Konvertera VTT till SRT

Q: Vad händer med talarnamn i WebVTT:s rösttaggar?

SRT saknar röst-tagg, så ` ` har ingenstans att ta vägen. Om tittarna behöver veta vem som talar kan du skriva namnen som vanlig text i SRT-filen, till exempel `ANNA:` i början av raden.

Q: Kan jag konvertera SRT-filen tillbaka till VTT senare?

Ja, [SRT till VTT](/srt-to-vtt) lägger till rubriken och byter decimalkommatecknen mot punkter. Positioner, stilar och kommentarer som tagits bort här kommer inte tillbaka, så behåll original-VTT-filen om du kan behöva dem.

WebVTT är webbens undertextformat, och det är vad du får när du laddar ner från YouTube, spelar in i Zoom eller håller möten i Teams. Videoredigerare, tv-apparater och många uppladdningsformulär kräver ändå SRT, och här skrivs filen om i den äldre syntaxen.

eller släpp SRT, VTT, ASS …-filer här ·

Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter

Utdata

Konvertera till

Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.

Så använder du verktyget

1
Ladda upp .vtt-filerna
Lägg till WebVTT-undertexter, upp till 20 filer på högst 95 MB vardera, till exempel alla lektioner i en inspelad kurs på en gång.
2
Kontrollera utdatainställningarna
Konvertera till är inställt på SRT. Bocka i Ta bort formateringstaggar under Avancerade inställningar för ren text, eller använd Förskjut tider om undertexterna kommer för tidigt eller för sent.
3
Konvertera till SRT
Tryck på Konvertera till SRT och ladda ner filerna. Ge varje fil samma namn som sin video, till exempel lecture-01.mp4 och lecture-01.srt, så att spelare hittar den.

När du konverterar VTT till SRT behålls varje undertexts ord och tider. Blocken numreras, timmar skrivs i varje tidsstämpel, decimalpunkten byts mot komma och WebVTT-rubriken tas bort, så filen ser ut som vilken SubRip-undertext som helst.

WebVTT och SRT: samma undertexter, olika regler

WebVTT uppstod runt 2010 inom WHATWG som WebSRT, en version av SubRip för HTML5-elementet <track>, och är nu en W3C-specifikation. Det behöll upplägget med textblock och tidsstämplar som folk redan kände till och lade till det webbläsare behövde: en obligatorisk WEBVTT-rubrik, valfria timmar i tidsstämplar, inställningar för position och justering, STYLE-block med CSS, NOTE-kommentarer och röst-taggar för talare. Webbläsare spelar bara upp VTT i ett track-element, vilket är varför streaming- och mötesverktyg exporterar det: Zooms molninspelningar och Microsoft Teams-transkript laddas båda ner som .vtt.

SRT är äldre och enklare. Det har ingen officiell specifikation, bara konventionerna från programmet SubRip: ett blocknummer, ett tidsintervall med komma, texten och en tom rad. Spelare accepterar enkla taggar som <i>, <b> och <u>, och det är hela formateringsvokabulären. Att konvertera från VTT handlar alltså om att behålla det SRT kan uttrycka och ta bort resten. Vill du bara ha orden ger VTT till TXT en ren transkription i stället.

Vad som behålls och försvinner från VTT till SRT

WebVTT-funktioner och vad SRT-filen innehåller
WebVTT-funktion	Exempel	I SRT-filen
Tidsstämplar	`01:02.500`	Skrivs som `00:01:02,500`
Block-ID	`intro` eller `12`	Ersätts av nummer från 1
Kursiv, fet, understruken	`<i>`, `<b>`, `<u>`	Behålls, om inte Ta bort formateringstaggar är på
Inställningar för block	`line:85% align:start` i tidsraden	Tas bort; spelare använder sin standardposition
Röst- och klasstaggar	`<v Anna>`, `<c.yellow>`	Markeringen tas bort
STYLE-, NOTE- och REGION-block	CSS, kommentarer, regioner	Tas bort

En VTT-replik konverterad till SRT

WebVTT-indata överst, SRT-blocket det blir nedanför

WEBVTT

intro
00:01.500 --> 00:04.000 line:85% align:center
<v Anna>Välkommen tillbaka till <i>kanalen</i>.

----- SRT -----

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Välkommen tillbaka till <i>kanalen</i>.

Öppna SRT-filen i Premiere Pro, DaVinci Resolve eller VLC

Premiere Pro

01Välj Arkiv › Importera och markera .srt-filen.
02Dra den till sekvensen ovanför videon.
03Redigera text och tider i undertextpanelen.

DaVinci Resolve

01Importera .srt-filen till Media Pool.
02Dra den till tidslinjen för att skapa ett undertextspår.
03Välj spårets undertextstil i Inspector.

VLC

01Öppna videon.
02Välj Undertext › Lägg till undertextfil.
03Eller spara SRT-filen med videons namn så laddas den automatiskt.

VTT

WebVTT-undertexter

VTT är formatet Web Video Text Tracks, som utvecklades av WHATWG och W3C omkring 2010 för HTML5-video. Det liknar SRT men lägger till en WEBVTT-rubrik och stöder placering, formatering, talarangivelser och metadata. Webbläsare använder det för textning via elementet <track>, och strömningstjänster och YouTube godtar det. Vissa datorspelare och redigeringsprogram förväntar sig SRT i stället.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: –
Introducerades: 2010 · W3C / WHATWG

VTT-omvandlare

SRT

SubRip-undertexter

SRT är undertextformatet från SubRip, ett gratis Windows-program som runt 2000 extraherade undertexter från video. Varje post är ett textblock med nummer, start- och sluttid och själva undertexten. Det är det mest utbredda undertextformatet och accepteras av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerare och smart-tv. SRT har bara grundläggande formatering och ingen standard för placering eller stil.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: –
Introducerades: SubRip

SRT-omvandlare

VTT till SRT gör om webbundertexter till det enkla SubRip-formatet som videoredigerare, TV-apparater och uppladdningsformulär på sociala medier förväntar sig, och du ger upp WebVTT:s positionering och formatering för bättre kompatibilitet.

Frågor om att konvertera VTT till SRT

Vad är skillnaden mellan VTT och SRT?

Tidsraden ser nästan likadan ut, men WebVTT använder punkt före millisekunderna och SRT använder komma, och VTT-filer måste börja med ordet WEBVTT. VTT har dessutom positionering av undertexter, CSS-formatering, kommentarer och talartaggar, som inte finns i SRT.

Varför visas varje rad två gånger i mina VTT-filer med automatisk textning från YouTube?

YouTubes automatiska undertexter rullar ord för ord, och nedladdare som yt-dlp sparar det som överlappande textblock med upprepad text och tidsstämplar för enskilda ord. SRT-filen behåller blocken som de är tidssatta, så rensa dubbletterna i ett redigeringsprogram, eller ladda ner undertexterna från YouTube Studio för en video du äger.

Kan Premiere Pro importera VTT eller bara SRT?

Premiere Pro har i åratal kunnat importera SRT-undertexter, medan stödet för andra format har varierat mellan versioner. Att konvertera till SRT är det säkraste valet för Premiere och för DaVinci Resolve, och det passar även äldre TV-apparater och mediaspelare som läser undertexter från ett USB-minne.

Vad händer med talarnamn i WebVTT:s rösttaggar?

SRT saknar röst-tagg, så <v Anna> har ingenstans att ta vägen. Om tittarna behöver veta vem som talar kan du skriva namnen som vanlig text i SRT-filen, till exempel ANNA: i början av raden.

Kan jag konvertera SRT-filen tillbaka till VTT senare?

Ja, SRT till VTT lägger till rubriken och byter decimalkommatecknen mot punkter. Positioner, stilar och kommentarer som tagits bort här kommer inte tillbaka, så behåll original-VTT-filen om du kan behöva dem.