Ubah SRT ke TXT
File SRT memuat setiap kata dari film, kuliah, atau wawancara, tetapi kata-kata itu terselip di antara nomor cue dan timecode. Ubah SRT menjadi TXT dan Anda mendapatkan teks yang mudah dibaca untuk dikutip, diterjemahkan, dicari, atau ditempel ke dokumen.
Konverter Subtitle
atau jatuhkan file SRT, VTT, ASS … di sini ·
Maks. 95 MB per file· Hingga 20 file· Dihapus setelah 30 menit
File diproses di server kami dan dihapus setelah 30 menit.
Menggeser setiap subtitle sebanyak detik ini. Gunakan angka positif jika subtitle muncul terlalu cepat, dan negatif jika terlalu lambat (misalnya -1.5).
Atur ini beserta frame rate target jika subtitle makin lama makin tidak sinkron sepanjang film, tanda bahwa waktunya dibuat untuk rilis video yang berbeda.
Frame rate video yang akan Anda putar bersama subtitle. Konversi 23.976 → 25 memperbaiki sebagian besar pergeseran PAL/NTSC.
Hanya dipakai untuk masukan TXT biasa yang tidak memiliki waktu: setiap baris ditampilkan selama durasi ini, satu per satu. Sesuaikan waktunya nanti di editor subtitle jika perlu.
Deteksi otomatis menangani sebagian besar file. Pilih encoding secara manual jika huruf beraksen, Sirilik, atau Arab muncul sebagai tanda tanya. Keluarannya selalu UTF-8.
Font yang digunakan oleh gaya ASS bawaan. Komputer penonton harus sudah memasangnya; Arial adalah pilihan paling aman.
Ukuran relatif terhadap video setinggi 1080 piksel. 48 adalah ukuran yang umum untuk film.
Cara menggunakan alat ini
- 1
Tambahkan file .srt
Masukkan satu file subtitle atau satu musim penuh, hingga 20 file masing-masing 95 MB. Encoding dideteksi otomatis, termasuk file Windows-1252 dan Sirilik yang lebih lama.
- 2
Pilih gaya transkrip
Baris sudah digabung menjadi paragraf dan tag seperti <i> sudah dihapus. Aktifkan Sertakan stempel waktu untuk menandai awal setiap baris, atau matikan Gabungkan baris menjadi paragraf agar satu baris subtitle tetap satu baris.
- 3
Konversi dan unduh
Tekan Konversi ke Teks biasa (TXT) lalu simpan file .txt. File berformat UTF-8, sehingga huruf beraksen dan aksara non-Latin terbuka dengan benar di editor mana pun. Unggahan dihapus setelah 30 menit.
Bagaimana cara mengubah SRT menjadi teks?
Unggah file .srt lalu tekan tombol konversi dengan TXT terpilih. Nomor cue dan timecode dihapus, tag pemformatan dibuang, dan baris yang terpotong digabung menjadi paragraf, sehingga Anda mendapatkan transkrip polos.
Apa saja isi file SRT selain kata-katanya
Nama SRT berasal dari SubRip, alat Windows gratis dari sekitar tahun 2000 yang membaca subtitle dari DVD dengan pengenalan karakter lalu menyimpannya sebagai teks. Formatnya sengaja dibuat minimal. Setiap cue terdiri atas penghitung, baris waktu seperti 00:02:14,600 --> 00:02:17,050 dengan koma sebelum milidetik, satu atau dua baris teks, dan satu baris kosong sebelum cue berikutnya.
Tata letak itu sempurna untuk pemutar video tetapi merepotkan bagi pembaca. Film panjang sering terbagi menjadi lebih dari seribu cue, sehingga kata-kata yang Anda perlukan tidak sampai separuh dari seluruh baris. Menyalinnya secara manual lambat, dan trik cari-dan-ganti cenderung menghapus baris yang kebetulan berisi angka. Konverter yang memahami strukturnya menghapus tepat penghitung, baris waktu, dan pemisahnya, lalu membiarkan teksnya utuh.
Alat yang sama juga berfungsi untuk sumber teks lain. Teks web yang disimpan sebagai WebVTT diproses lewat VTT ke TXT, dan konverter subtitle juga menangani file ASS, SBV, dan TTML.
Tiga bentuk hasil konversi SRT ke teks
Setelan bawaan. Baris subtitle digabung menjadi kalimat yang mengalir tanpa waktu atau nomor, sehingga terbaca seperti naskah atau artikel.
- Paling cocok untuk kutipan, ringkasan, dan tinjauan terjemahan
- Gabungkan baris menjadi paragraf aktif, Sertakan stempel waktu mati
Setiap baris diawali waktu mulainya, misalnya [00:02:14] Saya tidak pernah bilang begitu. sehingga Anda bisa kembali ke momen itu di video.
- Paling cocok untuk log wawancara dan catatan riset
- Aktifkan Sertakan stempel waktu
Satu baris subtitle per baris teks, persis seperti yang tampil di layar, tanpa waktu. Berguna saat Anda ingin menghitung atau membandingkan baris subtitle.
- Paling cocok untuk memeriksa panjang baris dan kecepatan baca
- Matikan Gabungkan baris menjadi paragraf
Baris per cue satu baris di SRT
4
Penghitung, baris waktu, teks, baris kosong
Baris di TXT
1
Hanya kata-kata yang diucapkan
SRT
Subtitle SubRip
SRT adalah format subtitle dari SubRip, program Windows gratis yang mengekstrak subtitle dari video sekitar tahun 2000. Setiap entri berupa blok teks biasa yang berisi nomor, waktu mulai dan selesai, serta teks caption. Ini adalah format subtitle yang paling luas dukungannya, diterima oleh VLC, YouTube, Facebook, editor video, dan smart TV. SRT hanya memiliki format dasar dan tidak memiliki standar pemosisian atau gaya.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- SubRip
TXT
Teks biasa
File TXT hanya berisi karakter biasa tanpa format, font, gambar, atau tata letak. File teks modern biasanya dienkode dalam UTF-8, yang mencakup semua bahasa, meskipun file lama mungkin menggunakan encoding lain dan menampilkan karakter yang kacau. Teks biasa berukuran sangat kecil, tidak pernah usang, dan dapat dibuka di semua perangkat, dari ponsel hingga server. Format ini tidak dapat menyimpan teks tebal, tabel, atau gambar, sehingga struktur harus dinyatakan dengan spasi atau markup sederhana.
- Kompresi
- –
- Transparansi
- –
- Animasi
- –
- Diperkenalkan
- –
SRT membungkus setiap baris dengan nomor dan timecode yang mengganggu saat membaca; teks biasa hanya menyimpan dialognya untuk dikutip, ditinjau terjemahannya, atau dijadikan catatan belajar.
Siapa yang mengubah subtitle menjadi transkrip
Pelajar dan pembelajar bahasa
Ubah subtitle kuliah atau film menjadi catatan belajar, cari arti kata sesuai konteks, dan cetak dialognya berdampingan dengan terjemahan.
Penerjemah dan editor
Baca seluruh naskah sekali jalan untuk memeriksa istilah dan nada sebelum mengubah waktu di editor subtitle.
Penulis dan peneliti
Kutip wawancara dengan akurat, cari nama di dalamnya, atau simpan catatan teks dari sebuah ceramah yang lebih mudah diarsipkan daripada video.
Pertanyaan seputar SRT ke TXT
Bagaimana cara menghapus timestamp dari file SRT?
Ubah file ke TXT di halaman ini dengan Sertakan stempel waktu dimatikan, yang merupakan setelan bawaan. Nomor cue, baris panah berisi waktu mulai dan selesai, serta baris kosong pemisah semuanya dibuang, dan yang tersisa hanya teks ucapan.
Bisakah nama pembicara tetap ada di transkrip SRT ke TXT?
Bisa. Nama yang tertulis di teks subtitle, seperti RINA: atau tanda pisah di depan untuk pembicara kedua, adalah bagian dari kata-katanya dan tetap ada di TXT. SRT tidak punya kolom pembicara tersendiri, jadi nama yang tidak pernah muncul di layar tidak bisa dipulihkan.
Mengapa sebagian kalimat dari subtitle terpotong di tempat yang aneh?
Subtitle memotong teks agar muat di sekitar dua baris pendek di layar, bukan di akhir kalimat. Gabungkan baris menjadi paragraf menyatukan potongan itu; jika Anda mematikannya, setiap baris subtitle tetap di barisnya sendiri.
Bisakah file TXT dari subtitle dibuka di Word atau Google Docs?
Editor apa pun bisa membukanya. Jika Anda membutuhkan .docx berformat dengan judul dan nomor halaman, proses teksnya lewat TXT ke DOCX sesudahnya.
Bagaimana cara mengubah teks yang sudah diedit kembali menjadi subtitle?
Setelah TXT tidak punya waktu, teks tidak bisa disinkronkan persis lagi. TXT ke SRT membangun ulang cue dengan durasi yang sama untuk setiap baris, sebagai titik awal yang kemudian Anda sesuaikan di editor subtitle.
Apakah SRT ke TXT berfungsi untuk subtitle bahasa Arab, Rusia, atau Korea?
Ya. Keluarannya selalu UTF-8. Jika huruf muncul berantakan, file sumber disimpan dalam code page lama; pilih code page itu di Encoding masukan, misalnya Windows-1256 untuk bahasa Arab atau Windows-1251 untuk Sirilik.
- Konversi VTT ke TXTUbah file teks WebVTT (.vtt) dari Zoom, Teams, atau video web menjadi teks biasa. Header, pengaturan cue, dan blok NOTE dihapus; stempel waktu opsional.
- Konversi TXT ke SRTUbah transkrip teks biasa menjadi file subtitle SRT. Setiap baris menjadi satu teks takarir dengan durasi pilihan Anda, siap dirapikan di editor subtitle.
- Ubah SRT ke VTTUbah subtitle SRT menjadi WebVTT untuk elemen track HTML5, pemutar web, dan platform kursus. Timestamp ditulis ulang, header ditambahkan, disimpan UTF-8.
- Ubah SBV ke SRTUbah file subtitle YouTube .sbv ke SRT untuk Facebook, LinkedIn, Premiere Pro, atau DaVinci Resolve. Nomor cue dan timestamp SubRip ditambahkan otomatis.
- Ubah TXT ke WordUbah catatan, draf, dan transkrip .txt jadi dokumen Word yang bisa diformat. Aksen dan huruf non-Latin tetap utuh, 20 file sekaligus, dihapus dalam 30 menit.
- Ubah M4A ke TeksUbah Memo Suara iPhone dan rekaman M4A lain menjadi teks dengan stempel waktu dan label pembicara. 33 bahasa, TXT, Word, PDF, atau subtitle, tanpa akun.