EPUB na PDF
Plik EPUB nie ma stron, dopóki aplikacja do czytania go nie złoży. Ten konwerter składa go raz, na wybranym przez Państwa formacie papieru, dzięki czemu książka drukuje się poprawnie i wygląda tak samo w każdej przeglądarce PDF.
Konwertuj na PDF
lub upuść Pliki DOC, DOCX, DOCM … tutaj ·
Maks. 95 MB na plik· Do 20 plików· Usuwane po 30 min
Pliki są przetwarzane na naszych serwerach i usuwane po 30 min.
Przekonwertuj cały dokument lub tylko wybrane strony, slajdy albo arkusze.
Strony lub slajdy do zachowania, np. 1-3, 5, 8-10. Numery odnoszą się do oryginalnego dokumentu.
Marginesy ze źródła zachowują układ dokumentu. Wąskie to 12,7 mm, normalne 25,4 mm, szerokie 50,8 mm z lewej i prawej strony.
Pliki Excel, ODS i Numbers: przekonwertuj wszystkie arkusze lub tylko ten, który był otwarty w chwili zapisu pliku.
Jakość JPEG dla zdjęć w dokumencie. 90 wygląda identycznie jak źródło; obniż ją, aby zmniejszyć PDF.
Zostaw puste, aby nie ustawiać hasła. Jeśli je ustawisz, PDF zapyta o nie przed otwarciem. Niedostępne z PDF/A.
Jak korzystać z narzędzia
- 1
Prześlij plik EPUB
Przeciągnij jeden lub kilka plików .epub bez DRM na pole przesyłania. Możesz dodać do 20 książek, każda do 95 MB.
- 2
Wybierz format strony
Domyślnie wybrany jest format A5 z wąskimi marginesami, bo jest zbliżony do strony książki w miękkiej oprawie. Jeśli drukujesz w domu na standardowym papierze, zmień Rozmiar strony na Letter lub A4 w sekcji Ustawienia zaawansowane.
- 3
Konwertuj i otwórz
Kliknij Konwersja do PDF. Rozdziały pojawią się jako zakładki na pasku bocznym PDF, a pliki zostaną usunięte z serwera po 30 minutach.
Konwersja EPUB do PDF zamienia elastyczny tekst na stałe strony: zyskujesz możliwość druku, stabilną numerację i adnotacje, a rozmiar strony wybierasz raz.
Dlaczego e-book potrzebuje formatu strony, zanim stanie się plikiem PDF
Plik EPUB to archiwum ZIP zawierające rozdziały w XHTML, arkusz stylów, obrazy i manifest określający kolejność. International Digital Publishing Forum opublikowało EPUB 2 w 2007 roku, a EPUB 3 w 2011, natomiast standard przeszedł do W3C, gdy IDPF dołączyło do tej organizacji w 2017 roku. Apple Books, Kobo, Google Play Books i większość aplikacji bibliotecznych odczytuje go natywnie.
Celem projektu było dopasowywanie tekstu do ekranu. Tekst układa się jak strona internetowa w dowolnym oknie oferowanym przez urządzenie, a czytelnik może do woli zmieniać czcionkę i jej rozmiar. Dlatego w EPUB nie istnieje pojęcie strony 47. PDF jest przeciwieństwem: każda strona ma stałe wymiary, a każdy znak stałą pozycję, czego oczekują drukarki, style cytowania i narzędzia do adnotacji.
Konwerter musi więc podjąć decyzję, którą aplikacja do czytania podejmuje na bieżąco: jak szeroki jest wiersz, jak wysoka strona i gdzie zaczyna się rozdział trzeci. Na tej stronie punktem wyjścia jest A5 z wąskimi marginesami, czyli kształt zbliżony do książki w miękkiej oprawie, który dobrze czyta się też na 10-calowym tablecie.
Porównanie formatów stron przy konwersji EPUB na PDF
| Rozmiar strony | Wymiary | Zastosowanie |
|---|---|---|
| A5 (domyślnie) | 148 × 210 mm · 5,8 × 8,3 cala | Tablety, druk broszur, wrażenie książki w miękkiej oprawie |
| Letter | 8,5 × 11 cali · 216 × 279 mm | Drukarki domowe w USA i Kanadzie |
| A4 | 210 × 297 mm · 8,3 × 11,7 cala | Drukarki domowe i biurowe w pozostałych krajach |
| Legal | 8,5 × 14 cali · 216 × 356 mm | Rzadko przydatny w przypadku książek |
| A3 | 297 × 420 mm · 11,7 × 16,5 cala | Wydania dużym drukiem, plakaty z jednej strony |
Które pliki EPUB można przekonwertować
Książek zabezpieczonych DRM nie da się przekonwertować
Książki kupione w większości sklepów lub wypożyczone przez aplikacje biblioteczne są zaszyfrowane za pomocą DRM. Konwerter nie może ich odczytać i zgłosi błąd. Książki z domeny publicznej, egzemplarze recenzenckie od wydawców, materiały kursowe i własne rękopisy zwykle nie mają DRM i konwertują się bez problemu.
EPUB
Electronic Publication
EPUB to otwarty standard e-booków, opublikowany po raz pierwszy przez International Digital Publishing Forum w 2007 roku, a obecnie rozwijany przez W3C. Pakuje XHTML, CSS, obrazy i metadane w pliku ZIP, dzięki czemu tekst dopasowuje się do dowolnego rozmiaru ekranu i ustawień czcionki. EPUB 3 dodaje dźwięk, wideo, stałe układy i funkcje dostępności. EPUB otwierają Apple Books, Kobo, Książki Google Play i większość aplikacji do czytania, a Kindle przyjmuje go przez Send to Kindle.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- –
- Animacja
- –
- Rok powstania
- 2007 · IDPF (now W3C)
Portable Document Format
PDF został stworzony przez Adobe w 1993 roku, a w 2008 stał się otwartą normą ISO 32000. Utrwala tekst, czcionki, obrazy i układ, dzięki czemu dokument wygląda tak samo na każdym ekranie i drukarce. PDF-y mogą zawierać formularze, podpisy, linki, załączniki i tekst z możliwością wyszukiwania, a wariant PDF/A służy do długoterminowej archiwizacji. Stały układ utrudnia edycję, a zeskanowane PDF-y zawierają tylko obrazy, dopóki nie zastosuje się OCR. Otworzy je każda przeglądarka i każdy system operacyjny.
- Kompresja
- –
- Przezroczystość
- Tak
- Animacja
- Nie
- Rok powstania
- 1993 · Adobe
EPUB dopasowuje tekst do ekranu, na którym jest otwarty, co świetnie sprawdza się w czytaniu, ale nie nadaje się do drukowania, cytowania numerów stron ani adnotacji w narzędziu do PDF. Konwersja ustala każdy wiersz na ponumerowanej stronie.
Drukowanie, nauka i notatki w przekonwertowanej książce
Najwięcej konwertują EPUB do PDF studenci. PDF można zaznaczać w tej samej aplikacji co resztę lektur, a numer strony w przypisie pozostaje aktualny dla wszystkich uczestników seminarium. Jeśli planujesz druk, wybierz Letter lub A4, ponieważ skalowanie strony A5 na większy papier zostawia szerokie białe marginesy.
Długie książki dają długie pliki PDF. Jeśli na zajęcia potrzebujesz tylko dwóch rozdziałów, przekonwertuj całą książkę, a potem wyodrębnij rozdziały narzędziem Podziel PDF, co jest szybsze niż edytowanie EPUB. EPUB-y o stałym układzie, takie jak książki obrazkowe i komiksy, mają już określony kształt strony; wybierz dla nich Jak w źródle, aby grafika nie została przeformatowana.
Obrazy w książce są kompresowane ponownie z jakością 90. W powieści nie ma to większego znaczenia, ale książka kucharska lub album artystyczny mogą zawierać setki zdjęć, więc jeśli PDF ma zmieścić się w załączniku e-mail, obniż Jakość obrazów do około 70.
Pytania o konwersję EPUB na PDF
Dlaczego numery stron różnią się od tych w czytniku e-booków?
Czytniki przeliczają strony na podstawie rozmiaru ekranu i wybranej czcionki, więc ta sama książka może mieć 300 stron na telefonie i 180 na tablecie. PDF ustala jeden układ na podstawie wybranego tu rozmiaru strony, a numery stron są stałe, co przydaje się przy cytowaniu.
Czy mogę przekonwertować książkę wypożyczoną w aplikacji bibliotecznej?
Nie. Książki wypożyczone z biblioteki i kupione w sklepach są zwykle chronione przez DRM, a ich konwersja naruszałaby zarówno warunki licencji, jak i szyfrowanie. Można konwertować tylko pliki EPUB bez DRM, na przykład książki znajdujące się w domenie publicznej, egzemplarze recenzenckie od wydawców lub własne publikacje.
Jaki format strony jest najlepszy do wydruku EPUB w domu?
Letter w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, A4 prawie wszędzie indziej, bo taki papier masz już w drukarce. A5 jest lepszy do czytania na tablecie lub do drukarni, która oprawia broszury, ponieważ jego proporcje odpowiadają książce w miękkiej oprawie.
Czy spis treści nadal będzie działał?
W większości książek tak. Gdy włączona jest opcja Zakładki z nagłówków, nagłówki rozdziałów z EPUB stają się pozycjami na pasku bocznym PDF, więc możesz przechodzić między rozdziałami tak jak w aplikacji do czytania.
Co zrobić, jeśli chcę mieć książkę na Kindle?
Kindle odczytują PDF-y, ale tekst nie dopasowuje się do ekranu, więc małe strony trudno czytać. Użyj EPUB do Kindle, aby uzyskać plik dopasowujący się do ekranu, a w artykule jak wysłać EPUB na Kindle znajdziesz metody z e-mailem i aplikacją.
