Konversi TXT ke SRT
Transkrip punya kata-kata tetapi tidak punya waktu, sedangkan file SRT memerlukan keduanya. Konverter ini memberi setiap baris teks Anda nomor takarir sendiri dan durasi tetap, sehingga Anda mulai dari file subtitle yang sudah berfungsi, bukan mengetik stempel waktu satu per satu.
Konverter Subtitle
atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
Menggeser setiap subtitle sebanyak detik ini. Gunakan angka positif jika subtitle muncul terlalu cepat, dan negatif jika terlalu lambat (misalnya -1.5).
Atur ini beserta frame rate target jika subtitle makin lama makin tidak sinkron sepanjang film, tanda bahwa waktunya dibuat untuk rilis video yang berbeda.
Frame rate video yang akan Anda putar bersama subtitle. Konversi 23.976 → 25 memperbaiki sebagian besar pergeseran PAL/NTSC.
Hanya dipakai untuk masukan TXT biasa yang tidak memiliki waktu: setiap baris ditampilkan selama durasi ini, satu per satu. Sesuaikan waktunya nanti di editor subtitle jika perlu.
Deteksi otomatis menangani sebagian besar file. Pilih encoding secara manual jika huruf beraksen, Sirilik, atau Arab muncul sebagai tanda tanya. Keluarannya selalu UTF-8.
Font yang digunakan oleh gaya ASS bawaan. Komputer penonton harus sudah memasangnya; Arial adalah pilihan paling aman.
Ukuran relatif terhadap video setinggi 1080 piksel. 48 adalah ukuran yang umum untuk film.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Siapkan dan unggah TXT
Taruh setiap takarir di barisnya sendiri, lalu unggah file, hingga 20 sekaligus dan masing-masing 95 MB. Huruf beraksen terbaca dengan benar bila Encoding masukan diatur ke Deteksi otomatis.
- 2
Atur detik per baris
Di Pengaturan lanjutan, Detik per baris bernilai 3. Bagi durasi ucapan dengan jumlah baris untuk nilai yang lebih tepat, dan gunakan Geser waktu jika pembicaraan dimulai setelah intro.
- 3
Konversi ke SRT
Tekan Konversi ke SRT lalu unduh file-nya. Muat di samping video di editor atau pemutar Anda, lalu geser takarir yang meleset.
Bagaimana cara mengonversi file TXT ke SRT?
Taruh satu takarir per baris di file teks, unggah, atur Detik per baris, lalu tekan Konversi ke SRT. Setiap baris menjadi subtitle bernomor yang ditampilkan selama jumlah detik itu, satu demi satu.
Bagaimana file teks menjadi subtitle berwaktu
File SRT adalah daftar blok: nomor cue yang dihitung naik dari 1, rentang waktu yang ditulis sebagai 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 dengan koma sebelum milidetik, satu atau dua baris teks, dan satu baris kosong. Format ini berasal dari SubRip, program Windows yang mengambil subtitle dari DVD sekitar tahun 2000, dan tetap populer karena aturannya hampir tidak ada. Transkrip biasa sudah menyediakan bagian teksnya; konverter menulis nomor dan waktu di sekelilingnya.
Pengaturan waktunya mekanis. Baris pertama dimulai dari nol, ditambah nilai di Geser waktu, dan setiap baris berikutnya dimulai saat baris sebelumnya berakhir. Dengan nilai bawaan 3 detik, baris 1 berjalan dari 0 sampai 3 s, baris 2 dari 3 sampai 6 s, dan transkrip 200 baris mencakup tepat 10 menit. Jika di akhir hasilnya mendahului pembicara, naikkan nilainya; jika tertinggal, turunkan. Ucapan sungguhan tidak rata, jadi bersiaplah menggeser beberapa takarir di editor seperti Subtitle Edit atau Aegisub, keduanya gratis, sesudahnya.
Memilih detik per baris untuk konversi TXT ke SRT
- 0,5 s
Terpendek yang diizinkan; hanya untuk satu kata
- 2 s
Frasa pendek, dialog cepat
- 3 s
Bawaan; baris sedang
- 5 s
Takarir penuh dua baris
- 7 s
Batas atas panduan gaya umum
- 30 s
Terpanjang yang diizinkan; slide atau lirik
Siapkan transkrip sebelum mengonversi
Satu takarir per baris
Setiap jeda baris memulai subtitle baru. Pecah paragraf di jeda alami seperti koma dan akhir kalimat.
Buat baris tetap pendek
Panduan gaya bahasa Inggris Netflix membatasi satu baris subtitle pada 42 karakter. Baris yang lebih pendek lebih cepat dibaca dan muat di layar ponsel kecil.
Hapus yang tidak diucapkan
Hapus judul, nomor halaman, stempel waktu yang tersalin dari aplikasi transkripsi, dan nama pembicara yang kalau dibiarkan akan muncul di layar sebagai takarir.
| Lakukan | Hindari |
|---|---|
| Simpan TXT sebagai UTF-8 jika berisi huruf beraksen atau non-Latin | Menempelkan seluruh transkrip sebagai satu paragraf |
| Cocokkan takarir pertama dan terakhir dengan video | Mengharapkan waktunya mengikuti jeda dalam ucapan |
| Tandai pergantian pembicara dengan tanda pisah di awal baris | Menyisakan baris kosong atau catatan pribadi di dalam file |
TXT
Teks biasa
File TXT hanya berisi karakter biasa tanpa format, font, gambar, atau tata letak. File teks modern biasanya dienkode dalam UTF-8, yang mencakup semua bahasa, meskipun file lama mungkin menggunakan encoding lain dan menampilkan karakter yang kacau. Teks biasa berukuran sangat kecil, tidak pernah usang, dan dapat dibuka di semua perangkat, dari ponsel hingga server. Format ini tidak dapat menyimpan teks tebal, tabel, atau gambar, sehingga struktur harus dinyatakan dengan spasi atau markup sederhana.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- –
SRT
Subtitle SubRip
SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
TXT ke SRT menambahkan nomor cue dan stempel waktu berjarak rata ke transkrip yang tidak memilikinya, mengubah kata-kata biasa menjadi file subtitle yang bisa dimuat pemutar dan editor; arah sebaliknya menghapus waktunya kembali.
Tanya jawab TXT ke SRT
Bagaimana konverter TXT ke SRT menentukan kapan setiap subtitle muncul?
Konverter tidak mendengarkan audio. Baris-baris ditempatkan berurutan dari awal file, masing-masing selama nilai di Detik per baris, sehingga waktunya merata, bukan disesuaikan dengan ucapan. Anggap hasilnya draf pertama untuk dirapikan di editor subtitle.
Berapa nilai Detik per baris yang tepat untuk video saya?
Bagi bagian video yang berisi ucapan dengan jumlah baris. Ceramah 6 menit yang ditranskripsi menjadi 120 baris berarti 3 detik per baris; ucapan cepat dan padat dalam baris yang lebih sedikit dan panjang memerlukan nilai lebih besar. Kolom ini menerima 0,5 sampai 30 detik dengan kelipatan 0,1.
Video saya punya intro sebelum ada yang berbicara. Bagaimana menanganinya?
Masukkan durasi intro di Geser waktu, misalnya 8 untuk urutan judul 8 detik. Setiap takarir bergeser lebih lambat sebesar itu, sehingga baris pertama muncul saat kata pertama diucapkan.
Apakah saya perlu SRT untuk menambahkan takarir ke YouTube dari transkrip?
Belum tentu. YouTube Studio bisa menerima transkrip biasa dan mengatur waktunya untuk Anda dengan opsi sinkronisasi otomatis, mencocokkan kata dengan audio. SRT adalah jalur yang lebih baik untuk platform lain, editor video, dan pemutar, yang mengharapkan takarir berwaktu.
Bisakah TXT dikonversi ke WebVTT saja?
Bisa. Pilih WebVTT di Konversi ke pada konverter subtitle dan pengaturan waktu baris demi baris yang sama diterapkan. Jika Anda sudah membuat SRT, konversi SRT ke VTT mengubahnya untuk pemutar video HTML5.
