Converter EPUB para PDF
Um EPUB não tem páginas até que um app de leitura o diagrame. Este conversor faz essa diagramação uma vez, no tamanho de papel que você escolher, para que o livro seja impresso sem problemas e fique igual em qualquer leitor de PDF.
Converter para PDF
ou solte arquivos DOC, DOCX, DOCM … aqui ·
Até 95 MB por arquivo· Até 20 arquivos· Apagados após 30 minutos
Os arquivos são processados em nossos servidores e apagados após 30 minutos.
Converta o documento inteiro ou só algumas páginas, slides ou planilhas.
Páginas ou slides a manter, por exemplo 1-3, 5, 8-10. Os números se referem ao documento original.
As margens do original mantêm o layout do próprio documento. Estreitas têm 12,7 mm, normais 25,4 mm e largas 50,8 mm à esquerda e à direita.
Arquivos Excel, ODS e Numbers: converta todas as planilhas ou só a que estava aberta quando o arquivo foi salvo.
Qualidade JPEG das fotos dentro do documento. 90 fica idêntico ao original; diminua para deixar o PDF menor.
Deixe vazio para não usar senha. Se definida, o PDF pede a senha antes de abrir. Indisponível com PDF/A.
Como usar esta ferramenta
- 1
Envie o EPUB
Solte um ou mais arquivos .epub sem DRM na área de envio, até 20 livros de 95 MB cada.
- 2
Escolha o tamanho da página
A5 com margens estreitas vem pré-selecionado porque é parecido com a página de um livro de bolso. Mude Tamanho da página do PDF para Carta ou A4 em Configurações avançadas se for imprimir em casa em papel comum.
- 3
Converta e abra
Clique em Converter para PDF. Os capítulos aparecem como marcadores na barra lateral do PDF; os arquivos são apagados do servidor após 30 minutos.
Converter EPUB para PDF troca texto flexível por páginas fixas: você ganha impressão, numeração de páginas estável e anotações, e escolhe o tamanho da página uma única vez.
Por que um e-book precisa de um tamanho de página antes de virar PDF
Um arquivo EPUB é um arquivo ZIP com capítulos em XHTML, uma folha de estilos, imagens e um manifesto que informa a ordem ao leitor. O International Digital Publishing Forum publicou o EPUB 2 em 2007 e o EPUB 3 em 2011, e o padrão passou para o W3C quando o IDPF se juntou a ele em 2017. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos apps de bibliotecas o leem nativamente.
O objetivo do projeto era o texto fluido. O texto corre como em uma página web para dentro do espaço que o aparelho oferece, e o leitor pode mudar a fonte e o tamanho à vontade. É exatamente por isso que o EPUB não tem o conceito de página 47. O PDF é o oposto: cada página tem dimensões fixas e cada caractere fica em uma posição fixa, que é o que impressoras, normas de citação e ferramentas de marcação esperam.
Por isso o conversor precisa tomar a decisão que um app de leitura tomaria na hora: qual a largura de uma linha, qual a altura de uma página, onde começa o capítulo três. Nesta página ele parte do A5 com margens estreitas, um formato próximo ao de um livro de bolso que também é confortável de ler em um tablet de 10 polegadas.
Tamanhos de página para EPUB em PDF comparados
| Tamanho da página | Dimensões | Indicado para |
|---|---|---|
| A5 (padrão aqui) | 148 × 210 mm · 5,8 × 8,3 pol. | Tablets, impressão de livretos, sensação de livro de bolso |
| Carta | 8,5 × 11 pol. · 216 × 279 mm | Impressoras domésticas nos EUA e no Canadá |
| A4 | 210 × 297 mm · 8,3 × 11,7 pol. | Impressoras de casa e de escritório no resto do mundo |
| Ofício (Legal) | 8,5 × 14 pol. · 216 × 356 mm | Raramente útil para livros |
| A3 | 297 × 420 mm · 11,7 × 16,5 pol. | Edições com letra grande, pôsteres de uma única página |
Quais arquivos EPUB podem ser convertidos
Livros protegidos por DRM não convertem
Livros comprados na maioria das lojas ou emprestados por apps de bibliotecas são criptografados com gestão de direitos digitais. O conversor não consegue lê-los e mostra um erro. Obras em domínio público, cópias de divulgação de editoras, apostilas de cursos e seus próprios manuscritos normalmente não têm DRM e convertem sem problemas.
EPUB
Publicação eletrônica (EPUB)
EPUB é o padrão aberto de e-books, publicado pela primeira vez pelo International Digital Publishing Forum em 2007 e hoje mantido pelo W3C. Ele reúne XHTML, CSS, imagens e metadados em um arquivo ZIP, para que o texto se reorganize em qualquer tamanho de tela e configuração de fonte. O EPUB 3 acrescenta áudio, vídeo, layouts fixos e recursos de acessibilidade. Apple Books, Kobo, Google Play Livros e a maioria dos apps de leitura abrem EPUB, e o Kindle o aceita pelo Send to Kindle.
- Compressão
- –
- Transparência
- –
- Animação
- –
- Lançamento
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format (PDF)
O PDF foi criado pela Adobe em 1993 e se tornou o padrão aberto ISO 32000 em 2008. Ele fixa texto, fontes, imagens e layout para que um documento fique igual em qualquer tela e impressora. PDFs podem conter formulários, assinaturas, links, anexos e texto pesquisável, e a variante PDF/A é usada para arquivamento de longo prazo. O layout fixo torna os PDFs difíceis de editar, e PDFs digitalizados contêm só imagens, a menos que se aplique OCR. Todo navegador e sistema operacional consegue abri-los.
- Compressão
- –
- Transparência
- Sim
- Animação
- Não
- Lançamento
- 1993 · Adobe
O EPUB se reorganiza para caber em qualquer tela que o abra, o que é ótimo para ler, mas inútil para imprimir, citar números de página ou anotar em um programa de PDF; a conversão fixa cada linha em uma página numerada.
Imprimir, estudar e anotar o livro convertido
Estudantes são o maior grupo que converte EPUB para PDF. Um PDF pode ser grifado no mesmo app que o resto dos textos do curso, e um número de página em nota de rodapé vale para todo mundo no seminário. Escolha Carta ou A4 se pretende imprimir, porque ampliar uma página A5 para um papel maior deixa bordas brancas largas.
Livros longos geram PDFs longos. Se você só precisa de dois capítulos para uma aula, converta o livro inteiro e depois separe os capítulos com Dividir PDF, o que é mais rápido do que editar o EPUB. EPUBs de layout fixo, como livros ilustrados e quadrinhos, já têm um formato de página; escolha Igual ao original para eles, para que as ilustrações não sejam rediagramadas.
As imagens do livro são recomprimidas com qualidade 90. Para um romance isso quase não faz diferença, mas um livro de receitas ou de arte pode ter centenas de fotos; então diminua Qualidade das imagens para cerca de 70 se o PDF precisar caber em um anexo de e-mail.
Perguntas sobre converter EPUB para PDF
Por que a numeração das páginas do PDF é diferente da do meu leitor de e-book?
Leitores de e-book recalculam as páginas a partir do tamanho da tela e da fonte que você escolheu, então um livro pode mostrar 300 páginas no celular e 180 no tablet. O PDF fixa um único layout com base no tamanho de página escolhido aqui; a numeração é permanente, que é o que você precisa para citações.
Posso converter para PDF um EPUB que peguei emprestado no app da biblioteca?
Não. Empréstimos de bibliotecas e compras em lojas costumam vir protegidos por DRM, e convertê-los violaria os termos da licença, além da criptografia. Só arquivos EPUB sem DRM, como obras em domínio público, cópias de divulgação de editoras ou livros que você escreveu, podem ser convertidos.
Qual tamanho de página é melhor para imprimir um EPUB em casa?
Carta nos Estados Unidos e no Canadá, A4 em quase todo o resto do mundo, inclusive no Brasil, porque é o papel que já está na sua impressora. O A5 é melhor para ler no tablet ou para uma gráfica que encaderna livretos, já que as proporções dele lembram as de um livro de bolso.
O sumário do EPUB continua funcionando no PDF?
Na maioria dos livros, sim. Com Marcadores a partir dos títulos ativado, os títulos de capítulo do EPUB viram entradas na barra lateral do PDF, e você pula entre capítulos como faria em um app de leitura.
E se eu quiser o EPUB no Kindle em vez de PDF?
Os Kindles leem PDF, mas o texto não se ajusta à tela, então páginas pequenas ficam difíceis de ler. Use converter EPUB para Kindle para ter um arquivo que se adapta à tela e veja como enviar um EPUB para o Kindle para os caminhos por e-mail e pelo app.
