ASS till SRT

Q: Vad händer med sångtexter och karaokeeffekter?

Karaokes tidstaggar som `\k` tas bort, så sångtexten visas som vanliga rader under hela repliken. Orden samt start- och sluttider förblir korrekta.

Q: Behålls radbrytningarna?

Ja. Det hårda radbrytet `\N` blir en riktig radbrytning i SRT, så tvåradiga undertexter behåller sina två rader.

Q: Kan jag lägga tillbaka formateringen senare?

Bara i grundläggande form. [SRT till ASS](/srt-to-ass) lägger replikerna i en enda standardstil med ett typsnitt och en storlek som du väljer, men positioner, färger och effekter från originalfilen är borta, så spara källfilen.

ASS-undertexter kan placera text var som helst, animera karaoke och rita skyltar, men smart-tv, videoredigerare och uppladdningsformulär vill ofta ha vanlig SRT. Konvertera här så behåller du varje replik med sina tider i det format som nästan allt kan läsa.

eller släpp SRT, VTT, ASS …-filer här ·

Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter

Utdata

Konvertera till

Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.

Så använder du verktyget

1
Ladda upp .ass- eller .ssa-filer
Lägg till undertexter som exporterats från Aegisub eller extraherats från en MKV-release, upp till 20 filer på 95 MB vardera, till exempel en per avsnitt.
2
Bestäm vad som ska hända med kvarvarande taggar
Kursiv och fet stil kan följa med som SRT-taggar. Om åsidosättningskoder som {\an8} dyker upp där din spelare inte förstår dem, slå på Ta bort formateringstaggar under Avancerade inställningar.
3
Konvertera till SRT
Tryck på Konvertera till SRT och ladda ner filerna, som får samma namn som originalen. Behåll även .ass-filen, eftersom stilen inte kan återskapas senare. Uppladdade filer raderas efter 30 minuter.

ASS till SRT behåller det du hör och släpper det du ser: varje dialograd och dess tidpunkter finns kvar, medan stilar, positioner, karaoke och ritade skyltar tas bort.

Vad ASS-undertexter är och varför fansubs använder dem

SubStation Alpha (SSA) var ett undertextprogram för Windows från 1990-talet, och Advanced SubStation Alpha (ASS) är den utökade versionen av dess filformat. En ASS-fil är ren text indelad i sektioner: [Script Info] med videons upplösning, [V4+ Styles] med namngivna stilar för typsnitt, storlek, färger, kontur och marginaler, och [Events] med en Dialogue:-rad per undertext. Inne i texten ändrar åsidosättningstaggar inom klammerparenteser vad som helst mitt i en rad: {\pos(960,80)} placerar texten på exakta koordinater, {\fad(200,200)} tonar den in och ut, {\k25} tidsätter en karaokestavelse.

Den kontrollen är anledningen till att anime-fansubgrupper valde formatet, och till att Aegisub, det gratisprogram som de flesta av dem använder, sparar ASS som standard. Sånger får karaoke, skyltar sätts i matchande typsnitt över bilden, och två talare kan visas överst och nederst samtidigt. Undertextkonverteraren läser allt detta, men SRT har helt enkelt ingenstans att lagra det mesta.

SRT lagrar bara ett nummer, en start- och sluttid samt texten, med <i>, <b> och <u> som vanlig formatering. Konverteringen är alltså en förenkling, inte en översättning. Det viktiga är att förenklingen blir ren: inga överblivna åsidosättningskoder, korrekta radbrytningar och exakta tider.

Vad som behålls och vad som försvinner när du konverterar ASS till SRT

Behålls i SRT

Varje dialograd och dess start- och sluttid
Tvåradiga undertexter, via radbrytningar med \N
Kursiv och fet stil där källan använde dem
Överlappande rader, som separata repliker

Försvinner i SRT

Stiltabellen: typsnitt, färger, konturer, skuggor
Positioner från \pos, \move och marginaler
Karaoketiming från \k-taggar
Ritade vektorskyltar och toningar
Typsnitt som bifogats i en MKV-release

En ASS-händelse och den SRT-replik den blir

Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is everyone?\NThe station is empty.{\i0}

18
00:01:23,450 --> 00:01:25,780
<i>Where is everyone?
The station is empty.</i>

ASS och SRT i siffror

Fält i varje ASS-Dialogue-rad: 10
Tidsstämplarnas precision i ASS: 1/100 s
Tidsstämplarnas precision i SRT: 1/1000 s
SRT-rader före varje undertext: nummer och tidpunkt: 2

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) är en utökad version av undertextformatet från SubStation Alpha, ett undertextprogram skrivet av Kotus. Det stöder typsnitt, färger, konturer, exakt placering, rotation, karaoketiming och animerade effekter, så att undertexterna kan matcha videons typografi. Det används ofta för anime- och karaokeundertexter. Många webbspelare, sociala plattformar och tv-apparater ignorerar formateringen eller godtar inte formatet.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: Ja
Introducerades: –

ASS-omvandlare

SRT

SubRip-undertexter

SRT är undertextformatet från SubRip, ett gratis Windows-program som runt 2000 extraherade undertexter från video. Varje post är ett textblock med nummer, start- och sluttid och själva undertexten. Det är det mest utbredda undertextformatet och accepteras av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerare och smart-tv. SRT har bara grundläggande formatering och ingen standard för placering eller stil.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: –
Introducerades: SubRip

SRT-omvandlare

ASS-stil fungerar bara i spelare med en fullständig undertextrenderare. SRT ger upp utseendet men spelas på TV-apparater, mobiler, redigeringsprogram och uppladdningsformulär som ignorerar ASS.

Frågor om ASS till SRT

Varför visar min tv inte ASS-undertexterna?

Många mediaspelare i TV-apparater och vissa streamingboxar stöder bara enkla textundertexter. De ignorerar ASS-spår eller visar dem utan stil, och en server som Plex kan bränna in dem i bilden, vilket kräver mycket processorkraft. SRT spelas direkt nästan överallt.

Vad händer med sångtexter och karaokeeffekter?

Karaokes tidstaggar som \k tas bort, så sångtexten visas som vanliga rader under hela repliken. Orden samt start- och sluttider förblir korrekta.

Skyltar och text i bilden visas nu som vanliga undertexter. Kan jag undvika det?

Typsatta skyltar är vanliga händelser i ASS, oftast med en egen stil, så de blir vanliga SRT-repliker. Ta bort eller kommentera ut skyltstilen i Aegisub före konverteringen om du bara vill ha dialog.

Behålls radbrytningarna?

Ja. Det hårda radbrytet \N blir en riktig radbrytning i SRT, så tvåradiga undertexter behåller sina två rader.

Kan jag lägga tillbaka formateringen senare?

Bara i grundläggande form. SRT till ASS lägger replikerna i en enda standardstil med ett typsnitt och en storlek som du väljer, men positioner, färger och effekter från originalfilen är borta, så spara källfilen.

Mina undertexter ligger inuti en MKV-fil. Vad gör jag nu?

Extrahera ASS-spåret först med ett verktyg som MKVToolNix eller ffmpeg och ladda sedan upp det här. Behöver du också en video som fler enheter kan spela upp konverterar MKV till MP4 själva videon.