HWP til DOCX-konverter
Åpne et koreansk Hangul-dokument uten å installere Hancom Office. Konverteren gjør om .hwp- og .hwpx-filer til Word DOCX, slik at koreansk tekst, tabeller, bilder og sideoppsett fortsatt kan redigeres.
Dokumentkonverterer
eller slipp PDF, DOC, DOCX …-filer her ·
Maks 95 MB per fil· Opptil 20 filer· Slettes etter 30 minutter
Filene behandles på serverne våre og slettes etter 30 minutter.
150 DPI gjør en A4-side til omtrent 1240 × 1754 px. Bruk 300 for utskrift.
Konverter hele filen eller bare noen sider eller lysbilder (PDF og presentasjoner).
Sider eller lysbilder som skal konverteres, f.eks. 1-3, 5, 8-10.
UTF-8 fungerer for alle språk. Velg UTF-8 med BOM hvis Excel eller Notisblokk på Windows viser ødelagte tegn; eldre tegnkoder bare for gammel programvare.
LF for macOS, Linux og kodeeditorer; CRLF for eldre Windows-programmer som klassisk Notisblokk.
Komma er standard. Bruk semikolon for Excel i land som skriver desimaler med komma (Tyskland, Frankrike, Brasil).
Excel-fil med flere ark: konverter alle (én del eller fil per ark) eller bare det første.
Slik bruker du dette verktøyet
- 1
Legg til Hangul-filene
Slipp .hwp- eller .hwpx-filer i opplastingsfeltet, opptil 20 om gangen og 95 MB per fil. Du trenger ikke ha Hangul installert.
- 2
Kontroller innstillingene
Konverter til er DOCX (Word) og Formatering er Behold alt. Slå på Ta med kommentarer hvis korrekturleserens notater i HWP-filen skal være med.
- 3
Konverter og rediger
Trykk Konverter til DOCX (Word) og åpne filen i Word, Google Docs, Pages eller LibreOffice Writer.
Hvordan åpner jeg en HWP-fil i Word?
Konverter den først. Last opp .hwp- eller .hwpx-filen, trykk Konverter til DOCX (Word) og åpne den nedlastede DOCX-filen i Word, Google Docs eller Pages med koreansk tekst og tabeller intakt.
Hva en HWP-fil er, og hvor den kommer fra
HWP er det opprinnelige formatet til Hangul, tekstbehandleren fra Hancom, som for koreanske kontorer er det Word er for de fleste andre. Koreanske departementer, kommuner, skoler og universiteter har skrevet kunngjøringer, skjemaer og rapporter i den i flere tiår, så et .hwp-vedlegg er den vanlige måten en koreansk organisasjon sender et dokument på.
Utenfor Korea har nesten ingen Hangul installert. Word og Pages kan ikke åpne HWP, så en leverandør invitert til et anbud, en forsker som leser en rapport fra et koreansk departement eller en rekrutterer som mottar en CV ender opp med et filikon ingenting vil åpne. Konverteringen skriver innholdet om til DOCX, som alle vanlige tekstbehandlere leser. Trenger du bare å skrive ut eller arkivere dokumentet, gir HWP til PDF en fast kopi i stedet.
1989
Hangul 1.0
Den første versjonen av tekstbehandleren utgis for DOS-PC-er.
1990
Hancom grunnlegges
Selskapet bak Hangul etableres og fortsetter å utvikle formatet.
HWP 5.0
Det binære formatet i utbredt bruk
Lagrer dokumentet i en sammensatt filcontainer, samme struktur som Word 97–2003 brukte for .doc.
HWPX
XML-pakke
Et åpent, XML-basert alternativ standardisert i Korea som KS X 6101, zippet som DOCX.
Programmer som krever DOCX i stedet for HWP
| Organisasjon | Krav | Kilde |
|---|---|---|
| Microsoft Word (Windows, Mac) | Åpner og redigerer DOCX direkte; har ingen HWP-leser. | Microsoft Word |
| Google Docs | Redigerer en opplastet DOCX direkte i nettleseren. | Google Docs |
| Apple Pages | Importerer DOCX og eksporterer tilbake til Word-format. | Apple Pages |
| Tidsskrift- og stipendportaler i utlandet | Ber vanligvis om manuskripter som Word-filer eller PDF. | — |
HWP
Hangul Word Processor-dokument
HWP er dokumentformatet til Hangul (Hancom Office), en tekstbehandler utviklet av Hancom i Sør-Korea siden 1989. Det er standarden for koreanske offentlige etater, skoler og mange bedrifter, og håndterer koreansk typografi og kompliserte skjemaer godt. Utenfor Korea støttes det sjelden: Microsoft Word, Google Docs og de fleste visere kan ikke åpne det uten en konverterer eller Hancoms gratis viser. Hancom har publisert formatspesifikasjonen, og en nyere XML-basert variant kalles HWPX.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- 1989 · Hancom
DOCX
Microsoft Word-dokument
DOCX er Microsoft Words standard dokumentformat siden Office 2007, basert på standarden Office Open XML (ECMA-376, ISO/IEC 29500). Det er en ZIP-pakke med XML-filer som inneholder tekst, stiler, bilder, tabeller, kommentarer og sporede endringer. Det er det vanligste formatet for redigerbare dokumenter på kontor, i skolen og i jobbsøknader. Utseendet kan forskyves litt mellom Word, Google Docs, LibreOffice og Pages, særlig ved kompleks formatering. De fleste tekstbehandlere åpner DOCX-filer.
- Komprimering
- –
- Gjennomsiktighet
- –
- Animasjon
- –
- Introdusert
- 2007 · Microsoft
HWP-filer konverteres til DOCX når et koreansk dokument forlater Hangul-verdenen: en utenlandsk partner som vurderer et offentlig anbud, en forsker i utlandet som leser en koreansk rapport, eller en student hvis utenlandske universitet bare bruker Word.
Slik beholder du Hangul-oppsettet i Word
Hva som overføres, og hva du bør kontrollere
- Koreansk tekst bevares fullstendig fordi DOCX lagrer Unicode.
- Tabeller, også de tette skjematabellene i offentlige dokumenter, forblir redigerbare tabeller.
- Skrifter er hovedårsaken til endringer i layout; installer originalskriften eller velg en standardskrift.
- Kommentarer kommer bare med hvis Ta med kommentarer er slått på.
- Både .hwp og .hwpx godtas i samme batch.
- Behold original-HWP-filen; den er referansen hvis noen bestrider layouten.
De fleste HWP-dokumenter følger A4-siden og de romslige marginene som er standard i Korea, og Word beholder dem etter konvertering. Skriver du ut på US Letter-papir, sjekk siste linje på hver side, siden Letter er litt kortere enn A4. For eldre Word-filer du samler underveis, gjør DOC til DOCX dem til samme format.
Spørsmål om å konvertere Hangul-filer til Word
Hvorfor vil ikke Word åpne .hwp-filen min?
HWP er Hancoms eget format, og Word for Windows og Mac kan ikke lese det. Filen er ikke skadet; den må bare konverteres til et format Word forstår, og det er det denne siden gjør.
Støttes også .hwpx-filer?
Ja. HWPX, det XML-baserte formatet nyere Hangul-versjoner kan lagre i, godtas i samme opplasting og konverteres på samme måte.
Vises den koreanske teksten riktig i Word?
Teksten lagres som Unicode i DOCX-filen, så alle hangul-tegn bevares. Det som kan endre seg, er skriften: hvis dokumentet brukte en Hancom-skrift du ikke har, erstatter Word den med en annen, for eksempel Batang eller Malgun Gothic i Windows, og linjeskift kan flytte seg litt.
Hva skjer med fotnoter, sidetall og tekstbokser?
De blir til Word-ekvivalentene: fotnoter forblir fotnoter, sidetall blir felt i topp- eller bunntekst, og tekstbokser forblir plasserte bokser. Sjekk dekorative rammer og stempler, som ikke har noen nøyaktig motsvarighet i Word.
Bør jeg sende den redigerte filen tilbake som DOCX eller HWP?
Spør personen som sendte den. Mange koreanske kontorer godtar DOCX eller PDF, men et skjema som må leveres i originalformatet, kan gå tilbake gjennom PDF til HWP når du har eksportert den ferdige versjonen som PDF.
