HWP til PDF
Et skriv fra en koreansk skole, et skjema fra et departement eller en kontrakt fra en koreansk partner kommer ofte som en .hwp-fil som Windows, macOS og mobiler ikke kan åpne. Konverter den til PDF her, så vises Hangul-teksten, tabellene og A4-oppsettet slik avsenderen så dem.
Konverter til PDF
eller slipp DOC, DOCX, DOCM …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
Konverter hele dokumentet eller bare noen sider, lysbilder eller ark.
Sider eller lysbilder som skal beholdes, f.eks. 1-3, 5, 8-10. Numrene refererer til originaldokumentet.
Kildemarger beholder dokumentets egen layout. Smal er 12,7 mm, normal 25,4 mm, bred 50,8 mm til venstre og høyre.
Excel-, ODS- og Numbers-filer: konverter alle ark, eller bare arket som var åpent da filen ble lagret.
JPEG-kvalitet for bilder i dokumentet. 90 ser identisk ut med kilden; senk den for å få en mindre PDF.
La stå tomt for ingen passord. Hvis satt, ber PDF-en om det før den åpnes. Ikke tilgjengelig med PDF/A.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Legg til HWP- eller HWPX-filene
Slipp .hwp-filer eller den nyere XML-baserte .hwpx. Opptil 20 dokumenter på 95 MB hver får plass i én batch.
- 2
La fontene være innebygd
Bygg inn skrifter er allerede slått på, og lagrer de koreanske skriftene inne i PDF-en. Åpne Avanserte innstillinger bare hvis du vil angi Sideområde eller Passord for å åpne.
- 3
Trykk Konverter til PDF
Last ned hver PDF, eller alle sammen som ZIP. Opplastede filer slettes fra serveren etter 30 minutter.
Hva en HWP-fil er, og hvem som sender den
En .hwp-fil kommer fra Hangul (한글), tekstbehandleren i Hancom Office. Den kom første gang i 1989, før Microsoft Word hadde en brukbar koreansk versjon, og ble standard dokumentverktøy i koreansk offentlig forvaltning, offentlige skoler og mange universiteter. Opptaksguider, stipendskjemaer, skolebrev, visumeinvitasjoner fra koreanske institusjoner og kommunale kunngjøringer skrives og distribueres rutinemessig i det.
Derfor støter folk utenfor Korea uventet på formatet: en utvekslingsstudent får et skjema for studentboligen, en forelder i utlandet får et skolebrev, en leverandør får tilsendt et kontraktsutkast. Word, Google Docs og visningsapper på telefon viser ikke noe nyttig. En PDF løser leseproblemet i ett steg og bevarer de linjerte tabellene, stemplene og de faste linjeskiftene i et offisielt dokument.
Hvis du vil redigere teksten i stedet for å lese den, bruk HWP til DOCX.
HWP vs. HWPX: begge kan konverteres til PDF
HWP 5.0 binær
Det klassiske binære formatet, bygget på en sammensatt filcontainer som gamle .doc-filer. Hancom har publisert spesifikasjonen.
- Det de fleste arkiverte skjemaer og kunngjøringer bruker
- Leses av alle Hancom Office-versjoner som fortsatt er i bruk
- Støttes bare delvis av tredjepartsredigerere
HWPX (OWPML)
Et XML-format i en ZIP-pakke, bygget på OWPML, som ble den koreanske nasjonale standarden KS X 6101.
- Lesbar struktur, som DOCX eller ODT
- Brukes stadig mer av offentlige organer
- Samme tekst, tabeller og layout som HWP
Koreanske fonter i den konverterte PDF-en
| Skrift i HWP | Hvor du ser den | I PDF-en |
|---|---|---|
| 함초롬바탕 (HCR Batang) | Brødtekst; standard i nyere Hangul-versjoner | Bygget inn slik den brukes, så linjeskiftene stemmer |
| 함초롬돋움 (HCR Dotum) | Overskrifter, tabellceller | Bygget inn slik den brukes |
| 휴먼명조, HY헤드라인M | Offentlige rapporter og titler | Bygget inn hvis tilgjengelig, ellers en tilsvarende koreansk serif- eller gothic-skrift |
| 맑은 고딕 (Malgun Gothic) | Dokumenter skrevet på Windows | Bygget inn slik den brukes |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet til Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler utviklet av Hancom i Sør-Korea siden 1989. Det er standarden for koreanske offentlige etater, skoler og mange bedrifter, og håndterer koreansk typografi og kompliserte skjemaer godt. Utenfor Korea støttes det sjelden: Microsoft Word, Google Docs og de fleste visere kan ikke åpne det uten en konverterer eller Hancoms gratis viser. Hancom har publisert formatspesifikasjonen, og en nyere XML-basert variant kalles HWPX.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- 1989 · Hancom
Portable Document Format
PDF ble laget av Adobe i 1993 og ble den åpne ISO 32000-standarden i 2008. Det låser tekst, skrifter, bilder og oppsett slik at et dokument ser likt ut på alle skjermer og skrivere. PDF-er kan inneholde skjemaer, signaturer, lenker, vedlegg og søkbar tekst, og varianten PDF/A brukes til langtidsarkivering. Det faste oppsettet gjør PDF-er vanskelige å redigere, og skannede PDF-er inneholder bare bilder med mindre OCR brukes. Alle nettlesere og operativsystemer kan åpne dem.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- Ja
- Animasjon
- Nei
- Introdusert
- 1993 · Adobe
HWP åpnes pålitelig bare i Hancoms egen programvare, så alle utenfor Korea, eller på telefon, trenger en PDF for å lese, skrive ut eller videresende et Hangul-dokument uten å installere Hancom Office.
Når resultatet av HWP til PDF ser annerledes ut
En tabell går over på en ekstra side
En skrift i originalen ble erstattet av en med litt bredere bokstaver. Hvis avsenderen kan, be vedkommende lagre en PDF direkte fra Hangul; ellers kan du bruke Sideområde for å hoppe over den tomme overflødige siden.
Tekst vises som bokser eller spørsmålstegn
Filen er sannsynligvis ikke en ekte HWP, for eksempel en omdøpt nettside eller en skadet nedlasting. Be om filen på nytt eller om en .hwpx-kopi.
PDF-en er mye større enn forventet
Skannede sider og bilder i dokumentet utgjør mesteparten av størrelsen. Senk Bildekvalitet til omtrent 70, eller gjør resultatet mindre etterpå med komprimer PDF.
Spørsmål om HWP til PDF
Hvorfor kan ikke datamaskinen min åpne et .hwp-vedlegg?
HWP er det opprinnelige formatet til Hangul, tekstbehandleren fra Hancom, og verken Windows, macOS, Word eller Google Docs kan lese det uten ekstra programvare. Utenfor Korea har nesten ingen Hancom Office installert, så filen kan ikke leses før den er konvertert.
Vises de koreanske tegnene i PDF-en på en datamaskin uten koreanske fonter?
Ja. Med Bygg inn skrifter slått på lagres skriftene som brukes til hangul-teksten inne i PDF-en, slik at en bærbar PC i Tyskland eller en telefon med engelsk språk viser de samme tegnene. Du trenger ikke installere en koreansk språkpakke for å lese eller skrive ut den.
Kan jeg fylle ut et koreansk offentlig skjema etter konverteringen?
Ikke som skrevet tekst i de opprinnelige feltene, fordi en PDF er en fast side. Skriv den ut og fyll ut for hånd, eller konverter med HWP til DOCX, skriv inn i tabellene i Word og lag en PDF av det.
Tilbyr Hancom en gratis måte å vise HWP-filer på?
Hancom tilbyr en gratis viser for Windows og visningsapper for telefon, og Hangul selv kan lagre alle dokumenter som PDF. Å konvertere her går raskere når du bare skal lese, skrive ut eller videresende en fil eller to.
Dokumentet har et stempel eller segl som bilde. Blir det bevart?
Ja. Bilder plassert i HWP-filen, inkludert skannede stempler (dojang) og logoer, beholder plasseringen på siden, og Bildekvalitet på 90 gjør at de er skarpe ved utskrift.
Hvordan sender jeg resultatet tilbake til et koreansk kontor som forventer HWP?
Portaler godtar ofte PDF for innsending som bare skal leses, men et kontor som fortsetter å redigere vil ha HWP. Konverter svaret ditt med PDF til HWP, eller spør om DOCX er greit.
- HWP til DOCX-konverterKonverter HWP og HWPX fra Hancom Hangul til DOCX for Word, Google Docs og Pages. Koreansk tekst, tabeller og bilder kan redigeres. Opptil 20 filer.
- Konverter PDF til HWPKonverter PDF til HWP og rediger dokumentet i Hancom Hangul. Tekst, tabeller og bilder gjenskapes; skannede PDF-er leses med OCR. Uten konto.
- DOCX til PDFGratis DOCX til PDF for CV-er, rettsdokumenter og søknadsskjemaer. Fjerner skjulte forfatterdata, bygger inn fonter og beholder søkbar tekst.
- ODT til PDFGjør ODT-filer fra LibreOffice, OpenOffice eller Google Docs om til PDF. Overskrifter blir bokmerker, fonter bygges inn. Uten installasjon og konto.
- Word til PDF-konverterKonverter Word-dokumenter til PDF gratis på nett. Fonter bygges inn, overskrifter blir bokmerker. Opptil 20 filer, slettet etter 30 minutter.