Konwerter HWP na DOCX
Otwórz koreański dokument Hangul bez instalowania Hancom Office. Konwerter zapisuje pliki .hwp i .hwpx jako DOCX dla Worda, a koreański tekst, tabele, obrazy i układ stron pozostają edytowalne.
Konwerter dokumentów
lub upuść Pliki PDF, DOC, DOCX … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
150 DPI zamienia stronę A4 na około 1240 × 1754 px. Do druku użyj 300.
Przekonwertuj cały plik lub tylko wybrane strony albo slajdy (dla plików PDF i prezentacji).
Strony lub slajdy do konwersji, np. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 obsługuje wszystkie języki. Wybierz UTF-8 z BOM, jeśli Excel lub Notatnik w Windows pokazuje nieprawidłowe znaki; starsze kodowania tylko dla starego oprogramowania.
LF dla macOS, Linuksa i edytorów kodu; CRLF dla starszych programów Windows, takich jak klasyczny Notatnik.
Standardem jest przecinek. Użyj średnika dla Excela w krajach, gdzie część dziesiętną zapisuje się po przecinku (Niemcy, Francja, Brazylia, Polska).
Plik Excel z kilkoma arkuszami: przekonwertuj wszystkie (jedna sekcja lub plik na arkusz) albo tylko pierwszy.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Dodaj pliki Hangul
Upuść pliki .hwp lub .hwpx w polu przesyłania, maksymalnie 20 naraz, po 95 MB każdy. Nie musisz mieć zainstalowanego programu Hangul.
- 2
Sprawdź ustawienia
Opcja Konwertuj na ma wartość DOCX (Word), a Formatowanie to Zachowaj wszystko. Włącz Dołącz komentarze, jeśli notatki recenzenta z pliku HWP mają zostać przeniesione.
- 3
Konwertuj i edytuj
Kliknij Konwertuj na DOCX (Word) → i otwórz plik w programie Word, Google Docs, Pages lub LibreOffice Writer.
Jak otworzyć plik HWP w Wordzie?
Najpierw go przekonwertuj. Prześlij plik .hwp lub .hwpx, kliknij Konwertuj na DOCX (Word) → i otwórz pobrany plik DOCX w Wordzie, Google Docs lub Pages, z zachowanym koreańskim tekstem i tabelami.
Czym jest plik HWP i skąd pochodzi
HWP to natywny format Hangula, edytora tekstu firmy Hancom, który dla koreańskich biur jest tym, czym Word dla większości pozostałych. Koreańskie ministerstwa, samorządy, szkoły i uniwersytety od dziesięcioleci piszą w nim swoje komunikaty, formularze i raporty, więc załącznik .hwp to zwykły sposób, w jaki koreańska organizacja wysyła dokument.
Poza Koreą prawie nikt nie ma zainstalowanego Hangula. Word i Pages nie otwierają HWP, więc dostawca zaproszony do przetargu, badacz czytający raport koreańskiego ministerstwa czy rekruter otrzymujący CV zostaje z ikoną pliku, której nic nie otworzy. Konwersja zapisuje treść na nowo w DOCX, który odczytuje każdy popularny edytor tekstu. Gdy dokument trzeba tylko wydrukować lub zarchiwizować, HWP do PDF daje niezmienną kopię.
1989
Hangul 1.0
Pierwsza wersja edytora tekstu zostaje wydana na komputery PC z systemem DOS.
1990
Powstaje Hancom
Firma stojąca za Hangulem zostaje założona i dalej rozwija ten format.
HWP 5.0
Powszechnie używany format binarny
Przechowuje dokument w kontenerze plików złożonych, czyli w strukturze, której Word 97–2003 używał dla plików .doc.
HWPX
Pakiet XML
Otwarta alternatywa oparta na XML, w Korei znormalizowana jako KS X 6101, spakowana jak DOCX.
Programy, które wymagają DOCX zamiast HWP
| Organizacja | Wymaganie | Źródło |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Natywnie otwiera i edytuje DOCX; nie ma czytnika HWP. | Microsoft Word |
| Google Docs | Edytuje przesłany plik DOCX bezpośrednio w przeglądarce. | Google Docs |
| Apple Pages | Importuje DOCX i eksportuje z powrotem do formatu Worda. | Apple Pages |
| Zagraniczne czasopisma i portale grantowe | Zwykle wymagają rękopisów jako plików Word lub PDF. | — |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP to format dokumentów edytora Hangul (Hancom Office), rozwijanego przez firmę Hancom w Korei Południowej od 1989 roku. Jest standardem w koreańskich urzędach, szkołach i wielu firmach i dobrze radzi sobie z koreańską typografią oraz złożonymi formularzami. Poza Koreą jest rzadko obsługiwany: Microsoft Word, Dokumenty Google i większość przeglądarek plików nie otworzy go bez konwertera lub darmowej przeglądarki Hancom. Hancom opublikował specyfikację formatu, a nowszy wariant oparty na XML nazywa się HWPX.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 1989 · Hancom
DOCX
Dokument Microsoft Word
DOCX to domyślny format dokumentów Microsoft Word od Office 2007, oparty na standardzie Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Jest to pakiet ZIP z plikami XML zawierającymi tekst, style, obrazy, tabele, komentarze i śledzone zmiany. To najpopularniejszy format edytowalnych dokumentów w biurach, szkołach i przy aplikowaniu o pracę. Układ strony może się nieco różnić między Wordem, Dokumentami Google, LibreOffice i Pages, zwłaszcza przy złożonym formatowaniu. Większość edytorów tekstu otwiera pliki DOCX.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 2007 · Microsoft
Pliki HWP konwertuje się do DOCX, gdy koreański dokument opuszcza świat Hangula: zagraniczny partner ocenia rządowy przetarg, badacz za granicą czyta koreański raport albo student, którego zagraniczna uczelnia pracuje tylko w Wordzie.
Zachowanie układu Hangul w Wordzie
Co zostaje przeniesione, a co warto sprawdzić
- Koreański tekst zostaje w całości, ponieważ DOCX przechowuje Unicode.
- Tabele, także gęste tabele formularzy z dokumentów urzędowych, pozostają edytowalnymi tabelami.
- Czcionki to główne źródło przesunięć układu; zainstaluj oryginalną czcionkę lub wybierz standardową.
- Komentarze są przenoszone tylko przy włączonej opcji Dołącz komentarze.
- Pliki .hwp i .hwpx można przesłać w jednej partii.
- Zachowaj oryginalny plik HWP; to punkt odniesienia, gdyby recenzent kwestionował układ.
Większość dokumentów HWP ma stronę A4 i szerokie marginesy, standardowe w Korei, które Word zachowuje po konwersji. Jeśli drukujesz na papierze US Letter, sprawdź ostatni wiersz każdej strony, ponieważ Letter jest nieco krótszy niż A4. Starsze pliki Worda, które zbierasz po drodze, możesz zamienić na ten sam format przez DOC do DOCX.
Pytania o konwersję plików Hangul do Worda
Dlaczego Word nie chce otworzyć pliku .hwp?
HWP to własny format firmy Hancom, a Word dla Windows i Mac go nie odczytuje. Plik nie jest uszkodzony; trzeba go tylko przekonwertować na format zrozumiały dla Worda, co robi ta strona.
Czy pliki .hwpx też są obsługiwane?
Tak. HWPX, oparty na XML format, który zapisują nowsze wersje Hangula, jest przyjmowany w tym samym polu przesyłania i konwertowany w ten sam sposób.
Czy koreański tekst wyświetli się w Wordzie poprawnie?
Tekst jest zapisany w DOCX jako Unicode, więc każda sylaba hangul zostaje zachowana. Zmienić może się czcionka: jeśli dokument używał czcionki Hancom, której nie masz, Word podstawi inną, na przykład Batang lub Malgun Gothic w Windows, a podziały wierszy mogą się nieznacznie przesunąć.
Co dzieje się z przypisami, numerami stron i polami tekstowymi?
Zamieniają się w odpowiedniki z Worda: przypisy pozostają przypisami, numery stron stają się polami nagłówka lub stopki, a pola tekstowe zachowują położenie. Sprawdź ozdobne ramki i pieczęcie, które nie mają dokładnego odpowiednika w Wordzie.
Czy odesłać edytowany plik jako DOCX, czy jako HWP?
Zapytaj osobę, która go wysłała. Wiele koreańskich urzędów przyjmuje DOCX lub PDF, ale formularz, który trzeba złożyć w oryginalnym formacie, można ponownie przekonwertować przez PDF do HWP po wyeksportowaniu gotowej wersji do PDF.
