Konverter PDF til HWP
Gjør en PDF om til et HWP-dokument du kan åpne og redigere i Hancom Hangul, tekstbehandleren som brukes i koreansk offentlig forvaltning, i skoler og i mange bedrifter. Avsnitt, tabeller og bilder gjenskapes som ekte Hangul-innhold, ikke som et bilde av siden.
Dokumentkonverterer
eller slipp PDF, DOC, DOCX …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
150 DPI gjør en A4-side til omtrent 1240 × 1754 px. Bruk 300 for utskrift.
Konverter hele filen eller bare noen sider eller lysbilder (PDF og presentasjoner).
Sider eller lysbilder som skal konverteres, f.eks. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerer for alle språk. Velg UTF-8 med BOM hvis Excel eller Notisblokk på Windows viser ødelagte tegn; eldre tegnkoder bare for gammel programvare.
LF for macOS, Linux og kodeeditorer; CRLF for eldre Windows-programmer som klassisk Notisblokk.
Komma er standard. Bruk semikolon for Excel i land som skriver desimaler med komma (Tyskland, Frankrike, Brasil).
Excel-fil med flere ark: konverter alle (én del eller fil per ark) eller bare det første.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Last opp PDF-en
Legg til opptil 20 PDF-er samtidig, hver på opptil 95 MB. Skannede sider gjenkjennes automatisk med OCR på skannede sider.
- 2
Behold oppsettsinnstillingen
Konverter til er satt til HWP (Hangul) og Formatering til Behold alt, som gjengir skrifter, avstand og tabellrammer så nøyaktig som HWP tillater. Bruk Sideområde hvis du bare trenger skjemasidene.
- 3
Konverter og åpne i Hangul
Trykk på Konverter til HWP (Hangul) og åpne .hwp-filen i Hancom Office Hangul, eller i den gratis Hancom Office Viewer hvis du bare skal kontrollere den.
Last opp PDF-en, la Konverter til stå på HWP (Hangul), så får du en .hwp-fil der tekst, tabeller og bilder kan redigeres i Hancom Hangul, og skannede sider gjenkjennes som tekst.
Hvem trenger å gjøre en PDF om til HWP
Hangul kom først ut i 1989, og selskapet bak, Hancom, ble grunnlagt året etter. Gjennom tiårene har HWP blitt standard dokumentformat i koreansk forvaltning og utdanning, slik DOCX er andre steder. Søknadsskjemaer, skolemeldinger og interne rapporter skrives i det, og mange kontorer forventer å få arbeidet tilbake i samme format.
Problemet er at dokumenter ofte sendes som PDF. En skole legger ut opptaksskjemaet som PDF, et byrå publiserer fjorårets rapport bare i trykkeklar form, en utenlandsk partner sender en kontrakt som nå må redigeres på koreansk. Å skrive om et skjema på ti sider i Hangul tar en ettermiddag. Med konvertering får du en startfil der tekst og tabeller allerede er på plass.
Konverteringen fungerer også andre veien. Hvis du får en HWP-fil og ikke bruker Hangul, åpner HWP til DOCX den for Word, Google Docs og Pages, og HWP til PDF lager en skrivebeskyttet kopi for utskrift.
HWP, HWPX og formatene rundt dem
| from ↓ · to → | HWP | DOCX | |
|---|---|---|---|
| PDF to HWP: yes | PDF to DOCX: yes | – PDF to PDF: no | |
| HWP | – HWP to HWP: no | HWP to DOCX: yes | HWP to PDF: yes |
| HWPX | HWPX to HWP: yes | HWPX to DOCX: yes | HWPX to PDF: yes |
| DOCX | DOCX to HWP: yes | – DOCX to DOCX: no | DOCX to PDF: yes |
Portable Document Format
PDF ble laget av Adobe i 1993 og ble den åpne ISO 32000-standarden i 2008. Det låser tekst, skrifter, bilder og oppsett slik at et dokument ser likt ut på alle skjermer og skrivere. PDF-er kan inneholde skjemaer, signaturer, lenker, vedlegg og søkbar tekst, og varianten PDF/A brukes til langtidsarkivering. Det faste oppsettet gjør PDF-er vanskelige å redigere, og skannede PDF-er inneholder bare bilder med mindre OCR brukes. Alle nettlesere og operativsystemer kan åpne dem.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- Ja
- Animasjon
- Nei
- Introdusert
- 1993 · Adobe
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet til Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler utviklet av Hancom i Sør-Korea siden 1989. Det er standarden for koreanske offentlige etater, skoler og mange bedrifter, og håndterer koreansk typografi og kompliserte skjemaer godt. Utenfor Korea støttes det sjelden: Microsoft Word, Google Docs og de fleste visere kan ikke åpne det uten en konverterer eller Hancoms gratis viser. Hancom har publisert formatspesifikasjonen, og en nyere XML-basert variant kalles HWPX.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- 1989 · Hancom
PDF-er konverteres til HWP når en koreansk skole, offentlig kontor eller bedrift forventer å få tilbake en redigerbar Hangul-fil: en melding eller et søknadsskjema som bare er distribuert som PDF, en tidligere rapport som må oppdateres, eller en oversettelse som leveres i en koreansk mal.
Slik får du en ren HWP fra en skannet eller skjematung PDF
Konverter bare sidene du redigerer
Bruk Sideområde, for eksempel 2-4, slik at vedlegg og forsider ikke havner i HWP-filen du skal levere.
Sjekk skriftene før oppsettet
Åpne HWP-filen og se på skriftlisten først. Å erstatte en manglende skrift retter vanligvis linjeskift og tabellbredder i ett steg.
Les korrektur på gjenkjent tekst
OCR er pålitelig på rene, trykte sider, men ikke på stempler, skanninger med lav kontrast eller håndskrift. Les tall, datoer og navn to ganger.
PDF-er med tekst, altså de som er lagret direkte fra Hangul, Word eller en nettleser, gir best resultat fordi tegnene allerede er lagret som tekst. Skanninger gir et godt resultat når siden er rett og skarp. En skanning tatt med mobilkamera i dårlig lys bør tas på nytt først. Guiden om skanning av dokumenter til PDF forklarer hva som gjør en skanning lesbar.
PDF til HWP: vanlige spørsmål
Hva er forskjellen på HWP og HWPX?
HWP er Hancoms binærformat. HWPX er den nyere XML-baserte pakken definert i den koreanske standarden KS X 6101, bygget på samme måte som DOCX: en ZIP av XML-filer. Nyere versjoner av Hangul åpner begge, mens eldre versjoner bare leser HWP, så HWP er det tryggeste valget for en fil du sender til andre.
Kan jeg åpne den konverterte HWP-filen uten å kjøpe Hancom Office?
Hancom tilbyr en gratis viewer for å lese og skrive ut HWP-filer. Redigering krever Hangul selv. Hvis mottakeren ikke bruker Hangul i det hele tatt, kan du sende DOCX fra HWP til DOCX i stedet.
Hvorfor ser de koreanske skriftene annerledes ut etter konverteringen?
En PDF bygger ofte inn bare tegnene den bruker fra en skrift, mens HWP-filen refererer til skrifter ved navn. Når en skrift fra PDF-en ikke er installert på datamaskinen som åpner HWP-filen, erstatter Hangul den med en annen, og det flytter linjeskift. Du løser det ved å installere originalskriften eller velge en standard Hangul-skrift.
Forblir skjematabeller fra en offentlig PDF redigerbare?
Tabeller bygges opp igjen som Hangul-tabeller, så du kan skrive i cellene i stedet for å tegne tekstbokser over et bilde. Skjemaer med mange sammenslåtte celler bør sjekkes, fordi en PDF tegner linjene uten å registrere hvilke celler som ble slått sammen.
Konverteres også en skannet PDF?
Ja. Sider som bare består av bilder behandles med OCR på skannede sider, så HWP-filen inneholder tekst du kan redigere og søke i. Stempler, signaturer og håndskrift forblir bilder. Les korrektur på navn og tall før innsending.