SRT till ASS

Q: Hur bränner jag in ASS-undertexterna i en video?

ffmpegs `subtitles`-filter, som används som `-vf subtitles=episode.ass`, renderar de formaterade texterna in i bilden med libass, och HandBrake kan också bränna in SSA- och ASS-spår. Inbrända undertexter går inte att stänga av, så spara en kopia utan inbränning.

Q: Följer kursiveringstaggar från SRT-filen med?

Ja. ` ` och ` ` omvandlas till ASS override-koder, så betonade ord förblir betonade. ` `-taggar ersätts bättre med en riktig stil i Aegisub.

Q: Kan jag konvertera tillbaka till SRT senare?

Ja, med [ASS till SRT](/ass-to-srt). Text och tider kommer tillbaka oförändrade, men all formatering du lagt till i ASS-filen tas bort på vägen.

SRT lämnar utseendet på undertexterna åt varje spelare, så samma fil visas med olika typsnitt och storlek överallt. När du konverterar till ASS skrivs en stil in i själva filen, som renderare som de i VLC och mpv följer och som Aegisub kan bygga vidare på.

eller släpp SRT, VTT, ASS …-filer här ·

Max 95 MB per fil· Upp till 20 filer· Raderas efter 30 minuter

Utdata

Konvertera till

Filerna bearbetas på våra servrar och raderas efter 30 minuter.

Så använder du verktyget

1
Ladda upp SRT-filen
Släpp en eller flera .srt-filer, upp till 20 filer på 95 MB vardera. Teckenkodningar som Windows-1252 eller Windows-1251 identifieras och sparas som UTF-8.
2
Välj typsnitt och storlek
Under Avancerade inställningar är Typsnitt Arial och Teckenstorlek 48 på en bildruta som är 1080 pixlar hög. Skriv ett annat typsnittsnamn om det är installerat på datorn där filmen spelas upp, och välj SSA i stället för ASS endast om en gammal spelare kräver det.
3
Konvertera till ASS
Tryck på Konvertera till ASS (Advanced SubStation) och ladda ner .ass-filen. Den uppladdade SRT-filen och resultatet raderas efter 30 minuter.

Varför konvertera SRT-undertexter till ASS

Advanced SubStation Alpha växte fram ur SubStation Alpha, en Windows-editor från 1990-talet, och blev formatet för anime-fansubs och för Aegisub, den editor som de flesta typesettare använder. Styrkan är att stilen finns i filen. Där SRT bara anger när och vad anger ASS också hur: typsnitt, storlek, färger, konturbredd, skugga, marginaler och justering, definierade en gång i en stiltabell och tillämpade på varje rad.

Spelare med en fullständig ASS-renderare, bland annat mpv, VLC och MPC-HC via libass eller liknande motorer, följer den stilen, så undertexterna ser likadana ut på varje dator som har typsnittet. Samma fil ger du till ffmpeg eller HandBrake när texterna ska brännas in i en video för sociala medier, där uppladdningar ofta saknar undertextspår helt. Undertextkonverteraren erbjuder ASS just för de här uppgifterna.

Välja teckenstorlek för ASS

Rekommenderas

36486072

36
Kompakt; visning på datorn nära skärmen eller två långa rader.
48
Standard här; en vanlig storlek för film på en bildruta på 1080 pixlar.
60
TV i vardagsrummet, sedd från en soffa.
72
Videor för mobilen och tittare som behöver större text.

SRT

SubRip-undertexter

SRT är undertextformatet från SubRip, ett gratis Windows-program som runt 2000 extraherade undertexter från video. Varje post är ett textblock med nummer, start- och sluttid och själva undertexten. Det är det mest utbredda undertextformatet och accepteras av VLC, YouTube, Facebook, videoredigerare och smart-tv. SRT har bara grundläggande formatering och ingen standard för placering eller stil.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: –
Introducerades: SubRip

SRT-omvandlare

ASS

Advanced SubStation Alpha

ASS (Advanced SubStation Alpha) är en utökad version av undertextformatet från SubStation Alpha, ett undertextprogram skrivet av Kotus. Det stöder typsnitt, färger, konturer, exakt placering, rotation, karaoketiming och animerade effekter, så att undertexterna kan matcha videons typografi. Det används ofta för anime- och karaokeundertexter. Många webbspelare, sociala plattformar och tv-apparater ignorerar formateringen eller godtar inte formatet.

Komprimering: –
Transparens: –
Animation: Ja
Introducerades: –

ASS-omvandlare

SRT har varken fast typsnitt eller storlek, så varje spelare visar det på sitt eget sätt. ASS sparar en namngiven stil i filen, vilket gör det till utgångspunkten för enhetliga eller inbrända undertexter.

Vad konverteringen lägger till och vad du formaterar efteråt

Görs här

Läggs till av konverteraren

En giltig ASS-fil med skriptinformation, en stil och en Dialogue-rad per SRT-replik.

Ditt typsnittsnamn och din storlek i Default-stilen
Tider i ASS-format med hundradelar
Kursiv och fet stil förs över som override-koder

I Aegisub

Läggs till av dig senare

Allt som ger fansub-undertexter deras särprägel kräver ett mänskligt beslut för varje rad.

En andra stil för sånger eller skyltar
Positioner med \pos och placering högst upp med \an8
Karaoketiming med \k-taggar, toningar och färger

En sak kan ASS inte göra: gissa vad SRT-filen aldrig sparade. Talare, skylttexter och sångrader kommer alla som vanlig dialog i Default-stilen, eftersom SRT inte kan skilja dem åt. Om du förbereder en release konverterar du först, öppnar .ass-filen i Aegisub, tilldelar stilar till sång- och skyltraderna och muxar sedan in den i videon. För uppspelning på enheter som inte gillar MKV konverterar MKV till MP4 videon, men de flesta MP4-spelare ignorerar ett formaterat ASS-spår.

Frågor om SRT till ASS

Blir undertexterna snyggare om jag konverterar SRT till ASS?

Inte av sig självt. Filen får en standardstil med det typsnitt och den storlek du valde, och replikerna behåller sin text och sina tider. Färger, konturer, positioner och effekter lägger du till efteråt i en editor som Aegisub.

Vilket typsnitt ska jag skriva i fältet för typsnitt?

Ett typsnitt som finns installerat på alla datorer som ska spela upp filen, och därför är Arial standard. För en MKV-release kan du bifoga typsnittsfilen i containern så att spelarna använder den även när den inte är installerad.

Hur bränner jag in ASS-undertexterna i en video?

ffmpegs subtitles-filter, som används som -vf subtitles=episode.ass, renderar de formaterade texterna in i bilden med libass, och HandBrake kan också bränna in SSA- och ASS-spår. Inbrända undertexter går inte att stänga av, så spara en kopia utan inbränning.

Följer kursiveringstaggar från SRT-filen med?

Ja. <i> och <b> omvandlas till ASS override-koder, så betonade ord förblir betonade. <font color>-taggar ersätts bättre med en riktig stil i Aegisub.

Vad är skillnaden mellan att välja ASS och SSA?

SSA är den äldre SubStation Alpha v4-layouten och ASS är den utökade v4+-versionen med fler stilfält. Nästan alla moderna spelare läser ASS, så välj SSA bara när en gammal enhet eller ett gammalt program kräver det.

Kan jag konvertera tillbaka till SRT senare?

Ja, med ASS till SRT. Text och tider kommer tillbaka oförändrade, men all formatering du lagt till i ASS-filen tas bort på vägen.