Da metri quadrati a piedi quadrati

In Europa, America Latina, Australia, Cina e nella maggior parte del mondo gli appartamenti sono indicati in metri quadrati, perciò chi acquista dagli Stati Uniti o si trasferisce all'estero ha spesso bisogno di un'idea rapida delle dimensioni. Un monolocale da 35 m² equivale a 377 sq ft, un bilocale da 70 m² a 753 sq ft e una casa familiare da 120 m² a circa 1.292 sq ft. Se un annuncio indica 85 m², si tratta di un immobile di circa 900 sq ft, non di uno da 85 piedi.

Hong Kong e Singapore sono eccezioni: i piedi quadrati restano la norma anche con un sistema legale metrico. In Giappone si usa spesso il tsubo, pari a circa 3,306 m², cioè 35,6 sq ft. Se un annuncio riporta un valore in un'unità poco nota, conviene convertirlo prima in metri quadrati e poi usare questa pagina.

I prezzi seguono la direzione opposta rispetto alle superfici. Poiché un metro quadrato è 10,764 volte più grande di un piede quadrato, il prezzo al m² va diviso per 10,764 per ottenere il prezzo per sq ft. Un appartamento a Parigi a 10.000 € al m² costa circa 929 € per sq ft; uno a Lisbona a 5.000 € al m² circa 465 € per sq ft. Se per errore si moltiplica il prezzo per 10,764, le case sembrano dieci volte più care di quanto siano.

Pavimenti, vernice e piastrelle seguono la stessa logica. Una confezione di laminato da 2,13 m² copre circa 22,9 sq ft. Aggiungere il 5–10% per gli sfridi, qualunque sia l'unità usata, e arrotondare per eccesso al numero intero di confezioni dopo la conversione, non prima.

Per un annuncio bastano i piedi quadrati interi: le superfici misurate raramente sono più precise del ±1%. Per disegni costruttivi e preventivi conviene tenere due decimali e convertire l'area una sola volta alla fine, anziché convertire ogni parete. Il fattore esatto è 1 ÷ 0,09290304 = 10,7639104…, e la pagina da piedi quadrati a metri quadrati spiega perché in questa direzione i decimali non finiscono mai. Per i terreni sono più naturali ettari e acri: vedere da ettari ad acri.