HWP na PDF
Ogłoszenie z koreańskiej szkoły, formularz z ministerstwa czy umowa od koreańskiego partnera często przychodzą jako plik .hwp, którego nie otworzą Windows, macOS ani telefon. Przekonwertuj go tutaj do PDF, a tekst w alfabecie Hangul, tabele i układ A4 będą wyglądać tak, jak widział je nadawca.
Konwertuj na PDF
lub upuść Pliki DOC, DOCX, DOCM … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
Przekonwertuj cały dokument lub tylko wybrane strony, slajdy albo arkusze.
Strony lub slajdy do zachowania, np. 1-3, 5, 8-10. Numery odnoszą się do oryginalnego dokumentu.
Marginesy ze źródła zachowują układ dokumentu. Wąskie to 12,7 mm, normalne 25,4 mm, szerokie 50,8 mm z lewej i prawej strony.
Pliki Excel, ODS i Numbers: przekonwertuj wszystkie arkusze lub tylko ten, który był otwarty w chwili zapisu pliku.
Jakość JPEG dla zdjęć w dokumencie. 90 wygląda identycznie jak źródło; obniż ją, aby zmniejszyć PDF.
Zostaw puste, aby nie ustawiać hasła. Jeśli je ustawisz, PDF zapyta o nie przed otwarciem. Niedostępne z PDF/A.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Dodaj pliki HWP lub HWPX
Wrzuć pliki .hwp lub nowszy format .hwpx opartych na XML. W jednej partii zmieści się do 20 dokumentów, każdy do 95 MB.
- 2
Pozostaw osadzanie czcionek włączone
Opcja Osadź czcionki jest już włączona i zapisuje koreańskie kroje pisma wewnątrz pliku PDF. Otwórz Ustawienia zaawansowane tylko wtedy, gdy chcesz ustawić Zakres stron lub Hasło otwarcia.
- 3
Kliknij Konwertuj na PDF
Pobierz każdy plik PDF osobno albo wszystkie razem jako ZIP. Przesłane pliki są usuwane z serwera po 30 minutach.
Czym jest plik HWP i kto go wysyła
Plik .hwp pochodzi z Hangula (한글), edytora tekstu z pakietu Hancom Office. Pojawił się w 1989 roku, zanim Microsoft Word miał użyteczną wersję koreańską, i stał się standardowym narzędziem do dokumentów w koreańskiej administracji publicznej, szkołach publicznych i wielu uczelniach. Informatory rekrutacyjne, formularze stypendialne, biuletyny szkolne, zaproszenia wizowe od koreańskich instytucji i komunikaty urzędów miejskich są w nim rutynowo pisane i rozsyłane.
Dlatego osoby spoza Korei trafiają na ten format niespodziewanie: student na wymianie dostaje formularz akademika, rodzic za granicą komunikat ze szkoły, dostawca projekt umowy. Word, Dokumenty Google i przeglądarki na telefonach nie pokazują nic użytecznego. PDF rozwiązuje problem czytania w jednym kroku i zachowuje tabele z liniami, pieczęcie oraz stałe podziały wierszy oficjalnego dokumentu.
Jeśli chcesz edytować tekst, a nie tylko go czytać, użyj zamiast tego HWP do DOCX.
HWP i HWPX: oba formaty zamienisz na PDF
HWP 5.0 binarny
Klasyczny format binarny oparty na kontenerze plików złożonych, jak stare pliki .doc. Hancom opublikował jego specyfikację.
- Używa go większość zarchiwizowanych formularzy i komunikatów
- Odczytuje go każda używana jeszcze wersja Hancom Office
- Edytory innych firm obsługują go tylko częściowo
HWPX (OWPML)
Format XML w pakiecie ZIP, oparty na OWPML, który stał się koreańską normą krajową KS X 6101.
- Czytelna struktura, jak w DOCX lub ODT
- Coraz częściej używany przez instytucje publiczne
- Ten sam tekst, tabele i układ co w HWP
Koreańskie czcionki w przekonwertowanym PDF
| Czcionka w HWP | Gdzie ją widać | W PDF |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Tekst główny; domyślna w nowszych wersjach Hangula | Osadzona w użytym zakresie, więc podziały wierszy się zgadzają |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Nagłówki, komórki tabel | Osadzona w użytym zakresie |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Raporty rządowe i tytuły | Osadzona, jeśli dostępna, w przeciwnym razie zbliżony koreański krój szeryfowy lub bezszeryfowy |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokumenty pisane w Windows | Osadzona w użytym zakresie |
HWP
Dokument Hangul Word Processor
HWP to format dokumentów edytora Hangul (Hancom Office), rozwijanego przez firmę Hancom w Korei Południowej od 1989 roku. Jest standardem w koreańskich urzędach, szkołach i wielu firmach i dobrze radzi sobie z koreańską typografią oraz złożonymi formularzami. Poza Koreą jest rzadko obsługiwany: Microsoft Word, Dokumenty Google i większość przeglądarek plików nie otworzy go bez konwertera lub darmowej przeglądarki Hancom. Hancom opublikował specyfikację formatu, a nowszy wariant oparty na XML nazywa się HWPX.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF został stworzony przez Adobe w 1993 roku, a w 2008 stał się otwartą normą ISO 32000. Utrwala tekst, czcionki, obrazy i układ, dzięki czemu dokument wygląda tak samo na każdym ekranie i drukarce. PDF-y mogą zawierać formularze, podpisy, linki, załączniki i tekst z możliwością wyszukiwania, a wariant PDF/A służy do długoterminowej archiwizacji. Stały układ utrudnia edycję, a zeskanowane PDF-y zawierają tylko obrazy, dopóki nie zastosuje się OCR. Otworzy je każda przeglądarka i każdy system operacyjny.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- Tak
- Animacja
- Nie
- Rok powstania
- 1993 · Adobe
HWP otwiera się niezawodnie tylko w oprogramowaniu Hancom, więc każdy poza Koreą lub korzystający z telefonu potrzebuje PDF, aby przeczytać, wydrukować lub przesłać dokument Hangul bez instalowania Hancom Office.
Gdy PDF z pliku HWP wygląda inaczej
Tabela przechodzi na dodatkową stronę
Czcionka z oryginału została zastąpiona inną o nieco szerszych literach. Jeśli nadawca może, poproś go o zapisanie PDF bezpośrednio z Hangula; w przeciwnym razie użyj opcji Zakres stron, aby pominąć pustą stronę z nadmiarem.
Tekst wyświetla się jako kwadraty lub znaki zapytania
Plik prawdopodobnie nie jest prawdziwym HWP, na przykład to przemianowana strona internetowa lub uszkodzone pobranie. Poproś o ponowne przesłanie pliku albo o kopię .hwpx.
PDF jest znacznie większy, niż się spodziewano
Rozmiar wyznaczają zeskanowane strony i zdjęcia w dokumencie. Obniż Jakość obrazów do około 70 albo zmniejsz wynik później za pomocą kompresji PDF.
Pytania o konwersję HWP na PDF
Dlaczego mój komputer nie otwiera załącznika .hwp?
HWP to natywny format Hangula, edytora tekstu firmy Hancom, a ani Windows, ani macOS, ani Word, ani Dokumenty Google nie otwierają go domyślnie. Poza Koreą prawie nikt nie ma zainstalowanego pakietu Hancom Office, więc plik pozostaje nieczytelny, dopóki go nie przekonwertujesz.
Czy koreańskie znaki będą widoczne w PDF na komputerze bez koreańskich czcionek?
Tak. Gdy opcja Osadź czcionki jest włączona, kroje użyte w tekście hangul są zapisane wewnątrz PDF, więc laptop w Niemczech czy telefon z angielskim interfejsem wyświetli te same znaki. Nie musisz instalować koreańskiego pakietu językowego, aby go przeczytać lub wydrukować.
Czy po konwersji mogę wypełnić koreański formularz urzędowy?
Nie jako wpisywanego tekstu w oryginalnych polach, ponieważ PDF to stała strona. Wydrukuj go i wypełnij ręcznie albo skonwertuj plik za pomocą HWP do DOCX, wpisz dane w tabelach w Wordzie i z tego zrób PDF.
Czy Hancom udostępnia darmowy sposób na przeglądanie plików HWP?
Hancom oferuje darmową przeglądarkę dla Windows oraz aplikacje do przeglądania na telefony, a sam Hangul potrafi zapisać dowolny dokument jako PDF. Konwersja tutaj jest szybsza, gdy chcesz tylko przeczytać, wydrukować lub przesłać dalej jeden czy dwa pliki.
Dokument zawiera obraz pieczęci lub stempla. Czy zostanie zachowany?
Tak. Obrazy umieszczone w HWP, w tym zeskanowane pieczęcie (dojang) i logotypy, zachowują swoje położenie na stronie, a Jakość obrazów ustawiona na 90 zapewnia ostrość przy drukowaniu.
Jak odesłać wynik do koreańskiego urzędu, który oczekuje pliku HWP?
Portale często przyjmują PDF w przypadku zgłoszeń tylko do odczytu, ale urząd, który dalej edytuje dokument, będzie chciał HWP. Skonwertuj swoją odpowiedź za pomocą PDF do HWP albo zapytaj, czy wystarczy DOCX.
- Konwerter HWP na DOCXKonwertuj pliki HWP i HWPX z Hancom Hangul do DOCX dla Worda, Google Docs i Pages. Tekst koreański, tabele i obrazy do edycji. Do 20 plików.
- Konwerter PDF na HWPKonwertuj PDF na HWP i edytuj dokument w Hancom Hangul. Tekst, tabele i obrazy są odtwarzane, a skany odczytuje OCR. Bez rejestracji.
- DOCX na PDFDOCX na PDF za darmo: CV, pisma sądowe, wnioski grantowe. Usuwa ukryte dane autora, osadza czcionki, tekst pozostaje przeszukiwalny.
- ODT na PDFZamień pliki OpenDocument z LibreOffice, OpenOffice lub Google Docs na PDF. Nagłówki stają się zakładkami, czcionki są osadzone. Bez instalacji i konta.
- Konwerter Word do PDFKonwertuj dokumenty Word do PDF online za darmo. Osadzone czcionki, nagłówki jako zakładki, bez komentarzy. Do 20 plików, usuwanych po 30 minutach.