus eller en artikel.
- Bäst för citat, sammanfattningar och granskning av översättningar
- Slå ihop rader till stycken på, Inkludera tidsstämplar av
Varje undertext börjar med sin starttid, till exempel [00:02:14] I never said that., så att du kan hoppa tillbaka till rätt ögonblick i videon.
- Bäst för intervjuloggar och forskningsanteckningar
- Aktivera Inkludera tidsstämplar
En undertextrad per textrad, precis som den visades på skärmen, utan tider. Användbart när du vill räkna eller jämföra undertextrader.
- Bäst för att kontrollera radlängd och lästakt
- Inaktivera Slå ihop rader till stycken
Rader per enradig undertext i SRT
4
Räknare, tidsrad, text, tom rad
Rader i TXT
1
Bara de talade orden
SRT
SubRip-undertexter
SRT är undertextformatet från SubRip, ett gratis Windows-program som runt 2000 extraherade undertexter från video. Varje post är ett textblock med nummer, start- och sluttid och själva undertexten. Det är det mest utbredda undertextformatet och accepteras av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerare och smart-tv. SRT har bara grundläggande formatering och ingen standard för placering eller stil.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- SubRip
TXT
Oformaterad text
En TXT-fil innehåller bara vanliga tecken utan formatering, typsnitt, bilder eller layout. Moderna textfiler är oftast kodade i UTF-8, som täcker alla språk, men äldre filer kan använda andra teckenkodningar och visa förvanskade tecken. Oformaterad text är liten, blir aldrig föråldrad och öppnas på alla enheter, från mobiler till servrar. Den kan inte innehålla fet text, tabeller eller bilder, så struktur måste uttryckas med mellanrum eller enkel märkning.
- Komprimering
- –
- Transparens
- –
- Animation
- –
- Introducerades
- –
SRT omger varje rad med nummer och tidskoder som stör läsningen. Ren text behåller bara dialogen, för citat, granskning av översättningar eller studieanteckningar.
Vem gör om undertexter till transkriptioner
Studenter och språkstuderande
Gör föreläsnings- eller filmundertexter till studieanteckningar, slå upp ord i sitt sammanhang och skriv ut dialogen bredvid en översättning.
Översättare och redaktörer
Läs hela manuset i ett svep för att kontrollera terminologi och ton innan du rör tidsinställningarna i en undertextredigerare.
Skribenter och forskare
Citera en intervju korrekt, sök efter namn i den, eller spara en textversion av ett samtal som är lättare att arkivera än video.
Frågor om SRT till TXT
Hur tar jag bort tidsstämplar från en SRT-fil?
Konvertera den till TXT på den här sidan med Inkludera tidsstämplar avstängt, vilket är standard. Undertextnummer, pillinjer med start- och sluttider och tomma avdelande rader tas bort, så att bara den talade texten finns kvar.
Kan jag behålla talarnamn i transkriptionen?
Ja. Namn som står i själva undertexten, till exempel ANNA: eller ett inledande tankstreck för en andra talare, är en del av orden och finns kvar i TXT-filen. SRT har inget separat fält för talare, så ett namn som aldrig visades på skärmen kan inte återskapas.
Varför delas vissa meningar på konstiga ställen?
Undertexter bryts så att texten ryms på ungefär två korta rader på skärmen, inte vid meningsslut. Slå ihop rader till stycken sätter ihop de fragmenten. Om du har stängt av det står varje undertextrad kvar på en egen rad.
Kan jag öppna TXT-filen i Word eller Google Docs?
Alla editorer kan öppna den. Behöver du en formaterad .docx med rubriker och sidnummer kan du köra texten genom TXT till DOCX efteråt.
Hur gör jag om redigerad text till undertexter igen?
När TXT-filen saknar tider går den inte att synka exakt igen. TXT till SRT bygger upp undertexter med jämn längd per rad, vilket är en startpunkt som du sedan justerar i en undertextredigerare.
Fungerar det för undertexter på arabiska, ryska eller koreanska?
Ja. Utdata är alltid UTF-8. Om bokstäverna blir förvrängda sparades källfilen i en äldre teckentabell. Välj den under Indatakodning, till exempel Windows-1256 för arabiska eller Windows-1251 för kyrilliska.
- VTT till TXTKonvertera WebVTT-filer (.vtt) från Zoom, Teams eller webbvideo till ren text. Header, cue-inställningar och NOTE tas bort; tidsstämplar valfria.
- Konvertera TXT till SRTKonvertera en transkription i ren text till en SRT-fil. Varje rad blir en undertext med vald visningstid, redo att finjusteras i en editor.
- SRT till VTTKonvertera SRT-undertexter till WebVTT för HTML5-elementet track, webbspelare och kursplattformar. Tidskoder skrivs om och filen sparas som UTF-8.
- SBV till SRTKonvertera YouTubes .sbv-undertexter till SRT för Facebook, LinkedIn, Premiere Pro eller DaVinci Resolve. Numrering och SubRip-tider läggs till.
- Konvertera TXT till WordGör .txt-anteckningar, utkast och transkriptioner till Word-dokument. Specialtecken bevaras, 20 filer åt gången, raderas efter 30 minuter.
- M4A till text – konverterareGör iPhone-röstmemon och andra M4A-inspelningar till text med tidsstämplar och talare. 33 språk, TXT, Word, PDF eller undertexter, utan konto.