Konwerter PDF na HWP
Zamień PDF na dokument HWP, który otworzysz i edytujesz w Hancom Hangul – edytorze tekstu używanym w koreańskiej administracji, szkołach i wielu firmach. Akapity, tabele i obrazy są odtwarzane jako prawdziwa treść Hangul, a nie jako obraz strony.
Konwerter dokumentów
lub upuść Pliki PDF, DOC, DOCX … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
150 DPI zamienia stronę A4 na około 1240 × 1754 px. Do druku użyj 300.
Przekonwertuj cały plik lub tylko wybrane strony albo slajdy (dla plików PDF i prezentacji).
Strony lub slajdy do konwersji, np. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 obsługuje wszystkie języki. Wybierz UTF-8 z BOM, jeśli Excel lub Notatnik w Windows pokazuje nieprawidłowe znaki; starsze kodowania tylko dla starego oprogramowania.
LF dla macOS, Linuksa i edytorów kodu; CRLF dla starszych programów Windows, takich jak klasyczny Notatnik.
Standardem jest przecinek. Użyj średnika dla Excela w krajach, gdzie część dziesiętną zapisuje się po przecinku (Niemcy, Francja, Brazylia, Polska).
Plik Excel z kilkoma arkuszami: przekonwertuj wszystkie (jedna sekcja lub plik na arkusz) albo tylko pierwszy.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Prześlij plik PDF
Dodaj naraz do 20 plików PDF, każdy o rozmiarze do 95 MB. Zeskanowane strony są rozpoznawane automatycznie dzięki opcji OCR zeskanowanych stron.
- 2
Zostaw ustawienie układu
Opcja Konwertuj na jest ustawiona na HWP (Hangul), a Formatowanie na Zachowaj wszystko, co możliwie najwierniej odwzorowuje czcionki, odstępy i obramowania tabel w granicach, na jakie pozwala HWP. Jeśli potrzebujesz tylko stron formularza, użyj opcji Zakres stron.
- 3
Konwertuj i otwórz w Hangul
Kliknij Konwertuj na HWP (Hangul) → i otwórz plik .hwp w Hancom Office Hangul albo w darmowym Hancom Office Viewer, jeśli chcesz go tylko sprawdzić.
Prześlij plik PDF, pozostaw w opcji Konwertuj na format HWP (Hangul) i otrzymasz plik .hwp, którego tekst, tabele i obrazy można edytować w Hancom Hangul, a zeskanowane strony zostaną rozpoznane jako tekst.
Komu potrzebna jest zamiana PDF na HWP
Hangul pojawił się w 1989 roku, a stojąca za nim firma Hancom powstała rok później. W kolejnych dekadach HWP stał się domyślnym formatem dokumentów koreańskiej administracji publicznej i oświaty, tak jak gdzie indziej DOCX. W tym formacie pisze się podania, ogłoszenia szkolne i raporty wewnętrzne, a wiele urzędów oczekuje, że praca wróci w tym samym formacie.
Kłopot w tym, że dokumenty często krążą jako PDF. Szkoła publikuje formularz zgłoszeniowy w PDF, urząd udostępnia zeszłoroczny raport tylko w wersji do druku, zagraniczny partner przysyła umowę, która wymaga teraz koreańskich poprawek. Przepisanie dziesięciostronicowego formularza w Hangulu zajmuje popołudnie; konwersja daje plik wyjściowy z już umieszczonym tekstem i tabelami.
Konwersja działa też w drugą stronę. Jeśli dostaniesz plik HWP, a nie używasz Hangula, HWP do DOCX otworzy go dla Worda, Dokumentów Google i Pages, a HWP do PDF utworzy kopię tylko do odczytu, do druku.
HWP, HWPX i pokrewne formaty
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF został stworzony przez Adobe w 1993 roku, a w 2008 stał się otwartą normą ISO 32000. Utrwala tekst, czcionki, obrazy i układ, dzięki czemu dokument wygląda tak samo na każdym ekranie i drukarce. PDF-y mogą zawierać formularze, podpisy, linki, załączniki i tekst z możliwością wyszukiwania, a wariant PDF/A służy do długoterminowej archiwizacji. Stały układ utrudnia edycję, a zeskanowane PDF-y zawierają tylko obrazy, dopóki nie zastosuje się OCR. Otworzy je każda przeglądarka i każdy system operacyjny.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- Tak
- Animacja
- Nie
- Rok powstania
- 1993 · Adobe
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP to format dokumentów edytora Hangul (Hancom Office), rozwijanego przez firmę Hancom w Korei Południowej od 1989 roku. Jest standardem w koreańskich urzędach, szkołach i wielu firmach i dobrze radzi sobie z koreańską typografią oraz złożonymi formularzami. Poza Koreą jest rzadko obsługiwany: Microsoft Word, Dokumenty Google i większość przeglądarek plików nie otworzy go bez konwertera lub darmowej przeglądarki Hancom. Hancom opublikował specyfikację formatu, a nowszy wariant oparty na XML nazywa się HWPX.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 1989 · Hancom
PDF zamienia się na HWP, gdy koreańska szkoła, urząd lub firma oczekuje edytowalnego pliku Hangul: ogłoszenia lub formularza podania rozpowszechnianego tylko jako PDF, dawnego raportu do aktualizacji albo tłumaczenia dostarczanego w koreańskim szablonie.
Jak uzyskać czysty HWP ze skanu lub PDF pełnego formularzy
Konwertuj tylko edytowane strony
Użyj opcji Zakres stron, na przykład 2-4, aby załączniki i strony tytułowe nie trafiły do pliku HWP, który musisz złożyć.
Sprawdź czcionki przed układem
Otwórz plik HWP i najpierw obejrzyj listę czcionek. Zastąpienie brakującej czcionki zwykle od razu naprawia łamanie wierszy i szerokości tabel.
Sprawdź rozpoznany tekst
OCR jest niezawodny na czystych drukowanych stronach, ale nie na pieczęciach, skanach o niskim kontraście ani piśmie odręcznym. Liczby, daty i nazwiska przeczytaj dwa razy.
Najlepszy efekt dają pliki PDF z warstwą tekstową, zapisane bezpośrednio z Hangula, Worda lub przeglądarki, bo znaki są w nich już przechowywane jako tekst. Skany dają dobry wynik, gdy strona jest prosta i ostra; skan zrobiony aparatem telefonu przy słabym świetle lepiej najpierw powtórzyć. Poradnik o skanowaniu dokumentów do PDF wyjaśnia, co sprawia, że skan jest czytelny.
PDF na HWP: częste pytania
Czym różni się HWP od HWPX?
HWP to binarny format firmy Hancom, a HWPX to nowszy pakiet oparty na XML, zdefiniowany w koreańskiej normie KS X 6101 i zbudowany tak samo jak DOCX: jako archiwum ZIP z plikami XML. Aktualne wersje Hangula otwierają oba formaty, a starsze czytają tylko HWP, dlatego HWP jest bezpieczniejszym wyborem dla pliku wysyłanego innej osobie.
Czy otworzę przekonwertowany plik HWP bez kupowania Hancom Office?
Hancom oferuje darmową przeglądarkę do czytania i drukowania plików HWP. Edycja wymaga samego Hangula. Jeśli odbiorca w ogóle nie korzysta z Hangula, wyślij mu zamiast tego plik DOCX z narzędzia HWP do DOCX.
Dlaczego koreańskie czcionki wyglądają inaczej po konwersji?
PDF często osadza tylko te znaki czcionki, których używa, a plik HWP odwołuje się do czcionek po nazwie. Gdy czcionka z PDF nie jest zainstalowana na komputerze otwierającym HWP, Hangul podstawia inną, co przesuwa łamanie wierszy. Pomaga zainstalowanie oryginalnej czcionki lub wybranie standardowej czcionki Hangula.
Czy tabele formularzy z urzędowego PDF pozostaną edytowalne?
Tabele są odtwarzane jako tabele Hangula, więc możesz wpisywać tekst w komórkach zamiast rysować pola tekstowe na obrazie. Formularze z wieloma scalonymi komórkami warto sprawdzić, bo PDF rysuje linie, nie zapisując, które komórki zostały połączone.
Czy zeskanowany PDF też zostanie przekonwertowany?
Tak. Strony składające się wyłącznie z obrazów przechodzą przez OCR zeskanowanych stron, więc plik HWP zawiera tekst, który możesz edytować i przeszukiwać. Pieczęcie, podpisy i pismo odręczne pozostają obrazami; przed złożeniem dokumentu sprawdź imiona, nazwiska i liczby.