Jardas para metros

A jarda é a unidade que o acordo internacional de 1959 realmente fixou. Representantes dos Estados Unidos, do Reino Unido, do Canadá, da Austrália, da Nova Zelândia e da África do Sul concordaram que uma jarda equivale a exatamente 0,9144 m, e a polegada, o pé e a milha passaram a ser derivados dela. Antes disso, a jarda britânica era baseada em uma barra de bronze em Londres e a jarda americana, em uma proporção com o metro, e as duas diferiam em algumas partes por milhão.

Uma jarda tem 3 pés ou 36 polegadas, então todas essas unidades se convertem com o mesmo fator exato, e desde 1983 o metro que está por trás delas é definido pela velocidade da luz.

O futebol americano é jogado em um campo de 100 jd entre as linhas de gol, o que dá 91,44 m, e de 120 jd contando as duas end zones, ou 109,73 m. Um first down exige 10 jd, ou 9,14 m. Nos campos de golfe dos EUA e do Reino Unido, o comprimento dos buracos aparece em jardas no cartão de pontuação: um par 4 de 400 jardas tem 365,8 m, e uma aproximação de 150 jardas equivale a 137,2 m.

A pista (pitch) do críquete tem 22 jd entre os stumps, ou 20,12 m, um comprimento herdado da antiga corrente de agrimensor. A natação universitária e de ensino médio dos EUA ainda usa piscinas de 25 jardas, ou 22,86 m, então os tempos feitos nelas não podem ser comparados diretamente com os de piscinas de 25 m ou 50 m.

Nos EUA, tecidos para patchwork e costura são cortados por jarda, enquanto moldes e lojas de outros países usam metros. Três jardas de tecido são 2,74 m; comprar 3 m quando o molde pede 3 jd deixa uma pequena sobra, mas comprar 3 jd para um molde de 3 m deixa você com 26 cm a menos.

Essa é a armadilha geral: a jarda parece próxima do metro, mas é cerca de 8,6% mais curta. Tratá-las como iguais serve para uma estimativa rápida e falha em qualquer coisa que você precise cortar ou encomendar. Para fazer o caminho inverso, veja metros para jardas.